Word reading and translation in bilinguals: the impact of formal and informal translation expertise

Studies on bilingual word reading and translation have examined the effects of lexical variables (e.g., concreteness, cognate status) by comparing groups of non-translators with varying levels of L2 proficiency. However, little attention has been paid to another relevant factor: translation expertise (TI). To explore this issue, we administered word reading and translation tasks to two groups of non-translators possessing different levels of informal TI (Experiment 1), and to three groups of bilinguals possessing different levels of translation training (Experiment 2). Reaction-time recordings showed that in all groups reading was faster than translation and unaffected by concreteness and cognate effects. Conversely, in both experiments, all groups translated concrete and cognate words faster than abstract and non-cognate words, respectively. Notably, an advantage of backward over forward translation was observed only for low-proficiency non-translators (in Experiment 1). Also, in Experiment 2, the modifications induced by translation expertise were more marked in the early than in the late stages of training and practice. The results suggest that TI contributes to modulating inter-equivalent connections in bilingual memory.Fil: García, Adolfo Martín. Universidad Nacional de Córdoba; Argentina. Universidad Diego Portales; Chile. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Neurociencia Cognitiva. Fundación Favaloro. Instituto de Neurociencia Cognitiva; ArgentinaFil: Ibáñez Barassi, Agustín Mariano. Universidad Diego Portales; Chile. Universidad Autónoma del Caribe; Colombia. Australian Research Council; Australia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Neurociencia Cognitiva. Fundación Favaloro. Instituto de Neurociencia Cognitiva; ArgentinaFil: Huepe, David. Universidad Diego Portales; ChileFil: Houck, Alexander L.. University of Tennessee; Estados UnidosFil: Michon, Maeva. Universidad Diego Portales; ChileFil: Gelormini Lezama, Carlos. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Neurociencia Cognitiva. Fundación Favaloro. Instituto de Neurociencia Cognitiva; ArgentinaFil: Chadha, Sumeer. Universidad Diego Portales; ChileFil: Rivera Rei, Álvaro. Universidad Diego Portales; Chil

The stability of expanding reactive shocks in a van der Waals fluid

Despite the extensive literature accumulated since the pioneering works of Dyakov and Kontorovich in the 1950s, the stability of steady shocks is still an open question when realistic boundary conditions are accounted. The consideration of a supporting mechanism, which is indeed a necessary condition for shock steadiness, modifies the perturbation shock dynamics in the unstable range. The Noh problem is a suitable example to form steady expanding shocks. This configuration is of great interest to the high-energy-density-physics community because of its direct application to inertial confinement fusion and astrophysics, for which the stagnation of a supersonically converging material via an accretion shock front is ubiquitous. In this work, we extend the generalized Noh problem, both base-flow solution and linear stability analysis, to conditions where endothermic or exothermic transformations undergo across the shock. Within the spontaneous acoustic emission conditions found for a van der Waals gas [J. W. Bates and D. C. Montgomery, The Dyakov-Kontorovich instability of shock waves in real gases, Phys. Rev. Lett. 84, 1180 (2000)], we find that cylindrical and spherical expanding shocks become literally unstable for sufficiently high mode numbers. Counterintuitively, the effect of exothermicity or endothermicity across the shock is found to be stabilizing or destabilizing, respectively.A.C.R. and C.H. work has been supported with project No. PID2019-108592RB-C41 Ministry of Science and Innovation (MCINN). C.H. work has been also supported by the Madrid Government (Comunidad de Madrid-Spain) under the Multiannual Agreement with UC3M (H2SFE-CM-UC3M). A.L.V. work has been supported by the National Nuclear Security Administration of the U.S. Department of Energy

On the stability of piston-driven planar shocks

We present a theoretical and numerical stability analysis for a piston-driven planar shock against two-dimensional perturbations. The results agree with the well-established theory for isolated planar shocks: in the range of hc < h < 1 + 2M2, where h is the Dyakov-Kontorovich (DK) parameter related to the slope of the Rankine-Hugoniot curve, hc is its critical value corresponding to the onset of the spontaneous acoustic emission (SAE) and M2 is the downstream Mach number, non-decaying oscillations of shock-front ripples occur. The effect of the piston is manifested in the presence of additional frequencies occurring by the reflection of the sonic waves on the piston surface that can reach the shock. An unstable behaviour of the shock perturbation is found to be possible when there is an external excitation source affecting the shock, whose frequency coincides with the self-induced oscillation frequency in the SAE regime, thereby being limited to the range hc < h < 1 + 2M2. An unstable evolution of the shock is also observed for planar shocks restricted to one-dimensional perturbations within the range 1 < h < 1 + 2M2. Both numerical integration of the Euler equations via the method of characteristics and theoretical analysis via Laplace transform are employed to cross-validate the results.The work of A.C.R and C.H. has been supported with project TED2021-129446B-C41 (MICINN/FEDER, UE). The work of C.H. has also received support from the Madrid Government (Comunidad de Madrid-Spain) under the Multiannual Agreement with UC3M (H2SAFE-CM-UC3M). The work of A.L.V. has been supported by the National Nuclear Security Administration of the US Department of Energy

Fundamental differences in the radio properties of red and blue quasars: insight from the LOFAR Two-metre Sky Survey (LoTSS)

