Legal challenges to future information businesses

The thesis studies new legal challenges to future information businesses: it presents an applicable research method, lists central legal challenges, and discusses the implications of those challenges. I have developed a scenario-based method that produces lists of legal challenges and helps to analyze them. The method highlights information products and services from commercial entity's viewpoint: other business aspects are paid less attention. Also, some specific characteristics of particular companies cannot be considered in a general method like this. Therefore challenges in legal areas such as tax law or competition law do not appear although in practice they can be relevant. The method is still able to point out numerous relevant legal challenges. The study focuses on the future: the time span is about two to ten years from now. The focus is on the business-to-consumer (B2C) market. The emphasis is on strategic product and service development. I have listed, analyzed, and discussed the future legal challenges that the method has found. I conclude that the most important legal challenges to future information businesses are within the areas of privacy and data protection; intellectual property rights; and contracts. I have also discussed the major distinguishers of businesses implying legal challenges. They help to point out the specific legal challenges related to a certain information product or service. Legal rules can affect businesses in many ways. At their best, they enable businesses, but too often they also harm useful activities. I conclude business drivers and hurdles that are important from the legal point of view.reviewe

Redundanssi mediatulkkauksessa

Tutkielman tavoitteena on tarkastella mediatulkkauksessa esiintyviä redundanssin käsittelyn strategioita sekä tulkkauksen lajin (mediatulkkauksen) että menetelmän (simultaanitulkkauksen) näkökulmasta kielisuunnassa suomi–ruotsi. Tutkimuksessa vertaillaan, miten lisäämisen ja tiivistämisen strategiat eroavat toisistaan ja miten nämä vaikuttavat redundanssin käsittelyyn. Teoreettisen viitekehyksen muodostavat aiempi redundanssia, tulkkauksen tiivistämistä ja siihen lisäämistä käsittelevä käännöstieteellinen tutkimus. Tutkimusaineisto on kerätty Suomen valtioneuvoston Youtube-kanavalta ja Svenska Yle -verkkopalvelusta keväältä 2020. Tutkimusta varten litteroitiin yhteensä kolme videotaltioitua tulkkaustilaisuutta. Tässä aineistossa yleisimmät tiivistämisen strategiat olivat leksikaalisen tiedon poisto, pronominaalinen korvaaminen ja faattisten elementtien poisto, kun taas lisäämisstrategioista yleisimpiä olivat faattisten elementtien lisääminen, leksikaalisen tiedon lisääminen ja pronominaalisen tiedon lisääminen. Muita vähemmän käytettyjä tulkkausstrategioita olivat fokusoimattomien elementtien poistot ja lisäykset, lisätty ja poistettu toisto sekä metastrukturaalisten elementtien lisäykset ja poistot. Muutoksia esiintyi enemmän tulkkauksen lopussa verrattuna alkuun, mikä on selitettävissä tulkin kasvaneella kognitiivisella rasituksella ja siitä aiheutuneella kasvaneella epäröinnillä. Tutkimus osoittaa, että redundanssia on mahdollista sekä lisätä että poistaa tulkkauksessa ilman, että tiedon välittyminen häiriintyy. Viesti voidaan siis välittää silloinkin, kun siitä on poistettu tai siihen on lisätty tietoa. Sekä tiivistäminen että lisääminen tapahtuvat tietoisen valinnan kautta semanttis-pragmaattisena toimintana. Tutkimuksesta käy ilmi, että lisäämisen tulkkausstrategioiden käyttöä esiintyy sen verran, että lisäämistä voidaan pitää tietyiltä osin jopa välttämättömänä viestin välittymiseksi. Tiedostamalla tulkkauksen tiivistämisen ja lisäämisen strategiat ja sen, miten niiden tehokkaalla käytöllä voidaan hallita redundanssia tulkki voi sekä tehostaa tulkkaukseen kuluvaa aikaa että parantaa välitettävän viestin ymmärrettävyyttä

Seasonal residence and counterurbanization: the role of second homes in population redistribution in Finland

201

Users’ Awareness of Privacy on Online Social Networking Sites – Case Facebook

Online social networking offers a new, easy and inexpensive way to maintain already existing relationships and present oneself to others. However, the increasing number of actions in online services also gives a rise to privacy concerns and risks. In an attempt to understand the factors, especially privacy awareness, that influence users to disclose or protect information in online environment, we view privacy behavior from the perspectives of privacy protection and information disclosing. In our empirical study, we present results from a survey of 210 users of Facebook. Our results indicate, that most of our respondents, who seem to be active users of Facebook, disclose a considerable amount of private information. Contrary to their own belief, they are not too well aware of the visibility of their information to people they do not necessarily know. Furthermore, Facebook’s privacy policy and the terms of use were largely not known or understood by our respondents

