Representation of National and Cultural Identity in Hungarian Translation of E. Vodolazkin’s Novel “Laurus”

The problem of translation of a literary text is considered, in which the interpretation of the national-cultural self-identification of the characters and the narrator is a significant tool for identifying its semantic dominant. For the first time, the issue of translation strategies in relation to the actualization of “one’s own and someone else’s” is studied on the material of the Hungarian translation of Evgeny Vodolazkin’s novel “Laurus”. The object of the study is archaic or non-archaic fragments of the Old Russian text in the speech of the heroes of the novel, as well as translations of personal names and toponyms. It is established that Lajos Palfalvi uses the translation strategy of domestication. The language means of archaization used in the translation text are described. It is proved that the leading means of archaization in translation is the use of the ancient Hungarian narrative past, other means of archaization are obsolete forms, words and syntactic constructions, rare words and words belonging to a high, literary or folk style. The adequacy of the translation strategy is demonstrated: these linguistic means refer the Hungarian reader to the Middle Ages, which corresponds to the author's intention. At the same time, it is noted that the specific linguocultural continuity of the Eastern Slavs (inhabitants of Ancient Russia) and Russians (native speakers of the modern Russian language) is only partially updated in the translation of the novel

Assessing the effects of climate change on arthropod abundance in Azorean pastures: PASTURCLIM project's baseline monitoring data

Background The data we present are part of the project PASTURCLIM (Impact of climate change on pasture’s productivity and nutritional composition in the Azores). The project aims to assess the consequences of climate change (e.g. temperature increase) on the grass production and its quality for forage, as well as to assess changes in the arthropod communities associated with the Azorean intensive pastures. An in situ experiment was set up using Open Top Chambers (OTCs), in order to simulate an increasing of temperature (average of +1.2ºC) on pastures. In this contribution, we present the data relative to the arthropod sampling. New information We provide an inventory of all arthropods recorded inside OTCs and in control plots in three intensively managed pastures dominated by grasses in Terceira Island (Azores): two of them dominated by ryegrass, Lolium multiflorum Lam. (Poaceae), located respectively at 186 m and 301 m above sea level; and one field dominated by common velvetgrass, Holcus lanatus L. (Poaceae), located at an altitude of 385 m. A total of 41351 specimens were collected. Organisms collected belong to four classes, 15 orders, 60 families and 171 species/morphospecies (including 34 taxa identified only at order, family or genus level). Therefore, for only 137 taxa, we have a scientific name associated (n = 38918). A total of 75% of the species (n = 129 species) are considered introduced (including all the species with indeterminate colonisation status that are possibly also exotic species (n = 7622)), representing 71% of the total abundance (n = 29664 specimens). A total of 19% of the species (n = 33 species) are considered native non-endemic representing 28% of the total abundance (n = 11608 specimens). Only one endemic species was sampled, the wolf spider Pardosa acorensis Simon, 1883 (1% of the species), representing 0.2% of the total abundance (n = 79 specimens). Spiders (5056 specimens) and beetles (18310 specimens) were the dominant taxa representing, respectively, 20 and 78 morphospecies. Since the main aim of this study was to have a better knowledge on arthropod communities present in Azorean pastures under a simulated temperature increase, the principal novelty of this paper is the contribution with distribution and abundance data to a baseline knowledge on the future consequences of climate changes on arthropod communities in Azorean pastures.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Arthropod co-occurrence networks indicate environmental differences between islands and signal introduced species in Azorean native forest remnants

Island biotas are in imminent threat from anthropogenic impacts. Of these impacts, the negative effects of exotic species on the taxonomic and functional diversity of the local fauna are of major concern. Exotics may also have a detrimental effect on interspecific interactions which, in turn, can destabilize ecological networks. Species co-occurrence networks can detect species-to-species associations and are used to predict ecological interaction networks and utilized as tools to assess environmental impacts on community structure. Here, we aim to investigate whether or not topological differences of the arthropod co-occurrence networks among native forest fragments from seven Azorean islands can reveal the influence of the abiotic environment and exotic species on these networks. Co-occurrence networks were sensitive to environmental and community dissimilarities, showing a clear separation between islands and pinpointed differences between indigenous and exotic networks. Most exotics were little connected and exotic networks had a large proportion of unconnected species. The resulting decreased connectance and the increased modularity with the increase of the proportions of exotics in the networks suggest that most exotics have too low prevalence to show associations with other species, and only a few dominants drive co-occurrences. The proportion of negative links, as indicators of competition, did not increase with the increase of exotics in the habitats, suggesting that exotics provided new functional roles when they colonized native forest remnants. However, when the theoretical networks consisting of only indigenous species were investigated, connectance decreased and closeness increased with the increase of exotics, suggesting processes of network degradation. Since our study provides ample evidence for the usefulness of co-occurrence network analysis in studying island ecosystems, we recommend the use of this tool for ecosystem assessments, early warning systems and decision-making in island biodiversity conservation.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Island and Mountain Ecosystems as Testbeds for Biological Control in the Anthropocene