Red quasi-stellar objects (QSOs) are a subset of the luminous end of the cosmic population of active galactic nuclei (AGN), most of which are reddened by intervening dust along the line-of-sight towards their central engines. In recent work from our team, we developed a systematic technique to select red QSOs from the Sloan Digital Sky Survey (SDSS), and demonstrated that they have distinctive radio properties using the Faint Images of the Radio Sky at Twenty centimeters (FIRST) radio survey. Here we expand our study using low-frequency radio data from the LOFAR Two-metre Sky Survey (LoTSS). With the improvement in depth that LoTSS offers, we confirm key results: compared to a control sample of normal “blue” QSOs matched in redshift and accretion power, red QSOs have a higher radio detection rate and a higher incidence of compact radio morphologies. For the first time, we also demonstrate that these differences arise primarily in sources of intermediate radio-loudness: radio-intermediate red QSOs are × 3 more common than typical QSOs, but the excess diminishes among the most radio-loud and the most radio-quiet systems in our study. We develop Monte-Carlo simulations to explore whether differences in star formation could explain these results, and conclude that, while star formation is an important source of low-frequency emission among radio-quiet QSOs, a population of AGN-driven compact radio sources are the most likely cause for the distinct low-frequency radio properties of red QSOs. Our study substantiates the conclusion that fundamental differences must exist between the red and normal blue QSO populations

Outcomes of Spatially Fractionated Radiotherapy (GRID) for Bulky Soft Tissue Sarcomas in a Large Animal Model

GRID directs alternating regions of high- and low-dose radiation at tumors. A large animal model mimicking the geometries of human treatments is needed to complement existing rodent systems (eg, microbeam) and clarify the physical and biological attributes of GRID. A pilot study was undertaken in pet dogs with spontaneous soft tissue sarcomas to characterize responses to GRID. Subjects were treated with either 20 Gy (3 dogs) or 25 Gy (3 dogs), delivered using 6 MV X-rays and a commercial GRID collimator. Acute toxicity and tumor responses were assessed 2, 4, and 6 weeks later. Acute Radiation Therapy Oncology Group grade I skin toxicity was observed in 3 of the 6 dogs; none experienced a measurable response, per Response Evaluation Criteria in Solid Tumors. Serum vascular endothelial growth factor, tumor necrosis factor α, and secretory sphingomyelinase were assayed at baseline, 1, 4, 24, and 48 hours after treatment. There was a trend toward platelet-corrected serum vascular endothelial growth factor concentration being lower 1 and 48 hours after GRID than at baseline. There was a significant decrease in secretory sphingomyelinase activity 48 hours after 25 Gy GRID (P = .03). Serum tumor necrosis factor α was quantified measurable at baseline in 4 of the 6 dogs and decreased in each of those subjects at all post-GRID time points. The new information generated by this study includes the observation that high-dose, single fraction application of GRID does not induce measurable reduction in volume of canine soft tissue sarcomas. In contrast to previously published data, these data suggest that GRID may be associated with at least short-term reduction in serum concentration of vascular endothelial growth factor and serum activity of secretory sphingomyelinase. Because GRID can be applied safely, and these tumors can be subsequently surgically resected as part of routine veterinary care, pet dogs with sarcomas are an appealing model for studying the radiobiologic responses to spatially fractionated radiotherapy

Outcomes of Spatially Fractionated Radiotherapy (GRID) for Bulky Soft Tissue Sarcomas in a Large Animal Model

GRID directs alternating regions of high- and low-dose radiation at tumors. A large animal model mimicking the geometries of human treatments is needed to complement existing rodent systems (eg, microbeam) and clarify the physical and biological attributes of GRID. A pilot study was undertaken in pet dogs with spontaneous soft tissue sarcomas to characterize responses to GRID. Subjects were treated with either 20 Gy (3 dogs) or 25 Gy (3 dogs), delivered using 6 MV X-rays and a commercial GRID collimator. Acute toxicity and tumor responses were assessed 2, 4, and 6 weeks later. Acute Radiation Therapy Oncology Group grade I skin toxicity was observed in 3 of the 6 dogs; none experienced a measurable response, per Response Evaluation Criteria in Solid Tumors. Serum vascular endothelial growth factor, tumor necrosis factor α, and secretory sphingomyelinase were assayed at baseline, 1, 4, 24, and 48 hours after treatment. There was a trend toward platelet-corrected serum vascular endothelial growth factor concentration being lower 1 and 48 hours after GRID than at baseline. There was a significant decrease in secretory sphingomyelinase activity 48 hours after 25 Gy GRID (P = .03). Serum tumor necrosis factor α was quantified measurable at baseline in 4 of the 6 dogs and decreased in each of those subjects at all post-GRID time points. The new information generated by this study includes the observation that high-dose, single fraction application of GRID does not induce measurable reduction in volume of canine soft tissue sarcomas. In contrast to previously published data, these data suggest that GRID may be associated with at least short-term reduction in serum concentration of vascular endothelial growth factor and serum activity of secretory sphingomyelinase. Because GRID can be applied safely, and these tumors can be subsequently surgically resected as part of routine veterinary care, pet dogs with sarcomas are an appealing model for studying the radiobiologic responses to spatially fractionated radiotherapy