Session 20. Dubbing and voice-over

'Netflix's bet on English dubbing: turning quantity into quality?' / Sofía Sánchez-Mompeán (University of Murcia) ; 'Amateur dubbing and humour to promote wellbeing. An innovative project for hospitalized children and adolescents' / Margherita Dore (Sapienza University of Rome), Laura Vagnoli(Paediatric Hospital Psychology Unit, AOU Meyer), Francesca Addarii (Paediatric Hospital Psychology Unit, AOU Meyer), Elena Amore (Paediatric Hospital Psychology Unit, AOU Meyer) ; ''Reinas unidas, jamás serán vencidas'. Characterisation of drag queens in the Spanish voice-over of RuPaul's Drag Race' / Davide Passa (Sapienza University of Rome) ; 'Overcoming challenges to accuracy in news voiceover translation in Japan's international English-language TV broadcasts' / David Heath (Kanto Gakuin University) , Rodrigue Belmonte (Television director and producer), Stephen Crabbe (University of Portsmouth). Chair: Gian Maria Grec

Crop Landraces and Indigenous Varieties: A Valuable Source of Genes for Plant Breeding

Landraces and indigenous varieties comprise valuable sources of crop species diversity. Their utilization in plant breeding may lead to increased yield and enhanced quality traits, as well as resilience to various abiotic and biotic stresses. Recently, new approaches based on the rapid advancement of genomic technologies such as deciphering of pangenomes, multi-omics tools, marker-assisted selection (MAS), genome-wide association studies (GWAS), and CRISPR/Cas9 gene editing greatly facilitated the exploitation of landraces in modern plant breeding. In this paper, we present a comprehensive overview of the implementation of new genomic technologies and highlight their importance in pinpointing the genetic basis of desirable traits in landraces and indigenous varieties of annual, perennial herbaceous, and woody crop species cultivated in the Mediterranean region. The need for further employment of advanced -omic technologies to unravel the full potential of landraces and indigenous varieties underutilized genetic diversity is also indicated. Ultimately, the large amount of genomic data emerging from the investigation of landraces and indigenous varieties reveals their potential as a source of valuable genes and traits for breeding. The role of landraces and indigenous varieties in mitigating the ongoing risks posed by climate change in agriculture and food security is also highlighted

Il genio della meraviglia

Raccontare con immagini gli istanti di stupore: un viaggio nel lavoro fotografico di Jacques Henri Lartigu

Prevalence of symptomatic and silent stress-induced perfusion defects in diabetic patients with suspected coronary artery disease referred for myocardial perfusion scintigraphy.

PURPOSE: Silent myocardial ischaemia--as evaluated by stress-induced perfusion defects on myocardial perfusion scintigraphy (MPS) in patients without a history of chest pain--is frequent in diabetes and is associated with increased rates of cardiovascular events. Its prevalence has been determined in asymptomatic diabetic patients, but remains largely unknown in diabetic patients with suspected coronary artery disease (CAD) in the clinical setting. In this study we therefore sought (a) to determine the prevalence of symptomatic and silent perfusion defects in diabetic patients with suspected CAD and (b) to characterise the eventual predictors of abnormal perfusion. METHODS: The patient population comprised 133 consecutive diabetic patients with suspected CAD who had been referred for MPS. Studies were performed with exercise (41%) or pharmacological stress testing (1-day protocol, (99m)Tc-sestamibi, 201Tl or both). We used semi-quantitative analysis (20-segment polar maps) to derive the summed stress score (SSS) and the summed difference score (SDS). RESULTS: Abnormal MPS (SSS> or =4) was observed in 49 (37%) patients (SSS=4.9+/-8.4, SDS=2.4+/-4.7), reversible perfusion defects (SDS> or =2) in 40 (30%) patients [SSS=13.3+/-10.9; SDS=8.0+/-5.6; 20% moderate to severe (SDS>4), 7% multivessel] and fixed defects in 21 (16%) patients. Results were comparable between patients with and patients without a history of chest pain. Of 75 patients without a history of chest pain, 23 (31%, 95% CI=21-42%) presented reversible defects (SSS=13.9+/-11.3; SDS=7.4+/-1.2), indicative of silent ischaemia. Reversible defects were associated with inducible ST segment depression during MPS stress [odds ratio (OR)=3.2, p<0.01). Fixed defects were associated with erectile dysfunction in males (OR=3.7, p=0.02) and lower aspirin use (OR=0.25, p=0.02). CONCLUSION: Silent stress-induced perfusion defects occurred in 31% of the patients, a rate similar to that in patients with a history of chest pain. MPS could identify these patients with a potentially increased risk of cardiovascular events

La voce di chi sparisce, la narrativa di Tiziana Plebani

La scrittura di Tiziana Pleban