As condições de produção de um discurso do século XVI: Le grand routier de mer

O Le grandroutier de mer é uma coletânea de roteiros portugueses e espanhóis da Carreira da Índia e da Carreira do Brasil que foi traduzido pelo holandês J. H. van Linschoten e publicado em 1610. Trata-se de uma obra fidedigna que apresenta as rotas e descrições de cada local de passagem das expedições com aconselhamentos e advertências. Justifica-se a importância dos roteiros traduzidos pelo momento histórico em que exploradores europeus visam a se libertar do monopólio de portugueses e espanhóis e a conquistar as rotas para as Índias. Objetiva-se mostrar as condições de produção do discurso dos roteiros traduzidos em língua francesa, dando ênfase ao contexto sócio-histórico e à constituição do sujeito que se institui como tradutor-autor e espião. Os pressupostos teóricos pertencem à linha de estudos desenvolvidos na escola francesa de análise do discurso. Amostras dos roteiros serão apresentadas. Palavras-chave: Le grandroutier de mer.Discurso. condições de produção

TERMOS E EXPRESSÕES DA GASTRONOMIA FRANCESA RECONHECIDOS EM DICIONÁRIOS TÉCNICOS BRASILEIROS E SUAS LEITURAS POR ALUNOS DE LÍNGUA FRANCESA COM FINS ESPECÍFICOS.

O ensino de língua francesa no curso de Bacharelado em Gastronomia da UFBA tem suscitado inquietações sobre termos e expressões francesas da área. Pretende-se apresentar alguns dados sobre a Confeitaria e a compreensão de algumas expressões francesas por estudantes. Acredita-se que estudos no campo da terminologia e da fraseologia especializada possam alicerçar as análises que contribuirão para a área de ensino de língua francesa com fins específicos

Stock markets and their relationship with expectations

Mestrado em EconomiaO objectivo principal desta dissertação de mestrado é contribuir para um melhor entendimento do mercado de acções e do seu posicionamento ao longo do tempo, dada a sua importância na economia de um país. Para alcançar este propósito, começaremos por analisar o comportamento do mercado de acções, avaliando em que medida as condições económicas influenciam, ou são influenciadas por este, elegendo como indicadores relevantes não apenas variáveis de sentimento, como são os indicadores de confiança dos consumidores e empresas, mas também a produção industrial. Se os resultados obtidos forem conclusivos, então poderemos ter uma possível ferramenta para antecipar a evolução futura deste mercado, reconhecendo os ensinamentos obtidos de um passado presente. Esta investigação apresentase com um carácter inovador, uma vez que é pioneira, tanto quanto julgamos saber, ao associar os três pilares fundamentais em que assenta a economia de um país: no campo da psicologia económica, indicadores de confiança expressos pela confiança dos consumidores e empresas, no lado da economia real incorpora-se a produção industrial, combinando-se com os índices do mercado bolsista, no campo financeiro. A nossa amostra é constituída pelos Estados Unidos da América, Japão e mais sete países europeus, nomeadamente Reino Unido, Portugal, Espanha, Grécia, Alemanha, França e Itália, para colmatar uma escassez de literatura neste cenário global, entre 1978 e 2009, com frequência trimestral, utilizando o modelo VAR, como sendo mais adequado. A evidência empírica sugere que a confiança dos consumidores e das empresas, juntamente com a produção industrial desempenham um papel explicativo no mercado de acções, embora com algumas excepções, apesar de um impacto menos significativo das primeiras variáveis. Na situação oposta, um choque do lado do mercado de acções conduz a uma forte e significativa resposta das variáveis de confiança e produção industrial, contrariando a nossa hipótese inicial. Estes resultados deverão ser analisados atendendo às especificidades de cada país. Adicionalmente os resultados indiciam que os preços das acções respondem de forma apenas contemporânea aos seus próprios choques, enquanto a confiança das empresas parece estar directamente relacionada com o índice de produção industrial. Neste cenário, parece-nos um importante contributo o estudo do mercado de acções e a sua relação com as expectativas. ABSTRACT: The main purpose of this master thesis is to contribute to a better understanding of the stock market and its positioning over time given its importance in the economy of a country. To achieve this goal, we will start with the analysis of the stock market behavior, evaluating to what extent do the economical conditions influence or are influenced by it, by selecting as relevant indicators, not only the variables of the expectations expressed by consumers and business confidence, but also those of the industrial production. Should the obtained results be conclusive, then we may have a possible tool to anticipate the future evolution of stock markets recognizing the past and present learning’s. This investigation has an innovative character as it combines, for the first time, as far as we know, the three fundamental pillars that sustain a country’ economy: consumer’s and business confidence on the psychological economics field, industrial production of the real economy, and equity indices in the financial area. Our sample collects data from US, Japan and seven more European countries, UK, Portugal, Spain, Greece, Germany, France and Italy, to fill the lack of literature for this whole scenario, since 1978 until 2009, electing the VAR model for methodology, as the most accurate. The empirical evidence suggests that consumers and business confidence, along with industrial production play an explanatory role for stock markets, with some exceptions, even though with a weaker impact of the first ones. On the contrary, a share price shock leads to a strong and significant response of the confidence variables and industrial production as well, contradicting our prior hypothesis. These results should be analyzed taking into consideration the countries specificities. Moreover, results suggest that share prices only respond contemporaneously to their own shocks, while business confidence index was found to be closely related to the industrial production index. It can thus be said that it is an important contribute the study of stock markets and their relationship with expectations