Tietosuojasäädösten muutostarve

Valtioneuvoston kanslian rahoittamassa EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen kansallista toimeenpanoa selvittäneessä hankkeessa IPR University Centerin, Helsingin yliopiston, Lapin yliopiston ja Tampereen yliopiston tutkijat kävivät läpi noin 720 säädöstä ja arvioivat ovatko ne sopusoinnussa EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen kanssa. Henkilötietolakia ei arvioitu. Arvioinnin lopputuloksena voidaan todeta, että Suomen lainsäädäntö on valmiiksi varsin hyvin tietosuoja- asetuksen mukainen. Vaikein alue on arkaluonteisten tietojen käsittelyn perusteiden kansallinen liikkumavara yleisen tietosuoja-asetuksen 9 artiklassa. On vaikea sanoa, minkä tietosuoja-asetuksen 9 artiklan kohdan alle jokin kansallinen säännöksemme menee. Erityisen hankalasti tulkittava on ’yleinen etu’ Art. 9(2)(g). Joistain yksittäisistä säädöksistä löytyi tietosuoja-asetuksen näkökulmasta korjausta vaativia säännöksiä. Niistä on syytä nostaa esiin erityisesti vaalilain 24 § ja työsuojeluhenkilörekisterilain 2 § sekä biopankkilaki. Raportissa käydään läpi kaikki arvioidut säädökset ja esitetään niitä koskevat huomiot. Asiantuntijapaneeli katsoo, että ministeriöiden olisi raportissa esitettyjen kommenttien pohjalta vielä aiheellista tarkistaa oman alansa lainsäädännön henkilötietojen käsittelylle säädetty oikeusperusta ja sallittavuus kiinnittäen huomiota erityisesti arkaluonteisiin tietoihin ja suostumuksen tarpeellisuuteen mm. yleisen tietosuoja-asetuksen 6, 7 ja 9 artiklojen pohjalta. Projektiin kuului myös yritysvaikutuksia arvioinut selvitys, jonka tulokset on esitetty erillisessä raportiss

Sikiökardiologiaa

Teema : sikiölääketiede. English summaryPeer reviewe

Accuracy of fetal echocardiography diagnosis and anticipated perinatal and early postnatal care in congenital heart disease in mid-gestation

Introduction The aim of this study was to determine discrepancies in fetal congenital heart disease (CHD) diagnoses and anticipated early postnatal care and outcomes. Material and methods A retrospective review of 462 randomly selected cases (23% of all cases) referred to a fetal cardiac assessment during the second trimester (mean 26 weeks) at the Children's Hospital in Helsinki between October 2010 and December 2020. Discrepancy between prenatal and postnatal CHD case evaluations was assessed with independently provided cardiac severity and surgical complexity scores. Results In all, 250 cases, 181 CHD and 69 normal, with complete prenatal and postnatal live birth data as well as seven fetal autopsy reports available were included in the analysis. There were 12 false normal and seven false abnormal prenatal assessments. The prenatally anticipated level of early neonatal care was actualized in 62% and prostaglandin infusion in 95%. In total, 32.7% (84/257) cardiac severity scores were discrepant and in 12,4% (32/257) cases the discrepancies were considered significant (>= +/- 2 scores). Among significant discrepancies, CHD severity score was overestimated in 13 and underestimated in 19 in fetal assessment. Progression of CHD severity after mid-gestation and during early neonatal phase explained eight of 19 underestimated fetal assessments. The most common discrepant diagnostic categories included ventricular septal defects (n = 7), borderline ventricles (n = 7; 5 left heart, 1 right heart and 1 double outlet right ventricle/transposition of the great arteries), arch anomalies including coarctations (n = 5) and tricuspid valve dysplasias (n = 4) with a significant change in postnatal diagnoses and treatment. Conclusions Although fetal CHD diagnosis and counseling is accurate and reliable in general, the study elaborates specific areas of uncertainty in clinical fetal cardiology practice that may be important to consider in fetal CHD evaluation and counseling provided in mid-gestation.Peer reviewe

Tilakohtainen kasvihuonekaasupäästöjen laskenta Taloustohtorissa

201