Variasi Kedalaman Makna Eksperiensial Teks Intersemiotika Novel Breaking Dawn dan Film Breaking Dawn Part 1

Penelitian ini mengkaji penerjemahan intersemiotika yang melibatkan teks intersemiotika, yaitu: teks kebahasaan berupa novel Breaking Dawn dan teks nonkebahasaan-kebahasaan berupa film Breaking Dawn part 1. Pengkajian terhadap keduanya perlu dilakukan untuk mengetahui ketidaksesuaian penerjemahan film Breaking Dawn part 1 terhadap novelnya. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui variasi kedalaman makna eksperiensial pada teks intersemiotika novel Breaking Dawn dan film Breaking Dawn part 1, unsur film yang dipengaruhi oleh variasi, dan pengaruh variasi kedalaman makna eksperiensial terhadap kelogisan film Breaking Dawn part 1. Penelitian ini merupakan penelitian analisis isi dengan desain pendekatan kualitatif. Sehingga, pengungkapan makna dijabarkan secara kualitatif. Subjek penelitian ini adalah novel Breaking Dawn dan film Breaking Dawn part 1, sedangkan objeknya adalah ide pokok dan detail pendukung yang diwujudkan dalam bentuk klausa, paragraph, dan audio-visual yang membangun kejadian (peristiwa) dan subkejadian pada teks. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik observasi, batat, dokumentasi dan audio-visual. Instrumen pengumpulan data adalah alat tulis, laptop, dan peneliti sebagai human instrument. Data dikelompokkan, dan dianalisis untuk makna eksperiensialnya sehingga dapat diketahui variasi kedalamannya, dan unsur-unsur pembentuk film sehingga kelogisan penggambaran film dapat terlihat. Berdasarkan pada pengkajian, ada beberapa hasil yang didapatkan. Hasil yang pertama adalah variasi kedalaman makna eksperiensial film didominasi oleh kelompok variasi kurang dalam, kemudian variasi hampir sama, dan variasi lebih dalam, sedangkan variasi kedalaman sama tidak ditemukan. Kedua, seluruh unsur film menunjukkan adanya pengaruh variasi, tetapi variasi pada unsur lighting sedikit sekali. Ketiga, kelogisan film dapat dilihat dari dua sisi, yaitu kelogisan internal dan eksternal. Kelogisan internal, terkait dengan penggambaran film itu sendiri, menunjukkan adanya kelogisan pada unsur naratif, sedangkan unsur mise-en-scène dan suara menunjukkan adanya ketidaklogisan. Kelogisan eksternal, terkait dengan konteks film dan novel (tema), menunjukkan ketidaksesuaian penggambaran film dengan temanya. Hal tersebut menunjukkan bahwa film Breaking Dawn part 1 merupakan terjemahan novel Breaking Dawn yang masih kurang baik

Semantic Analysis of Translation on Bilingual Children Story Books

English has an important role in the world. Many parents try to introduce English to their children as early as possible. One way is to introduce bilingual children's story books as a medium for learning English at home. Therefore, it is necessary to control the quality of bilingual storybooks so that children can learn vocabulary properly and easy to understand and can use it in basic communication.The purpose of this study is to determine the semantic accuracy of the Indonesian and English equivalents and to determine the suitability of Indonesian and English equivalents for use by children.The research design used was a qualitative research design. The type of research was content analysis. The subject of this research was linguistic semiotics, which was a bilingual books. This story book was taken at random. The object of this research was the meaning contained in the Indonesian and English texts. The data analysis technique used is the equivalent method using the CEFR assessment. The results show that there are equivalent and not equivalent meanings, various CEFR levels, inconsistencies translation, and word for word translation technique. The conclusion in this study is the equivalence of the meaning of Indonesian - English words is mostly achieved. Based on the CEFR level, it is found that the A2 level is mostly at the beginner or basic user level. However, it is also found that the English equivalents are not suitable for children or for beginners based on CEFR levels such as C1 and C2 levels. There are inconsistencies in translation from the source language to the target/target language. Most of the translation techniques use word for word techniques

Kajian Etnomedisin pada Masyarakat di Desa Benteng Gajah Kecamatan Tompo Bulu Kabupaten Maros

Hasil penelitian menunjukkan bahwa di Desa Benteng Gajah Kecamatan Tompo Bulu Kabupaten Maros, tanaman obat yang dimanfaatkan yaitu 24 spesies. Cara pengolahan tumbuhan obat dengan di rebus, di oleskan, di remas dan di hancurkan

