Handschriften und Editionen der Crónica mexicáyotl

Manuscripts and editions of the Crónica mexicáyotl The Crónica mexicáyotl, an important historical document in the Nahuatl language, has been hitherto accessible in a printed edition and translation of Adrián Leon of 1949 and an electronic edition by Thouvenot published in 1992. Both are based on a manuscript in the Bibliothèque nationale de France (mех. 311). Since the early 1980s, however, a more authentic manuscript, in the handwriting of Domingo Chimalpahin was discovered in the holdings of a British library (BFBS, MS 374, vol. 3). Two editions of this newly found manuscript have been undertaken. One by Anderson, Schroeder and others was published in 1997, the second prepared by the author of this paper is still awaiting publication. In this paper all known manuscipts and editions of the Crónica mexicáyotl are evaluated as a guide for future scholars working with the information contained therein.Manuscrits et éditions de la Crónica mexicáyotl La Crónica mexicáyotl est un important document historique nahuatl. Jusqu'à une date récente, il existait de ce texte une édition imprimée avec traduction ď Adrian Leon (1949) ainsi qu'une édition sur disquette de Thouvenot (1992). Ces deux éditions s'appuient sur un manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale de France (mех. 311). Au début des années quatre- vingt, toutefois, un manuscrit plus authentique du même texte, de la main de Domingo Chimalpahin, a été découvert dans les fonds d'une bibliothèque britannique (BFBS, ms 374, vol. 3). Deux éditions de ce nouveau document ont été entreprises : la première, due à Anderson, Schroeder et al. , est parue en 1997 ; la seconde, due à l'auteur du présent article, n'a pas encore été publiée. Dans les lignes qui suivent, on tentera de faire une évaluation des différents manuscrits et éditions de la Crónica mexicáyotl afin d'orienter les chercheurs travaillant sur lesManuscritos y ediciones de la Crónica mexicáyotl La Crónica mexicáyotl es un documento náhuatl de contenido histórico. Hasta hace poco existía de este texto una edición impresa con traduction de Adrián León (1949) así como una edición electrónica de Thouvenot (1992). Ambas ediciones se apoyan en un manuscrito conser- vado en la Bibliothèque nationale de France (mех. 3 1 1). A principios de los ochenta, sin embargo, se localizó en una biblioteca británica (BFBS, ms 374, vol. 3) otro manuscrito más auténtico y de la mano misma de Domingo de Chimalpahin. Dos ediciones de este nuevo manuscrito han sido preparadas : la primera se debe a Anderson, Schroeder et al. y se publicó en 1997 ; la segunda, cuyo responsable es el autor de estas líneas, todavía no ha sido publicada. En el presente artículo, se hará una evaluación de los manuscritos y de las ediciones de la Crónica mexicáyotl con el fin de guiar a los investigadores que se interesan en los datos contenidos en este texto.Riese Berthold. Handschriften und Editionen der Crónica mexicáyotl. In: Journal de la Société des Américanistes. Tome 84 n°2, 1998. pp. 209-226

Heinrich Berlin (1915-1988)

Riese Berthold. Heinrich Berlin (1915-1988) . In: Journal de la Société des Américanistes. Tome 74, 1988. pp. 213-223

EDV-Programme zum Berechnen von Maya-Daten. Eine kritische Übersicht

El presente sondeo crítico trata de discutir las ventajas y desventajas de los distintos programas existentes para el cálculo electrónico de los datos del calendario maya ("LC" y "CR"), en sus correlaciones con los calendarios cristiano-occidentales, juliano y gregoriano. La evaluación se orienta en una variedad de problemas específicos, en el alcance sustancial y en la calidad del manejo práctico de los programas respectivos, para macro-computadoras, calculadoras de bolsillo y computadoras de tipo 'PC’

Documenting and Analyzing the Dying Cahuilla Language of Southern California

Cahuilla is a dying Indian language in Southern California, USA. It is actually not used in everyday conservation but remembered by some elderly people only. Since the 1960s it has been recorded and analyzed by several German scholars. This paper presents the history of research, major methods employed in its study and the current progress as well as remaining topics to be studied