Dualidades entre el arte femenino y feminista: cantautoras, performers y otras subversiones de género.

URL del artículo en la web de la Revista: https://www.upo.es/revistas/index.php/ambigua/article/view/4581Dentro del ámbito de la creación artística, son cuantiosas las esferas en que las mujeres han transgredido desde sus respectivos escenarios las conductas pautadas por el discurso consuetudinario. En el ocaso de 1960, al unísono de la génesis del concepto de género en la tercera oleada del feminismo, el lenguaje artístico se consolidó como una nueva manera de modelar e interpretar el arte, dando paso al hoy denominado «arte feminista». En la presente sección de «Estudios: Dualidades entre el arte femenino y feminista: cantautoras, performers y otras subversiones de género», ahondaremos en esta temática desde diferentes disciplinas artísticas: la música y la canción, la performance, o la industria cinematográfica; extrapolando dicho ámbito de estudio al contexto español, francófono o anglosajónUniversidad Pablo de Olavid

Lorca, dramaturgo universal. Estudios en torno a la traducción de su teatro con motivo del CXX aniversario de su nacimiento

La nombradía de Federico García Lorca (1898-1936) lo exime de toda presentación: poeta y dramaturgo granadino de la generación del 27, que está considerado como una de las plumas más leídas de todos los tiempos. En su teatro, marcado por el dramatismo, lo visual es tan relevante como la vertiente lingüística. Sobre la traslación de su obra versará, precisamente, el monográfico que procedemos a comentar: Lorca, dramaturgo universal es el sexto volumen de la Colección de Estudios Traductológico..

Deconstruyendo la normatividad de género: hacia una pluralización de las identidades masculinas en las vertientes literaria, cinematográfica y musical

Universidad Pablo de Olavid

LAS SUBVERSIVAS HEROÍNAS DE GYP Y SU IMPRONTA FEMINISTA EN LA PRENSA HISPANA DEL OCASO DECIMONÓNICO

From the last twenty years of the 19th century until the beginning of the next one, a great number of plays would be performed in the French scene andbeyond by the French writer Sibylle Gabrielle Marie-Antoinette de Riquetti de Mirabeau (1849-1932), better known as Gyp. Paradoxically, both this theatricalproduction and her novels, endowed with an obvious feminist consciousness, would fade into oblivion over the years. Therefore, the feminist theater of Gyp and its perception in the Hispanic context will thus be the main research areas of our study, whose themes will be interpreted from a gender perspective.Desde la última veintena del siglo xix hasta los albores de la siguiente centuria, numerosas fueron las piezas teatrales que la escritora francesa SibylleGabrielle Marie-Antoinette de Riquetti de Mirabeau (1849-1932), con el nom de plume de Gyp, hizo representar dentro y fuera de la escena francófona. Paradójicamente, tanto esta producción teatral como sus novelas, dotadas de una manifiesta conciencia feminista, quedarían con el devenir de los años sepultadas en el olvido más absoluto. La dramaturgia feminista de Gyp y su percepción en la prensa hispana serán, pues, las principales líneas de investigación sobre las que se encauzará nuestro estudio, cuyas temáticas interpretaremos en clave de género

Saad Mohamed Saad (coord.), Estudios en torno a la traducción del Quijote. Libro conmemorativo del iv centenario de la muerte de Cervantes

Dentro del marco de los estudios traductológicos, cuantiosos son los estudios que han analizado las traslaciones de la obra cumbre de la literatura española: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, publicada en 1605 por Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616). No obstante, hasta la era actual, escasas han sido las obras que han logrado aunar en un mismo volumen el trasvase del Quijote a otras lenguas extranjeras, indagando a su vez en análisis contrastivos de sus traducciones más rele..

La enigmática dramaturgia de Gyp. El legado feminista de una escritora silenciada y su recepción traductológica en el contexto hispano