Evaluasi Kinerja Perusahaan dalam Penyelesaian Klaim Asuransi Kebakaran (JP-GRAHA) pada PT Jasaraharja Putera Kantor Perwakilan Kediri

ABSTRAK   Evaluasi Kinerja Perusahaan dalam Penyelesaian Klaim Asuransi Kebakaran (JP-GRAHA) pada PT Jasaraharja Putera Kantor Perwakilan Kediri   Kebakaran adalah kejadian yang mungkin saja akan menimpa rumah tinggal atau bangunan lainnya yang diakibatkan oleh ketidaksengajaan atau kelalaian. Untuk mengurangi resiko atau kerugian yang disebabkan oleh kebakaran maka perlu mengasuransikannya kepada perusahaan asuransi. Asuransi kebakaran (JP-GRAHA) adalah pertanggungan yang menjamin kerugian atau kerusakan atas harta benda (harta tetap dan harta bergerak) yang disebabkan oleh kebakaran, sambaran petir, ledakan, kejatuhan pesawat terbang dan asap. JP-GRAHA melindungi seluruh asset, baik itu bangunan rumah tinggal, kantor, gudang, hotel, sekolah, rumah sakit, apartemen, toko, pabrik dan bangunan lainnya. JP-GRAHA tidak hanya melindungi bangunan saja, tapijuga harta benda yang ada di dalamnya seperti perabot, mesin, stok dan isinya. Tujuan dari penulisan tugas akhir ini adalah untuk mengetahui kinerja perusahaan dalam menyelesaikan klaim asuransi kebakaran (JP-GRAHA) berdasarkan waktu yang diperlukan dalam penyelesaian klaim dan kepuasan para konsumen terhadap klaim yang telah diselesaikan. Metode yang digunakan untuk mengumpulkan data dan informasi adalah wawancara (interview) dan dokumentasi. Wawancara dilakukan kepada penanggung jawab perwakilan, bagian klaim dan bagian keuangan. Sedangkan dokumentasi dilakukan untuk memperoleh data yang berkaitan dengan penyelesaian klaim asuransi kebakaran (JP-GRAHA). Berdasarkan hasil analisis dari wawancara dan dokumentasi diketahui bahwa prosedur pengajuan dan pembayaran klaim asuransi kebakaran pada PT Jasarahaja Putera sudah sesuai dengan Polis Standar Asuransi Kebakaran. Namun pada kasus Bapak Imam Muharom terdapat ketidaksesuaian  dimana PT Jasaraharja Putera tetap membayarkan sejumlah uang ganti rugi kepada tertanggung yang seharusnya klaim asuransi tersebut tidak dapat dibayarkan karena ketidak sesuaian isi polis dengan objek yang mengalami kebakaran. Hal ini disebabkan kurangnya komunikasi antara pihak tertanggung dengan pihak perusahaan. Tertanggung tidak menginformasikan perubahan usaha terhadap objek yang diasuransikan kepada pihak penanggung, sehingga mengakibatkan pembayaran klaim menjadi terhambat. Untuk mengatasi permasalahan tersebut, saran yang dapat diajukan yaitu pada saat permohonan asuransi JP-GRAHA sebelum menyetujuinya, seharusnya PT Jasarahaja Putera mengadakan survei pada objek yang akan diasuransikan dan memberikan pengatahuan kepada pelanggan untuk segera melaporkan kepada perusahaan apabila terjadi perubahan usaha pada objek yang telah diasuransikan

The Accuracy of Nursing Term Translation from Indonesian to English by Nursing Students

Translating the accuracy of source language into target language in specialized language requires high appropriation that retains of the original meaning.  This study aims to discover the accuracy of nursing term translation from Indonesian to English by nursing students. This research is a mixed-method research with content analysis method to analyze the accuracy of translation. The accuracy of the translation results will be analyzed quantitatively and qualitatively. The research subject was the translation of Indonesian – English abstracts of nursing articles by nursing students of STIKES Surya Global Yogyakarta. The object of research was nursing special terms in the form of words and phrases. The data collection technique used was the documentation method used to find related data that has been determined. The results of this study showed that the accurate translation of nursing terms was 65.29% while the inaccurate translation was 34.71%. In addition, there were about 25% of accurate translations was plagiarism. It is considered plagiarism because the student's translation of the abstract was exactly as same as the original writer's English version of the abstract, not only the specific language but also the whole sentence. It can be concluded from this study that overall the translation of nursing students into the special language of nursing is accurate. There are only a few translations is still in low inaccuracy level. Keywords: Accuracy, Nursing term, Translatio

