Swahili and Zulu versions of the Old Testament from a General Perspective of Bible Translations

In the present paper the focus is put on the strategies of rendering the names of the Supreme God of Israel in Biblia Hebraica in Bantu languages. The data from 3 Swahili versions and a Zulu version of the Bible is examined, with some additions from the Dabida version. Different names of the Supreme God are used in the canonical text. The two principal names are YHWH and ’elohim. Since the period of the Second Temple it has been forbidden to pronounce YHWH, the proper name of the God of Israel. The Hebrew tradition (known as qere-ketiv) preserved the writing of the four letters of this name YHWH, but it was to be read as ’adonay (‘Lord’ in Hebrew), or as ’elohim (‘God’ in Hebrew) in certain cases. In biblical and religious texts in different languages (but not in Hebrew) the Tetragrammaton YHWH is sometimes rendered as Yahveh or Yehovah (with some orthographic variants). This situation is examined in our paper, as well as the ways of rendering the Hebrew lexeme tseva’ot. Special attention is paid to the usage of the name Allah as the name of the Only Supreme God corresponding to the Hebrew name ’elohim. The crucial issue of correlation between the binary masculine/feminine gender system in Biblical Hebrew, on the one hand, and the noun class system in Bantu languages, on the other, is discussed in the final part of the paper

L’oral et l’écrit dans la perspective synchronique et diachronique

Porkhomovsky Victor. L’oral et l’écrit dans la perspective synchronique et diachronique. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 160e année, N. 3, 2016. pp. 1229-1256

Arabic in the context of comparative studies

Porkhomovsky Victor. Arabic in the context of comparative studies [Электронный ресурс] / Victor Porkhomovsky// Вестник РГГУ. Серия "Филология. Вопросы языкового родства". - 2016. - № 2 (14). - С. 107-117

Arabic in the context of comparative studies

Porkhomovsky Victor. Arabic in the context of comparative studies [Электронный ресурс] / Victor Porkhomovsky// Вестник РГГУ. Серия "Филология. Вопросы языкового родства". - 2016. - № 2 (14). - С. 107-117

Langue et littérature coptes

Roquet Gérard, Porkhomovsky Victor. Langue et littérature coptes. In: École pratique des hautes études. Section des sciences historiques et philologiques. Livret-Annuaire 17. 2001-2002. 2003. pp. 8-11

Langue et littérature coptes

Roquet Gérard, Porkhomovsky Victor. Langue et littérature coptes. In: École pratique des hautes études. Section des sciences historiques et philologiques. Livret-Annuaire 17. 2001-2002. 2003. pp. 8-11

Les noms de Dieu dans la version Kabyle de l’ancien testament/LƐAHD AQDIM

International audienceS'agissant d'une traduction d'une langue à une autre, c'est également d'une culture à une autre que s'effectue la traduction. Mais que se passe-t-il quand le transfert de textes « sacrés » passe par de nombreuses langues ? Quelles sont les différentes stratégies de traduction ?Le texte canonique de l’Ancien Testament présente un nombre considérable de passages présentant de sérieuses difficultés. Dans nos précédents études, nous avons examiné le problème de la traduction dans des cas où le texte d’origine atteste des contradictions avec le principe du monothéisme. Les sélections opérées dans la traduction kabyle récente de l'Ancien testament sont certes liées à un usage attesté mais obéissent également à une tentative de modernisation et de discrimination des usages attestés mais fortement marqués

Residencia Alberto Colao

Las Residencias Universitarias de la UPCT son la Residencia Alberto Colao y la Residencia Calle Caballero. Son dos centros universitarios de gestión pública, mixtos y laicos cuya función principal es proporcionar alojamiento y manutención a estudiantes y personal de las universidades públicas del país y todas aquellas personas o colectivos que mantengan algún convenio con la UPCT. Podrán solicitar plaza los estudiantes de grado, master y doctorado que estén matriculados en las universidades que integran el Campus de Excelencia Internacional Mare Nostrum (Universidad de Murcia y Universidad Politécnica de Cartagena). Los estudiantes de grado y máster que soliciten su estancia para el curso completo se alojarán en la Residencia Universitaria Alberto Colao. Los estudiantes de grado y máster que soliciten su estancia para un cuatrimestre y los doctorandos se alojarán en la Residencia Universitaria Calle Caballero. En caso de quedar vacantes se podrán alojar en la Residencia Universitaria Alberto Colao. Con el objeto de contribuir con todos los gastos de residencia, de los/as estudiantes con un destacado expediente académico y cuyos recursos económicos les impidan o dificulten costearse los mencionados gastos, se convocan Becas-Curso Completo en las Residencias Universitarias para estudiantes de nuevo ingreso en estudios de grado de la UPCT. Entre sus servicios podemos encontrar cocina, lavandería, gimnasio, salas de estudio y salas de ocio entre otros