Jurisprudencia del Tribunal Supremo

Any 2014 (Amb la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat

Jurisprudencia del Tribunal Constitucional

Any 2014Año 201

Decir el derecho: comprensibilidad y exceso nominal, un reto pendiente

El jurista té molt en compte els principis d’objectivitat i de precisió a l’hora de redactar els seus textos professionals. Per aquesta raó, utilitza diversos recursos que posen en relleu l’absència de la seva subjectivitat (impersonalització) i els seus coneixements tècnics (tecnicisme). Ara bé, moltes vegades el resultat contradiu l’objectiu pretès, i també la comprensibilitat del text se’n ressent. Aquesta conseqüència no desitjada no s’avé amb els corrents que advoquen per la claredat del llenguatge jurídic i pel dret a comprendre’l que té la ciutadania.Un dels recursos més freqüentment utilitzats és la nominalització. La construcció textual basada en estructures nominals despersonalitza el text, li resta agilitat i el satura de conceptes pretesament tècnics fins a fer-lo difícilment comprensible. Una selecció d’exemples extrets de textos judicials il·lustra les formes més recurrents en aquest subllenguatge jurídic, els objectius que persegueixen i les distorsions que generen.Lawyers take the principles of objectivity and precision into account when drawing up their professional texts. For this reason, they use several resources that emphasise the absence of their subjectivity (impersonalisation) and their technical knowledge (technical terms). However, many times the result contradicts the supposed objective, affecting the text’s comprehensibility. This unintended consequence is not compatible with the intellectual currents that advocate for the clarity of legal language and citizens’ right to understand it.One of the most frequently-used resources in legal texts is nominalisation. Textual constructions based on nominal structures depersonalise the text, reduce its agility and saturate it with supposedly technical concepts, making it hard to understand. A selection of examples extracted from judicial texts illustrates the most-recurring forms in this legal sublanguage, the objectives they pursue and the distortions they generate.El jurista tiene muy en cuenta los principios de objectividad y de precisión cuando redacta sus textos profesionales. Por esta razón, utiliza diversos recursos que ponen de relieve la ausencia de su subjectividad (impersonalización) y sus conocimientos técnicos (tecnicismo). Ahora bien, a menudo el resultado contradice el objetivo pretendido, y también la comprensibilidad del texto queda afectada. Esta consecuencia no deseada no se aviene con las corrientes que abogan por la claridad del lenguaje jurídico y por el derecho a comprenderlo que tiene la ciudadanía.Uno de los recursos más frecuentemente utilizados es la nominalización. La construcción textual basada en estructuras nominales despersonaliza el texto, le resta agilidad y lo satura de conceptos pretendidamente técnicos hasta hacerlo difícilmente comprensible. Una selección de ejemplos extraídos de textos judiciales ilustra las formas más recurrentes en este sublenguaje jurídico, los objetivos que persiguen y las distorsiones que generan

Jurisprudencia del Tribunal Constitucional. Primer semestre de 2017

El text recull les resolucions del Tribunal Constitucional que afecten els usos i els drets lingüístics i el règim jurídic de la llengua dictades durant el primer semestre de 2017. The text includes the rulings that affect the uses, the linguistic rights and the legal system of the Language issued by the Spanish Constitutional Court during the first half of the year (between January and June 2017).El texto recoge las resoluciones del Tribunal Constitucional que afectan los usos y los derechos lingüísticos y el régimen jurídico de la lengua dictadas durante el primer semestre de 2017

Jurisprudència del Tribunal Constitucional

Jurisprudència del Tribunal Constitucional, segon semestre de 201

Lasiis-demo : apuohjelma ikkunateippauksen suunnitteluun

Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli kehittää apuohjelma tukemaan ikkunateippausten suunnittelua. Ohjelman tarkoituksena oli erityisesti parantaa entisestään suunnittelijan ja asiakkaan välistä kommunikaatiota ikkunateippauksen suunnittelussa. Työtä varten tutkittiin valon ominaisuuksia ja käyttäytymistä suhteessa erityisesti tasolasiin. Valon ominaisuuksia tutkittaessa kiinnitettiin huomiota polarisaatioon, spektrin laajuuteen sekä UV-säteilyn vaikutuksiin. Työn tuotos toteutettiin grafiikoita lukuun ottamatta Unity-pelimoottorin perusversiolla. Ohjelmassa voidaan tuoda käyttäjän oma ikkunateippaussuunnitelma kolmiulotteiseen maailmaan, jossa sitä voidaan tarkastella ikkunaa simuloivalla läpinäkyvällä pinnalla kolmessa eri valaistusolosuhteessa. Tällä havainnollistetaan sitä, miten eri vuorokauden- ja vuodenajat vaikuttavat tarran erottuvuuteen. Käyttöliittymä suunniteltiin tekijän käyttäjäryhmän tuntemuksen pohjalta ja sen testaaminen jäi vähäiseksi. Lasiis-demon saama palaute oli kuitenkin positiivista ja työn tulos vastasi tavoitteisiin.The purpose of this thesis was to create an application to aid in the design of window film installations. To achieve this, some research on the characteristics and behavior of light in relation to flat glass was carried out. Special attention was paid to polarization, spectrum and the effects of UV-radiation. The application was built on the standard version of game engine Unity 3D. The Lasiis demo allows a user to port their own window film installation design in png -format to a three dimensional scene where it can be observed on a transparent plane that simulates a window. Lighting can be switched to three different values in order to simulate the appearance of the design with different amounts of sunlight, from bright sunny day to near complete darkness. The primary purpose of the application was to improve the communication between a customer and the designer during the designing process. The user interface was designed using the knowledge on end users acquired by the author, and there was little scientific testing on the subject. However, the application received positive feedback from the future users and achieved its set goals