Traite des personnes et criminalité organisée au plan européen et international

[ES] Tras analizar el fenómeno de la criminalidad organizada y el tráfico de personas, resaltando la insuficiencia de los instrumentos internacionales destinados a su superación, se examina el protocolo contra el tráfico de personas adoptado por la Asamblea General de Naciones Unidas el 15 de noviembre de 2000. Asimismo, se comentan los esfuerzos dirigidos a adaptar la lucha contra la trata de seres humanos en un ámbito más restringido como es Europa, teniendo en cuenta sus propias especificidades.[EU] Kriminaltasun antolatua eta pertsonen trafikoa, eta hauen aurkako nazioarteko tresnak zein eskasak diren aztertu ondoren, pertsonen trafikoaren aurkako protokoloa azaltzen da. Protokolo hau 2000. urteko azaroaren 15ean onartu zuen Nazio Batuetako Batzar Nagusiak. Ondoren bereziki Europan pertsonen trafikoaren aurka aplikatzen hasi diren neurriak azaltzen dira, bere berezitasunak kontutan hartuaz.[FR] Après avoir analysé le phénomène de la criminalité organisée et le trafic de personnes, en soulignant l’insuffisance des instruments internationaux destinés à son dépassement, on examine le protocole contre le trafic de personnes adopté par l’Assemblée Générale de Nations Unies le 15 novembre de 2000. De même, on commente les efforts visant à adapter la lutte contre la traite d’êtres humains dans un cadre plus restreint comme il est l’Europe, en tenant compte de ses propres spécificités.[EN] After analyzing the phenomenon of the organized crime and Trafficking in Persons, standing out the insufficiency of the international instruments dedicated to its overcoming, is examined the Protocol against Trafficking in Persons adopted by the General Assembly of United Nations the 15 of November of 2000. Also, the efforts to adapt the fight against trafficking in persons in a more restricted scope as it is Europe are explained, considering their own specificities

JESUS’ PRINCIPLES FOR PEACEBUILDING

This study explores Jesus’ ideas about peacebuilding in their historical context. The study considers Jesus’ teaching within the context of the conflict of first-century Palestine at its center. Jesus conceptualizes peace in the context of the kingdom of God and prioritizes peace over justice. The principles for Jesus’ strategy for peacebuilding are motivated by compassion, love, identity, forgiveness, and peace itself as a superior reality. The practical implications of these include reset of conflict realities, recognition of ambivalence of conflict and peace, building a culture of peace in the presence of conflict, reconciliation, repentance, and forgiveness, and human free will. The study identifies four conflict barriers that contribute to present-day conflict perpetuation: a destructive emotional orientation, a compromised vision for peace, compromised pragmatic ethics, and an ethnocentric view of peace

La justicia penal internacional en el tercer milenio: surgimiento de la Corte Penal Internacional

[ES] La creación de la Corte Penal Internacional permanente es el resultado de un lento y difícil proceso de gestación que permitió alumbrar esta institución a fines del pasado siglo, entrando en vigor en 2002. Las perspectivas de futuro son controvertidas: los pesimistas se fijan en la falta de apoyo por parte de las potencias mundiales más pobladas; los optimistas, a la vista de los obstáculos superados, entienden que con la creación de la Corte la justicia penal internacional ha quedado ya fuera del alcance de la diplomacia, y existe ya una institución internacional llamada a garantizar, con plena seguridad jurídica, un orden público internacional fundado sobre principios morales aceptados universalmente, algo que, si cuenta con el apoyo de la opinión mundial, no puede ser sino motivo de esperanza.[EU] Nazioarteko Gorte Penal iraunkorraren bilakaera, azken mendeko bukaeran sortu den instituzioa, ernatze prozesu zail eta geldo baten emaitza da. 2002. urtean abiatu zen. Etorkizunerako ikuspegiak eztabaidagarriak dira; ezkorrentzako, mundu mailako potentzia jendetsuenen babes falta nagusiena da; baikorrentzako aldiz, gainditutako oztopoak ikusi eta gero, nazioarteko justizia penalaren gortea sortzeak diplomaziatik at utzi du, eta existitzen da dagoeneko, nazioarteko ordena publikoa bermatuko duen nazio mailako instituzio bat, segurtasun juridiko batekin, eta mundu mailan onartutako printzipio moraletan oinarrituta, babes handiarekin. Guzti hau itxaropenarentzako arrazoia da.[FR] La création de la Cour Pénale Internationale permanente est le résultat d’un long et difficile processus qu’a permis de créer cette institution à la fin du siècle passé, en vigueur depuis 2002. Les perspectives de futur sont contestées: les pessimistes remarquent le manque d’appui par les puissances mondiales plus peuplées; les optimistes, étant donné les obstacles dépassés, comprennent qu’avec la création de cette Cour la justice pénale internationale reste en dehors de la diplomatie et, ainsi, il existe déjà une institution internationale appelée à garantir, avec pleine sécurité juridique, un ordre public international fondé sur les principes moraux admis universellement, ce qui, avec l’appui de l’opinion mondial, ne peut pas être qu’un motif d’espoir.[EN] The creation of a permanent International Criminal Court is the result of a difficult and slow gestation process that lead to the appearance of the institution at the end of the last century, coming into effect in 2002. Future prospects are controversial: pessimists are focussed in the lack of support from the most populated and powerful nations; optimists, having seen the obstacles overcame, believe that the creation of the Court places the International Criminal Justice out of reach of the diplomacy. In this view, the Court is an international institution aimed to guarantee an international public order founded on universally accepted moral principles, and this, if it has the support of the public opinion, can only be a reason for hope

