Measurement of Recent Exposure to Phlebotomus argentipes, the Vector of Indian Visceral Leishmaniasis, by Using Human Antibody Responses to Sand Fly Saliva

Antibody (IgG) responses to the saliva of Phlebotomus argentipes were investigated using serum samples from regions of India endemic and non-endemic for visceral leishmaniasis (VL). By pre-adsorbing the sera against the saliva of the competing human-biting but non-VL vector P. papatasi, we significantly improved the specificity of a P. argentipes saliva enzyme-linked immunosorbent assay. Using this method, we observed a statistically significant correlation between antibodies to P. argenitpes saliva and the average indoor density of female sand flies. Additionally, the method was able to detect recent changes in vector exposure when sera from VL patients were assayed before, during, and after hospitalization and protected from sand fly bites under untreated bed nets. Collectively, these results highlight the utility of antibodies to P. argentipes saliva as an important tool to evaluate VL vector control programs

Translating lexical legal terms between English and Arabic

Legal translation between English and Arabic is under researched. However, the growing need for it, due to immigration and asylum seeking, among other reasons, necessitates the importance of more research. The asymmetry between English and Arabic poses many difficulties for legal translators, be they linguistic-based, culture-specific or system-based. The aim of this research is to discuss ways of translating lexical items between English and Arabic. In this current discussion I will present, exemplify and analyse the common difficult areas of translating English/Arabic legal texts and suggest ways of dealing with them. These areas involve culture-specific and system-based terms, archaic terms, specialised terms and doublets and triplets. With this aim in mind, the paper answers the following research questions: (1) What are the common difficulties of translating legal texts between English and Arabic? (2) What are the common lexical difficulties between English and Arabic legal texts? (3) What are the procedures of translating lexical legal terms between English and Arabic? The paper concludes that translating the above-mentioned lexical terms requires expertise, professional training, robust knowledge of the linguistic and legal systems of languages, as well as up-to-date electronic dictionaries and well-defined parallel corpora

Evaluating the Effects of SARS-CoV-2 Spike Mutation D614G on Transmissibility and Pathogenicity.

Global dispersal and increasing frequency of the SARS-CoV-2 spike protein variant D614G are suggestive of a selective advantage but may also be due to a random founder effect. We investigate the hypothesis for positive selection of spike D614G in the United Kingdom using more than 25,000 whole genome SARS-CoV-2 sequences. Despite the availability of a large dataset, well represented by both spike 614 variants, not all approaches showed a conclusive signal of positive selection. Population genetic analysis indicates that 614G increases in frequency relative to 614D in a manner consistent with a selective advantage. We do not find any indication that patients infected with the spike 614G variant have higher COVID-19 mortality or clinical severity, but 614G is associated with higher viral load and younger age of patients. Significant differences in growth and size of 614G phylogenetic clusters indicate a need for continued study of this variant

Evaluating the Effects of SARS-CoV-2 Spike Mutation D614G on Transmissibility and Pathogenicity

Global dispersal and increasing frequency of the SARS-CoV-2 spike protein variant D614G are suggestive of a selective advantage but may also be due to a random founder effect. We investigate the hypothesis for positive selection of spike D614G in the United Kingdom using more than 25,000 whole genome SARS-CoV-2 sequences. Despite the availability of a large dataset, well represented by both spike 614 variants, not all approaches showed a conclusive signal of positive selection. Population genetic analysis indicates that 614G increases in frequency relative to 614D in a manner consistent with a selective advantage. We do not find any indication that patients infected with the spike 614G variant have higher COVID-19 mortality or clinical severity, but 614G is associated with higher viral load and younger age of patients. Significant differences in growth and size of 614G phylogenetic clusters indicate a need for continued study of this variant

Pencils to Processors (A Sort of Memoir)

L'auteur raconte comment il est devenu traducteur. Il expose ses souvenirs de vingt-sept ans de pratique traditionnelle et rend compte des changements survenus dans les méthodes de travail au cours de ces années. Il s'interroge sur son métier et fournit des conseils aux apprentis traducteurs

TRPV6, TRPM6 and TRPM7 Do Not Contribute to Hair-Cell Mechanotransduction

Hair cells of the inner ear transduce mechanical stimuli like sound or head movements into electrical signals, which are propagated to the central nervous system. The hair-cell mechanotransduction channel remains unidentified. We tested whether three transient receptor channel (TRP) family members, TRPV6, TRPM6 and TRPM7, were necessary for transduction. TRPV6 interacted with USH1C (harmonin), a scaffolding protein that participates in transduction. Using a cysteine-substitution knock-in mouse line and methanethiosulfonate (MTS) reagents selective for this allele, we found that inhibition of TRPV6 had no effect on transduction in mouse cochlear hair cells. TRPM6 and TRPM7 each interacted with the tip-link component PCDH15 in cultured eukaryotic cells, which suggested they might be part of the transduction complex. Cochlear hair cell transduction was not affected by manipulations of Mg2+, however, which normally perturbs TRPM6 and TRPM7. To definitively examine the role of these two channels in transduction, we showed that deletion of either or both of their genes selectively in hair cells had no effect on auditory function. We suggest that TRPV6, TRPM6 and TRPM7 are unlikely to be the pore-forming subunit of the hair-cell transduction channel

Image_5.tif

<p>Hair cells of the inner ear transduce mechanical stimuli like sound or head movements into electrical signals, which are propagated to the central nervous system. The hair-cell mechanotransduction channel remains unidentified. We tested whether three transient receptor channel (TRP) family members, TRPV6, TRPM6 and TRPM7, were necessary for transduction. TRPV6 interacted with USH1C (harmonin), a scaffolding protein that participates in transduction. Using a cysteine-substitution knock-in mouse line and methanethiosulfonate (MTS) reagents selective for this allele, we found that inhibition of TRPV6 had no effect on transduction in mouse cochlear hair cells. TRPM6 and TRPM7 each interacted with the tip-link component PCDH15 in cultured eukaryotic cells, which suggested they might be part of the transduction complex. Cochlear hair cell transduction was not affected by manipulations of Mg²⁺, however, which normally perturbs TRPM6 and TRPM7. To definitively examine the role of these two channels in transduction, we showed that deletion of either or both of their genes selectively in hair cells had no effect on auditory function. We suggest that TRPV6, TRPM6 and TRPM7 are unlikely to be the pore-forming subunit of the hair-cell transduction channel.</p