医学書テキストのたとえる表現（2）―接尾辞「状」の特徴

Hitotsubashi University / NINJALHitotsubashi University会議名: 言語資源ワークショップ2022, 開催地: オンライン, 会期: 2022年8月30日-31日, 主催: 国立国語研究所 言語資源開発センター本研究では医学書テキストにおける「たとえる表現」の一端を明らかにする目的で接尾辞「状」に注目し、用法を分析した。調査には医学書5冊（約450万語）のデータを用いた。分析の結果、前接する語には「S、線」など形そのものを表すもの、「粥、海綿」など質的な様子も表す語､「嚢胞、結節」などの部位が変化した形を表す語が多く、後接する語には「血管、結腸」などの体の部位や「陰影、硬化」など病態を表す語が多かった。「状」の後は名詞が最も多いが、3割程度は「の」を介した名詞修飾や「に、と」などを介した動詞修飾用法であった。『現代日本語書き言葉均衡コーパス』の書籍に付与されたNDC情報を用いて比べたところ、「状」は医学において多用される語であることが示唆された。また、同じ「たとえる表現」の接尾辞「様（ヨウ）」と比較した結果、「様」の前には疾患名のような状態全体を表す語が見られ、用法の違いが観察された

医学書テキストのたとえる表現 : 「ような」、接尾辞「様（ヨウ）」の特徴

Senshu UniversityHitotsubashi University / National Institute for Japanese Language and Linguistics会議名: 言語資源活用ワークショップ2021, 開催地: オンライン, 会期: 2021年9月13日-14日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター医学の分野では、医師が患者の状態を把握する際「頭が割れるように痛い」といった「たとえる表現」が少なからず用いられるという。本発表では、「医学書」に現れる「たとえる表現」のうち、特に頻度の高い「ような」と、語源が同じ接尾辞「様（ヨウ）」を取り上げ、用法、特徴を分析した。調査には医学書3冊のテキスト（延べ約305万語）を用いた。分析の結果、(1)「ような」には、指示、比喩、例示用法等が認められるが、比喩用法は、被修飾名詞が痛み、動きなどの感情・感覚名詞の時に現れること、(2)「用言＋ような」「のような」「様」と前接表現の叙述性が薄れるにつれ、後接の表現が固定化していき、一語性が強まることが明らかになった

ニホンゴ Can-do-statements ヲ リヨウ シタ ゲンゴ コウドウ キジュツ ノ ココロミ : ニホンゴ ノウリョク シケン ジュケンシャ ヲ タイショウ トシテ

本研究は、具体的な言語使用場面における日本語能力を自己評定方式で測定する Can-do-statements調査を用いて、日本語能力試験受験者が具体的にどのようなことができるかを明らかにすることを目的として実施した。まず、Can-do-statements 調査が日本語能力に関する尺度として有効に機能することを確認するため、Can-do-statements 調査の結果と日本語能力試験及び日本語プレイスメントテストの各結果との関連性について検討した。その結果、日本語能力試験の結果を反映する尺度としての有効性が確認された。次に、Can-do-statements 各項目を分析した結果、日本語試験との関連が弱く、試験の結果から自己評定結果を予測することが困難な項目が4項目認められた。それらの項目は、1)日本語以外の能力・知識に依存する程度の大きい項目、2)回答者によって言語行動場面の判断が異なる可能性のある項目、3)経験の有無が日本語能力の判定に影響を与えている項目に分類することができる。最後に、その4項目を除外した56項目の言語行動について、日本語能力試験の成績別受験者群がそれぞれどの程度達成できるかを示し、1級及び2級合格者の日本語能力の典型的なパタンについて考察した。This study aims to determine the performance of the examinees of the Japanese Language Proficiency Test in real-life situations. This study uses a self-assessed “Can-do-statements” questionnaire (Cds). We firststudied the results of the Cds in relation to the results of the Japanese Language Proficiency Test; later, we studied the results of the Cds and the Japanese Placement Test. As a result, we found that the results of the Cds coincided with the results of the Japanese Proficiency Test. Next, we analyzed each Cds item in isolation. Four items with a weak relation with the results of the Japanese Placement Test were found. The items are classified into (1) items depending on ability in or knowledge of something other than Japanese, (2) items which, depending on the test-takers, are open to various inter-pretations, and (3) items that depend on the examinees\u27 experience. Lastly, we outline the tasks that the examinees of the Japanese Language Proficiency Test can perform, swell as patterns of the typical Japanese language ability of the examinees who passed levels 1 and 2 of the test

医学書テキストに現れる文末表現の特徴 : 単語N-gramを用いた分析

Hitotsubashi UniversitySenshu University / National Institute for Japanese Language and LinguisticsSenshu University会議名: 言語資源活用ワークショップ2020, 開催地: オンライン, 会期: 2020年9月8日−9日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター本発表では，一般的な文章とは異なる文体的特徴を持つと考えられる「医学書」を対象とした言語学的分析の一例として，医学書2冊のテキスト（延べ約282万語）に現れる文末表現の特徴を単語N-gramを用いて分析した。比較対象として，『現代日本語書き言葉均衡コーパス』の「特定目的・ベストセラー」内の文学作品のデータを用いた。分析の結果，医学書の文末表現には文学作品と比べて（1）定型表現が多く用いられること，（2）動詞の使用傾向が強いこと，（3）受身形の使用に特徴があることが明らかになった。また，医学書の文末で使用頻度の高い動詞「ある」「する」「いる」では，「ある」は「形状詞＋である」，「する」は「漢語名詞＋する」，「いる」は「受身形＋ている」という形が，文学作品に比べて顕著に多く出現することが分かった。これらの特徴は，医学書が疾患や症状を解説し，その処置や対応方法を述べる内容のテキストであることによると考えられる

The functional change of nouns to adverbs and conjunctions

もともとは格をとることができる名詞の「勢い」が、「滋子の仕事時間は不規則になり、勢い、それは生活の不規則さにもはねかえる。」という文では、副詞的に使われている。本稿では、こうした、前文の一側面を切り出し、それを後続文に取り込む働きをする語「実際、事実、勢い、結果」について、その用法、品詞的位置づけを考察した。また、あわせて、こうした語の中から「実に、実は、実際、実際は」等について、非母語話者の誤用を検討した