¿De qué protección penal disponen actualmente las víctimas?

[ES] Se plantea la cuestión sobre la situación actual de las víctimas, examinando la protección que para ellas ofrece el Derecho Penal sustantivo y el Derecho Procesal. Desde la perspectiva penal se aprecia dicha protección tanto en la defensa de los valores sociales fundamentales a que responde el Derecho penal moderno –tipificación de nuevos delitos–, como en la específica protección a víctimas más desvalidas. En el Derecho Procesal Penal se menciona la posibilidad de la personación de la víctima en los procesos y se apunta que ello puede conllevar en ocasiones la ruptura del principio de igualdad entre partes.[EU] Biktimen gaur egungo egoera landuko da, eta Zuzenbide penalak eta Zuzenbide prozesalak horientzako eskaintzen dituzten babesak aztertuko dira. Zuzenbide penalaren ikuspuntutik, babes hori hautematen da bai Zuzenbide penal modernoak lantzen duen funtsezko gizarte-balioen defentsan −delitu berrien tipifikazioa− bai biktimarik babesgabeenen babes espezifikoan. Zuzenbide prozesal penalean, biktima prozesuetan agertzeko aukera aipatzen da, eta adierazten da horrek bi aldeen arteko berdintasun-printzipioa hautsi dezakeela zenbaitetan.[FR] Constater la protection pénale des victimes nécessite que l’on envisage cette protection tant par le droit pénal de fond que par le droit pénal de forme, c’est à dire la procédure pénale. Le droit pénal de fond assure la protection des victimes en veillant au respect des valeurs sociales fondamentales –en créant les incriminations appropriées–, et en défendent les personnes les plus fragiles. Du point de vue du droit de la procédure pénale, la sollicitude procédurale à l’égard des victimes va parfois jusqu’à rompre en leur faveur l’équilibre entre les parties, au point d’altérer le schéma du procès triangulaire.[EN] Deals with the issue of the situation of victims today, focusing on the protection offered them by Sustantive Criminal Law and Procedural Law. From the criminal perspective, such protection is looked at in terms of the defence of the fundamental social values as contemplated within modern criminal law – the legal description and characterisation of new crimes and offenses – as well as specifi c protection for more helpless victims. Criminal Procedural Law allows for the personal appearance of victims in court, and warns that this can mean a breach of the principle of equality between both parties

Un nouvel acteur de la justice pénale en France : le juge des victimes

Chacun connaît l’intérêt porté par le Professeur Antonio BERISTAIN aux vic- times, en particulier aux victimes d’actes de terrorisme. C’est en pensant à la sollicitude manifestée non seulement dans ses écrits, mais aussi dans son action quotidienne que nous souhaitons dédier au collègue et à l’ami très cher cet hommage consacré à l’ins- tauration en France du « juge des victimes », communément appelé le JUDEVI. Cette création originale, venue s’insérer dans l’ordre judiciaire comme un acteur nouveau de la mise en œuvre de la justice pénale, est venue bouleverser l’ordonnancement clas- sique de la séparation des fonctions de poursuite, d’instruction et de jugement dans le système de justice pénale. Dès lors, ce nouveau juge suscite, tant dans la doctrine que dans la pratique, des interrogations sur sa place dans le nouvel édifi ce de la justice pénale. Car si la création du JUDEVI constitue une étape importante dans la promotion de la place de la victime au sein de la justice pénale (I), le rôle de ce nouveau juge dans la procédure soulève de sérieuses interrogations (II)

Effekte von ventrikulärer Stimulation und Natriumkanalblockade auf die Dispersion der Repolarisation und Rhythmusstörungen beim langen QT Syndrom Typ 3