For centuries, islands and mountains have incited the interest of naturalists, evolutionary biologists and ecologists. Islands have been the cradle for biogeography and speciation theories, while mountain ranges have informed how population adaptation to thermal floors shapes the distribution of species globally. Islands of varying size and mountains’ altitudinal ranges constitute unique “natural laboratories” where one can investigate the effects of species loss or global warming on ecosystem service delivery. Although invertebrate pollination or seed dispersal processes are steadily being examined, biological control research is lagging. While observations of a wider niche breadth among insect pollinators in small (i.e., species-poor) islands or at high (i.e., colder) altitudes likely also hold for biological control agents, such remains to be examined. In this Perspective piece, we draw on published datasets to show that island size alone does not explain biological control outcomes. Instead, one needs to account for species’ functional traits, habitat heterogeneity, host community make-up, phenology, site history or even anthropogenic forces. Meanwhile, data from mountain ranges show how parasitism rates of Noctuid moths and Tephritid fruit flies exhibit species- and context-dependent shifts with altitude. Nevertheless, future empirical work in mountain settings could clarify the thermal niche space of individual natural enemy taxa and overall thermal resilience of biological control. We further discuss how global databases can be screened, while ecological theories can be tested, and simulation models defined based upon observational or manipulative assays in either system. Doing so can yield unprecedented insights into the fate of biological control in the Anthropocene and inform ways to reinforce this vital ecosystem service under global environmental change scenarios.The development of this manuscript was funded by the Food and Agriculture Organization FAO through LOA/RAP/2021/57, executed by The University of Queensland. AS was supported by the "Ramon y Cajal" program (RYC2020029407-I), financed by the Spanish "Ministerio de Ciencia e Innovacion".info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Cumulative impact assessments of multiple host species loss from plant diseases show disproportionate reductions in associated biodiversity

Non-native plant pests and pathogens are increasing exponentially, causing extirpation of foundation species. The impact of large-scale declines in a single host on associated biodiversity is widely documented. However, the impact of multiple host loss on biodiversity and whether these impacts are multiplicative has not been assessed. Ecological theory suggests that systems with greater functional redundancy (alternative hosts) will be more resilient to the loss of sympatric hosts. We test this theory and show its importance in relation to pest/pathogen impact assessments. We assessed the potential impact on biodiversity of the loss of two widely occurring sympatric European tree species, Fraxinus excelsior and Quercus petraea/robur, both of which are currently threatened by a range of pests and pathogens. At the UK scale, the total number of associated species at risk of extirpation from plant diseases affecting these two sympatric hosts is greater than the sum of the associated species at risk from declines in either host alone. F. excelsior hosts 45 obligate species (species only found on that host) and Q. petraea/robur hosts 326. However, a decline in both these trees would impact 512 associated species, across multiple taxon groups, a 38% increase. Assessments at a local scale, 24 mixed F. excelsior–Q. petraea/robur woodlands revealed that these impacts may be even greater due to a lack of functional redundancy. Only 21% of sites were able to provide functional redundancy for F. excelsior and Q. petraea/robur associated species which can use other tree species. In most woodlands, the tree species required to provide functional redundancy were not present, although the site conditions were often suitable for them to grow. Synthesis. Understanding of functional redundancy should be applied to assessments of pests/pathogens impact on biodiversity. In risk assessments, higher impact scores should be given to pests/pathogens affecting hosts occurring with other host plant species already impacted by pests/pathogens. Current pest/pathogen risk assessment approaches that ignore the cumulative, cascading effects shown in this study may allow an insidious, mostly overlooked, driver of biodiversity loss to continue.Biotechnology and Biological Sciences Research Council, Grant/Award Number: BB/N022831/1; Rural and Environment Science and Analytical Services Division.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Cumulative impact assessments of multiple host species loss from plant diseases show disproportionate reductions in associated biodiversity

Funding Information: This work was funded by BBSRC grant Protecting Oak Ecosystems (PuRpOsE): BB/N022831/1 with additional funding from the Scottish Government's Rural and Environment Research and Analysis Directorate 2016–2021 strategic research programme. The authors thank Nick Hodgetts for collating the lists of the bryophyte species associated with ash and oak, Ralph Harmer for conducting some of the site visits and the site owners for allowing us access to the sites. Katharine Preedy provided statistical advice. Steve Albon and Robin Pakeman kindly provided comments to improve earlier drafts.Peer reviewe