O DISCURSO EM L’ART DE LA CUISINE FRANÇAISE AU XIXe SIÈCLE DE ANTONIN CARÊME E SUAS CONDIÇÕES DE PRODUÇÃO

RESUMO: L’art de La cuisine française au XIXe siècle é uma coleção formada por cinco volumes dos quais os três primeiros foram escritos por Antonin Carême que é considerado o cozinheiro dos reis e o rei dos cozinheiros na Europa do século XIX . Para os estudiosos da gastronomia é imprescindível conhecer a trajetória deste sujeito que é provavelmente o primeiro a receber na história da culinária francesa o título de chefe, como também, ter sido o criador da haute cuisine e da nouvelle cuisine que são referências não apenas para o século XIX como nos dias atuais. A leitura do primeiro volume da obra de Antonin Carême permite perceber que o sujeito chefe de cozinha se apresenta em lugares discursivos distintos à medida que escreve seus textos. O objetivo deste trabalho é mostrar estes diferentes lugares ocupados pelo sujeito chefe de cozinha no período pós-revolução francesa trazendo para a reflexão as possibilidades de deslocamentos entre as posições de sujeito assujeitado e/ou assujeitador segundo as condições de produção do discurso. As análises dos exemplos retirados da L’art de La cuisine française au XIXe siècle volume I serão feitas segundo os pressupostos teóricos da escola francesa de análise do discurso. PALAVRAS-CHAVE: Discurso francês do século XIX. Condições de produção. Sujeit

O SUJEITO DISCURSIVO EM LE GRAND ROUTIER DE MER

Os roteiros da Carreira da Índia e da Carreira do Brasil,traduzidos pelo holandês J. H. van Linschoten para a língua francesa,integram a coletânea Le grand routier de mer (1610). A partir da relevânciaatribuída ao eu (Je), que nos roteiros se refere ao piloto portuguêse ao tradutor, adotam-se pressupostos teóricos da escola francesade análise do discurso acerca da noção de sujeito, sobretudo, a partirdas ideias de S. Possenti. De acordo com os fatos linguístico-discursivosapresentados, verifica-se que o sujeito de Le grand routier de mer é osujeito-tradutor que assume diversas faces, a saber, sujeito-de-direitoespião-autor