Es wurden am LQT-3 knock-in Modell der genetisch veränderten delta-KPQ SCN5A Maus Effekte von Ventrikeltimulation und Mexiletin auf Arrhythmien, frühe Nachdepolarisationen (EADs), Pausen und Auswirkungen auf die Dispersion der Repolarisation untersucht. Bei SCN5A-TG Mäuseherzen traten nach AV-Block EADs (16/18) und repetitiven pVTs (11/18) auf. Durch Stimuli bei physiologischen Frequenzen konnten Bradykardien vorgebeugt werden, die Aktionspotentialdauer und die Dispersion der APD konnten reduziert werden. EADs, Pausen und pVTs wurden vollständig unterdrückt. Unter dem Zusatz von Mexiletin konnte eine verlängerte Post-Repolarisations-Refraktärität nachgewiesen werden, das Auftreten von EADs und die APD konnten verringert werden. Das Pacing als auch der Zusatz von Mexiletin konnten Arrhythmien bei SCN5A-TG-Mäusen signifikant reduzieren

Situación de las víctimas ante las jurisdicciones penales internacionales

[ES] El trabajo aborda varias cuestiones en relación con las víctimas ante las jurisdicciones penales internacionales: el propio concepto de víctima, la especificidad de los crímenes enjuiciados en estas jurisdicciones y la necesidad de proteger a los testigos-víctimas. También se ocupa de las dificultades que presenta la posición de la víctima en el proceso, dadas las diferentes culturas jurídicas de los países afectados.[EU] Lanak hainbat gai aztertzen ditu nazioarteko jurisdikzio penalen aurrean biktimek duten egoerari dagokionez: biktimaren kontzeptua bera, jurisdikzio horietan auzipetutako krimenen espezifikotasuna eta lekuko-biktimak babesteko premia. Halaber, biktimak prozesuan duen jarreraren zailtasunak lantzen ditu, prozesuan parte hartzen duten herrialdeen kultura juridikoak kontuan hartuz.[FR] Le travail approche de quelques questions relationées avec les victimes face à les juridictions penales internacionales: le même concept de victime, la spécificité des crimes jugés dans ces juridicions et le besoin de protegér aux témoins-victimes. Il s’agit aussi des dificultes qui se manifestent dû à la position de la victime dans le procès, étant donées les differentes cultures juridiques des pays concernés.[EN] This work covers several issues regarding the victims before the international criminal courts: the very concept of victim, the specificity of the prosecuted crimes and the need to protect the witnesses-victims. It also deals with the difficulties of the victim’s position within the process, given the different legal cultures of the concerned countries

Un nouvel acteur de la justice pénale en France : le juge des victimes

Chacun connaît l’intérêt porté par le Professeur Antonio BERISTAIN aux vic- times, en particulier aux victimes d’actes de terrorisme. C’est en pensant à la sollicitude manifestée non seulement dans ses écrits, mais aussi dans son action quotidienne que nous souhaitons dédier au collègue et à l’ami très cher cet hommage consacré à l’ins- tauration en France du « juge des victimes », communément appelé le JUDEVI. Cette création originale, venue s’insérer dans l’ordre judiciaire comme un acteur nouveau de la mise en œuvre de la justice pénale, est venue bouleverser l’ordonnancement clas- sique de la séparation des fonctions de poursuite, d’instruction et de jugement dans le système de justice pénale. Dès lors, ce nouveau juge suscite, tant dans la doctrine que dans la pratique, des interrogations sur sa place dans le nouvel édifi ce de la justice pénale. Car si la création du JUDEVI constitue une étape importante dans la promotion de la place de la victime au sein de la justice pénale (I), le rôle de ce nouveau juge dans la procédure soulève de sérieuses interrogations (II)

Situación de las víctimas ante las jurisdicciones penales internacionales

[ES] El trabajo aborda varias cuestiones en relación con las víctimas ante las jurisdicciones penales internacionales: el propio concepto de víctima, la especificidad de los crímenes enjuiciados en estas jurisdicciones y la necesidad de proteger a los testigos-víctimas. También se ocupa de las dificultades que presenta la posición de la víctima en el proceso, dadas las diferentes culturas jurídicas de los países afectados.[EU] Lanak hainbat gai aztertzen ditu nazioarteko jurisdikzio penalen aurrean biktimek duten egoerari dagokionez: biktimaren kontzeptua bera, jurisdikzio horietan auzipetutako krimenen espezifikotasuna eta lekuko-biktimak babesteko premia. Halaber, biktimak prozesuan duen jarreraren zailtasunak lantzen ditu, prozesuan parte hartzen duten herrialdeen kultura juridikoak kontuan hartuz.[FR] Le travail approche de quelques questions relationées avec les victimes face à les juridictions penales internacionales: le même concept de victime, la spécificité des crimes jugés dans ces juridicions et le besoin de protegér aux témoins-victimes. Il s’agit aussi des dificultes qui se manifestent dû à la position de la victime dans le procès, étant donées les differentes cultures juridiques des pays concernés.[EN] This work covers several issues regarding the victims before the international criminal courts: the very concept of victim, the specificity of the prosecuted crimes and the need to protect the witnesses-victims. It also deals with the difficulties of the victim’s position within the process, given the different legal cultures of the concerned countries