The BALA project: A pioneering monitoring of Azorean forest invertebrates over two decades (1999–2022)

Globally, there is a concerning decline in many insect populations, and this trend likely extends to all arthropods, potentially impacting unique island biota. Native non-endemic and endemic species on islands are under threat due to habitat destruction, with the introduction of exotic, and potentially invasive, species, further contributing to this decline. While long-term studies of plants and vertebrate fauna are available, long-term arthropod datasets are limited, hindering comparisons with better-studied taxa. The Biodiversity of Arthropods of the Laurisilva of the Azores (BALA) project has allowed gathering comprehensive data since 1997 in the Azorean Islands (Portugal), using standardised sampling methods across islands. The dataset includes arthropod counts from epigean (pitfall traps) and canopy-dwelling (beating samples) communities, enriched with species information, biogeographic origins, and IUCN categories. Metadata associated with the sample protocol and events, like sample identifier, archive number, sampled tree species, and trap type are also recorded. The database is available in multiple formats, including Darwin Core, which facilitates the ecological analysis of pressing environmental concerns, such as arthropod population declines and biological invasions.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Correlation between the progressive cytoplasmic expression of a novel small heat shock protein (Hsp16.2) and malignancy in brain tumors

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Small heat shock proteins are molecular chaperones that protect proteins against stress-induced aggregation. They have also been found to have anti-apoptotic activity and to play a part in the development of tumors. Recently, we identified a new small heat shock protein, Hsp16.2 which displayed increased expression in neuroectodermal tumors. Our aim was to investigate the expression of Hsp16.2 in different types of brain tumors and to correlate its expression with the histological grade of the tumor.</p> <p>Methods</p> <p>Immunohistochemistry with a polyclonal antibody to Hsp16.2 was carried out on formalin-fixed, paraffin-wax-embedded sections using the streptavidin-biotin method. 91 samples were examined and their histological grade was defined. According to the intensity of Hsp16.2 immunoreactivity, low (+), moderate (++), high (+++) or none (-) scores were given.</p> <p>Immunoblotting was carried out on 30 samples of brain tumors using SDS-polyacrylamide gel electrophoresis and Western-blotting.</p> <p>Results</p> <p>Low grade (grades 1–2) brain tumors displayed low cytoplasmic Hsp16.2 immunoreactivity, grade 3 tumors showed moderate cytoplasmic staining, while high grade (grade 4) tumors exhibited intensive cytoplasmic Hsp16.2 staining. Immunoblotting supported the above mentioned results. Normal brain tissue acted as a negative control for the experiment, since the cytoplasm did not stain for Hsp16.2. There was a positive correlation between the level of Hsp16.2 expression and the level of anaplasia in different malignant tissue samples.</p> <p>Conclusion</p> <p>Hsp16.2 expression was directly correlated with the histological grade of brain tumors, therefore Hsp16.2 may have relevance as becoming a possible tumor marker.</p

Irreproducibility in searches of scientific literature: A comparative analysis.

Repeatability is the cornerstone of science, and it is particularly important for systematic reviews. However, little is known on how researchers' choice of database, and search platform influence the repeatability of systematic reviews. Here, we aim to unveil how the computer environment and the location where the search was initiated from influence hit results.We present a comparative analysis of time-synchronized searches at different institutional locations in the world and evaluate the consistency of hits obtained within each of the search terms using different search platforms.We revealed a large variation among search platforms and showed that PubMed and Scopus returned consistent results to identical search strings from different locations. Google Scholar and Web of Science's Core Collection varied substantially both in the number of returned hits and in the list of individual articles depending on the search location and computing environment. Inconsistency in Web of Science results has most likely emerged from the different licensing packages at different institutions.To maintain scientific integrity and consistency, especially in systematic reviews, action is needed from both the scientific community and scientific search platforms to increase search consistency. Researchers are encouraged to report the search location and the databases used for systematic reviews, and database providers should make search algorithms transparent and revise access rules to titles behind paywalls. Additional options for increasing the repeatability and transparency of systematic reviews are storing both search metadata and hit results in open repositories and using Application Programming Interfaces (APIs) to retrieve standardized, machine-readable search metadata

TRPA1 is essential for the vascular response to environmental cold exposure

This work was supported by the British Heart Foundation and a Capacity Building Award in Integrative Mammalian Biology. It was also supported by Arthritis Research UK and XK is supported by a British Pharmacological Society AJ Clark studentship