"Unstabile" feste Wortverbindungen: Zur Dynamik des phraseologischen Sprachbestandes

This article deals with the relationship between stability and variability within phraseology. The investigation focuses on phraseological modifications as occasional units, created for certain texts or communicative situations. They unfold their potential particularly on the level of text constitution as well as pragmatics. At the same time, modifications are also considered as an important means of phraseological derivation: Frequently occurring (common) modifi cations may become usual and lexicalized in the language system. The investigation on the basis of newspaper examples has shown that such modification mechanisms as development of the phraseological figure, substitution and reduction produce derivatives with an intensified affinity for usualization

Den Nagel auf den Kopf treffen - Wortverbindungen mehr oder weniger fest : Bericht von der 39. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache

Nachdem man morgens aufgestanden ist, macht man das Bett, man baut es jedoch nicht; man nimmt eine Dusche, putzt sich die Zähne, man wäscht sie aber nicht. Bei der Verbalisierung dieser alltäglichen Handlungen wird kaum jemandem die Wahl der lexikalischen Mittel bewusst. Noch realisiert man, dass das Sprechen sehr häufig aus »festen sprachlichen Bausteinen« besteht, die im linguistischen Diskurs als Kollokationen, Phraseme, Idiome, Redewendungen oder feste Wortverbindungen bezeichnet werden. Beim kontrastiven Vergleich wird der kollokative Charakter einer Sprache hingegen sehr wohl deutlich: Denn im Englischen heißt es ja to brush one’s teeth, wenn es um das Zähneputzen geht, und to lay the table, wenn man den Tisch deckt. Müssten wir solche Aussagen stets neu planen, wäre das sprachliche Leben kaum möglich. Wir verwenden beim Sprechen nicht einfach nur einzelne Wörter, die wir zu sinnvollen Texten zusammenführen, sondern der Trick der Sprache besteht gerade in der Wiederholbarkeit ihrer Bestandteile. Das Ziel, solchen Mehrwortverbindungen auf die Spur zu kommen, verfolgte die 39. Jahrestagung des Institutes für Deutsche Sprache, die unter dem Motto »Den Nagel auf den Kopf treffen – Wortverbindungen mehr oder weniger fest« stand. 450 Teilnehmer aus 32 Nationen waren aus diesem Anlass vom 11. bis 13. März 2003 in Mannheim

CORPORA, BANCOS DE DADOS E A WEB: ESTADO DA ARTE DA PESQUISA EM FRASEOLOGIA E LEXICOGRAFIA ASSISTIDA POR COMPUTADOR

Corpora, Bancos de Dados e a Web: Estado da Arte da Pesquisa em Fraseologia e Lexicografia assistida por Computador, é uma tradução do alemão, da tradutora Cristiane Krause Kilian; do artigo introdutório do livro “Korpora, Web und Datenbanken: computergestützte Methoden in der mordernen Phraseologie und Lexikographie”. Noah Bubenhofer e Stefaniya Ptashnyk apresentam uma visão do desenvolvimento dos estudos das fraseologias alavancados pelo emprego de métodos e processos da Linguística de Corpus e da Linguística Computacional. São apresentadas várias pesquisas realizadas nos últimos anos na área da Fraseologia e da Lexicografia baseadas em corpus, suas vantagens e seus problemas, além de tematizar questões teóricas levantadas com o uso das novas tecnologias

Linguistische Zugänge zu Konflikten in europäischen Sprachräumen. Korpus - Pragmatik - kontrovers

Konflikte begleiten das soziale Leben in unserer Gesellschaft: Vom Gartenzaun bis in die politischen Arenen, vom Alltag bis hin zu Fragen der transnationalen Verrechtlichung in der Europäischen Union – überall begegnen uns tagtäglich Auseinandersetzungen. Konflikte und Sprache hängen dabei eng miteinander zusammen. Zum einen wird in Sprache über Sprache verhandelt, zum anderen ist Sprache das Medium des Streitens und Versöhnens schlechthin. Konflikte werden vor allem durch Sprache vermittelt, d.h. Sprach(en)konflikte sind Spiegel soziokultureller Auseinandersetzungen um Wissen und Macht. Der Band bietet einen umfassenden Einblick in die kontroverse Diskussion und Weiterentwicklung aktueller linguistischer Forschung zur Untersuchung von Konflikten. Gerade in Zeiten von gesellschaftlichen Krisen können sprachwissenschaftliche Ansätze dazu beitragen, Konflikte als sozialsymbolische Handlungsmuster zu analysieren und ihre kommunikativen Zusammenhänge zu beschreiben