Programa de Doctorado en Historia y Estudios Humanísticos: Europa, América, Arte y LenguasLínea de Investigación: Literatura, Género y Estudios CulturalesClave Programa: DHHCódigo Línea: 74Desde la última veintena del siglo XIX hasta los albores de la siguiente centuria, numerosas fueron las piezas teatrales que la escritora francesa Sibylle Gabrielle Marie-Antoinette de Riquetti de Mirabeau, con el nom de plume de Gyp, hizo representar dentro y fuera de la escena francófona. Novelista incluso a los ojos de su propio país, la reducida narración que se advierte en la mayoría de su obra, cuya denominación no podía ser otra que la de «prosa dramatúrgica», no hace, sin embargo, sino corroborar que la potencial escenificación de sus textos fue el eje fundamental sobre el que se basaba al crearlos. Paradójicamente, tanto esta producción teatral como sus novelas, dotadas de una manifiesta conciencia feminista, quedarían con el devenir de los años sepultadas en el olvido más absoluto. El teatro silenciado de Gyp y su recepción en el contexto hispano serán, pues, las principales líneas de investigación sobre las que se encauzará nuestro estudio, cuyas temáticas interpretaremos en clave de género.From the last twenty years of the 19th century until the beginning of the next one, a great number of plays would be performed in the French scene and beyond by the French writer Sibylle Gabrielle Marie-Antoinette de Riquetti de Mirabeau, better known as Gyp. Novelist even in the eyes of her own country, the lack of narration that can be found in most of her work, which could be called nothing other than "theatrical prose", confirms that the potential dramatization of her texts remains key in their creation. Paradoxically, both this theatrical production and her novels, endowed with an obvious feminist consciousness, would fade into oblivion over the years. Therefore, the dispraised theater of Gyp and its reception in the Hispanic context will thus be the main research areas of our study, whose themes will be interpreted from a gender perspective.Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. Departamento de Filología y TraducciónPostprin

Dental emergency care in Spain during the state of alarm due to COVID-19 pandemic

The first state of alarm due to COVID-19 in Spain led to limit dental treatment exclusively to emergencies. The objective of the survey was to evaluate the amount and type of emergencies attended during this period, as well as to know how they were solve

Reescrituras femeninas y retazos de subversión dramatúrgica: hacia un indefectible «teatro de mujeres»

Desde tiempos inmemoriales, el discurso dominante ha anulado el papel de la mujer dramaturga al dar por sentada su nimia trascendencia en este campo, llegando a negar sus contribuciones dramáticas debido a la supuesta «incompetencia creativa» del colectivo femenino. En este sentido, la visibilización del «teatro de mujeres» ―entendido como aquél protagonizado por mujeres y donde se exponen temáticas que afectan su realidad vivencial― resulta imprescindible para reivindicar nuevos discursos, alejados de la «mirada masculina» patente en la narración escenográfica tradicional. Desde esta perspectiva, los estudios de género han analizado desde distintas áreas las nociones de «sexo» y «arte», convirtiéndose, éstos, en conceptos claves, no sólo a la hora de delimitar si el género de una persona incide en la escritura, sino también al analizar aquellos escritos que invierten o resignifican los arquetipos de género

Prototipo de construcción modular con ecomateriales

Para dar respuesta a la necesidad real de crear edificios sostenibles, se hace necesario adoptar una nueva manera de construir que igualmente dé respuesta a las nuevas exigencias técnicas y funcionales. Los nuevos sistemas constructivos basados en la prefabricación responden muy favorablemente a la implantación de los conceptos mencionados, y más concretamente en el caso de la construcción mediante módulos prefabricados, al tratarse de un campo en el que, de una manera más directa y sencilla, se pueden implementar nuevas técnicas y materiales destinados a esa necesaria mejora de la eficiencia en la construcción, en el más amplio sentido de la palabra. El objetivo de este trabajo es mostrar las posibilidades que ofrece la construcción modular en el campo de la sostenibilidad, para lo cual se plantea un desarrollo basado en prototipos modulares prefabricados, que permita aprovechar la capacidad de los ecomateriales y de la tecnología ambiental, al tiempo que posibilita de manera asequible la tan deseable flexibilidad y diversidad funcional. Para ello se parte de un profundo proceso de análisis, tanto de la construcción modular, como del empleo de nuevos materiales ecológicos, lo que ha permitido seleccionar los elementos constructivos más adecuados para aunar políticas de ahorro energético y bienestar, hasta alcanzar una propuesta de Edificación Prefabricada Sostenible y Eficiente energéticamente. El prototipo presentado, por tanto, responde a la necesidad de modernización tecnológica del sector de la construcción y permite avanzar en el conocimiento constructivo de los edificios eficientes y sostenibles.Consejo General de la Arquitectura Técnica de Españ

Improved energy efficiency in wineries using data from audits

The wine production process has a high energy demand of about 1,750 million kWh per year in the EU. Saving energy, responsible consumption and efficient use of energy sources are key aspects to consider for the competitiveness and viability of the sector. Therefore, the TESLA project (Transfering Energy Save Laid on Agroindustry), funded by the European Commission, has conducted 39 energy audits in wineries from four countries (Spain, France, Portugal and Italy). The information collected has allowed them to carry out a comparative analysis of energy efficiency measures through a technical-economic study, calculating the period of return on investment and performing a sensitivity analysis to determine the break-even point for each of the investments analysed. The results show that the replacement of chillers by more efficient ones, the installation of variable speed drives on pumps, the introduction of management and control measures such as the implementation of a Building Management System (BMS) and the installation of energy analysers for identification of consumption by use are the measures that have the greatest quantitative impact