SEMANTIC CHANGES USED BY MILLENNIAL GENERATION ON INSTAGRAM

Instagram is an application that lets users take photos and videos then share them on various social media. They also can put representative comments in those photos and videos. One interesting thing about the Instagram users' comments is they always update the new vocabulary developed in cyberspace which is then applied in the real world. In Indonesia, Instagram users also do the same, therefore many new vocabularies emerge and are used, for example, tercyduk, ngakak online, salfok, baper, etc. This research aims to find out the types of those new vocabularies based on their category and meaning, and also the use of those vocabularies. The semantic approach is used in analyzing the words because this approach focuses on finding the meaning of a word or a phrase. Therefore, after knowing the meaning, it will be easier to find out the use of each word or phras

Bauran Pemasaran Rijan Mineral Water dan Pengarunya terhadap Keputusan Pembelian Konsumen di Mojokerto

The purposes of this study are: 1) Analyzing the product has a significant effect on purchasing decisions. 2) Analyzing the price has a significant effect on purchasing decisions. 3) Analyzing the place has a significant effect on purchasing decisions. 4) Analyzing promotion has a significant effect on purchasing decisions. 5) Analyzing product, price, place and promotion have a joint effect on purchasing decisions. 6) To find out which products, prices, places and promotions have the greatest influence on purchasing decisions. Based on considerations of time, effort, and funds, as well as the scope of the problem and the large number of subjects when the research was carried out in August 2020. The population in this study was Rijan Mineral Water Consumers in Mojokerto, the population in this study was 96 people. The sampling method is a census or saturated sample where all members of the population are sampled, while data analysis uses multiple linear regression. From the results of the study, it can be concluded as follows: 1) The product has a significant effect on purchasing decisions. 2) Price has no significant effect on purchasing decisions. 3) Compensation has no significant effect on performance. 4) Promotion has a significant effect on purchasing decisions. 5) Product, price, place and promotion have a joint effect on purchasing decisions

PENGARUH STRESS KERJA, KEPUASAN KERJA DAN KOMITMEN ORGANISASI TERHADAP TURNOVER INTENTION DOSEN DAN KARYAWAN UNIVERSITAS KH. A. WAHAB HASBULLAH JOMBANG

Penelitian ini bertujuan 1) Untuk menguji dan menganalisis pengaruh Stres Kerja terhadap Turnover Intention pada Dosen dan Karyawan Universitas KH. A. Wahab Hasbullah Jombang 2) Untuk menguji dan menganalisis pengaruh Kepuasan Kerja terhadap Turnover Intention pada Dosen dan Karyawan Universitas KH. A. Wahab Hasbullah Jombang 3) Untuk menguji dan menganalisis pengaruh Komitmen Organisasi terhadap Turnover Intention pada Dosen dan Karyawan Universitas KH. A. Wahab Hasbullah Jombang dan 4) Untuk menguji dan menganalisis pengaruh Stres Kerja, Kepuasan Kerja dan Komitmen Organisasi secara simultan terhadap Turnover Intention pada Dosen dan Karyawan Universitas KH. A. Wahab Hasbullah Jombang. Penelitian ini menggunakan data primer dan sekunder yang diperoleh melalui kuesioner yang diisi oleh responden dan wawancara dengan responden yaitu dosen dan karyawan Universitas KH. A. Wahab Hasbullah Jombang yang berjumlah 57 orang. Teknik penarikan sampelnya adalah Proportionate Stratified Random Sampling dan pengumpulan data dilakukan dengan mendatangi langsung para responden untuk mengisi kuesioner penelitian. Analisa data dengan menggunakan analisis deskriptif dan pengujian hipotesis dengan uji t dan uji f. Hasil penelitian menunjukkan bahwa 1) Stres Kerja tidak berpengaruh terhadap Turnover Intention Dosen dan Karyawan Universitas KH. A. Wahab Hasbullah Jombang 2) Kepuasan Kerja tidak berpengaruh terhadap Turnover Intention Dosen dan Karyawan Universitas KH. A. Wahab Hasbullah Jombang 3) Komitmen Organisasi berpengaruh terhadap Turnover Intention Dosen dan Karyawan Universitas KH. A. Wahab Hasbullah Jombang dan 4) Stress Kerja, Kepuasan Kerja dan Komitmen Organisasi berpengaruh secara bersama-sama (simultan) terhadap variabel Turnover Intention Dosen dan Karyawan Universitas KH. A. Wahab Hasbullah Jombang