El lenguaje judicial desde una perspectiva comparada y plurilingüe

El llenguatge judicial és el més característic dels llenguatges jurídics. De fet, els jutges fan coses amb paraules o, més precisament, els jutges fan coses amb casos. Aquest estudi duu a terme una anàlisi comparada del llenguatge judicial que utilitza l’anglès, el francès i l’espanyol. A tal efecte, combina una investigació lexicogràfica amb un enfocament institucional. En la primera part es fa una anàlisi lingüística i s’ofereix una breu presentació institucional de nou tribunals suprems dels Estats Units, el Regne Unit, França, Espanya i Europa, tal com s’expressen en els idiomes que són objecte d’anàlisi. L’examen lingüístic inclou qüestions terminològiques comparades significatives des del punt de vista judicial (court/cour/corte; rule of law/l’empire de la loi/estado de derecho; privacy/vie privée/intimidad). Els aspectes institucionals es basen en tres idees que demostren com el llenguatge judicial depèn de la manera en la qual se seleccionen els jutges, de l’estil d’argumentar que utilitzen els tribunals i de les pròpies sentències. Les diferents maneres de pronunciar una sentència determinen la idiosincràsia de cada tribunal. Per això, no és el mateix deliberar en secret que fer-ho obertament, pronunciar-se mitjançant una sola sentència en nom del tribunal o que cada jutge expressi la seva pròpia actitud (una opinió per cada jutge, o només els vots discrepants o concurrents en relació amb l’opinió de la majoria). La segona part aborda una anàlisi empírica de nou sentències dictades pels tribunals elegits. A tal efecte s’elaboren nou taules amb aquells termes que provarien els aspectes distintius de les diferents sentències de cada tribunal, en cada un dels idiomes emprats i reflectint un determinat context polític, legal i cultural.Judicial language is the most characteristic of all legal languages. In fact, judges do things with words, or more precisely, judges do things with cases. This paper conducts a comparative study of contemporary judicial English, French and Spanish. To that end, it combines lexicographical research with an institutional analysis. The first part contains a linguistic analysis and offers a short institutional presentation of nine Supreme Courts in the United States, the United Kingdom, France, Spain and Europe that work in these languages. The linguistic analysis includes a comparison of terms that are significant from a legal standpoint (court/cour/corte; rule of law/l’empire de la loi/Estado de Derecho; and privacy/vie privée/intimidad). Institutional aspects are based on three ideas that demonstrate how judicial language is dependent on the way judges are selected, the style of argumentation used by the courts and the rulings themselves. The different ways of rendering a decision are what determine the distinctive traits of each court. That is why deliberating in secret or deliberating in public, issuing a single ruling on behalf of the court, or having each justice express his own position (one opinion for each justice, or only the dissenting or concurring opinions) are all quite different options. The second part of the paper engages in an empirical analysis of nine decisions rendered by the courts under study. Nine tables are displayed with those terms that could prove the distinctive features of each court´s decisions, in each of the languages used and within a specific political, legal and cultural context.El lenguaje judicial es el más característico de los lenguajes jurídicos. De hecho, los jueces hacen cosas con palabras o, más precisamente, los jueces hacen cosas con casos. Este estudio lleva a cabo un análisis comparado del lenguaje judicial que utiliza el inglés, el francés y el español. A tal efecto, combina una investigación lexicográfica con un enfoque institucional. En la  primera parte se realiza un análisis lingüístico y se ofrece una breve presentación institucional de nueve tribunales supremos de Estados Unidos, Reino Unido, Francia, España y Europa, tal como se expresan en los idiomas que son objeto de análisis. El examen lingüístico incluye cuestiones terminológicas comparadas significativas desde el punto de vista judicial (court/cour/corte; rule of law/l’empire de la loi/estado de derecho; privacy/vie privée/intimidad). Los aspectos institucionales se basan en tres ideas que demuestran cómo el lenguaje judicial depende del modo en que se seleccionan los jueces, del estilo de argumentar que utilizan los tribunales y de las propias sentencias. Los diferentes modos de pronunciar una sentencia determinan la idiosincrasia de cada tribunal. Por eso no es lo mismo deliberar en secreto que hacerlo abiertamente, pronunciarse mediante una sola sentencia en nombre del tribunal o que cada juez exprese su propia postura (una opinión por cada juez, o solo los votos discrepantes o concurrentes en relación con la opinión de la mayoría). La segunda parte aborda un análisis empírico de nueve sentencias dictadas por los tribunales elegidos. A tal efecto se elaboran nueve tablas con aquellos términos que probarían los aspectos distintivos de las diferentes sentencias de cada tribunal, en cada uno de los idiomas empleados y reflejando un determinado contexto político, legal y cultural

Las relaciones entre la Unión Europea y las Comunidades Autónomas en los nuevos Estutos

Tres dècades després d’iniciar-se a Espanya el procés de descentralització territorial i acomplertes ja dues dècades d’integració en les comunitats europees, les reformes dels estatuts d’autonomia que es van emprendre el 2005 han abordat detalladament les qüestions relatives a la participació de les regions espanyoles a Europa. Fins ara no hi ha a Espanya una regulació constitucional i només hi havia com a referència per resoldre els conflictes la jurisprudència del Tribunal Constitucional i alguns mecanismes legals i convencionals de caire molt variat (lleis, convenis multilaterals, acords bilaterals, etc.). Tot i que es poden distingir enfocaments i estratègies diferents, de caràcter bilateral o multilateral, en els nous estatuts d’autonomia aprovats el 2006 a Catalunya, València, Andalusia, etc., el tractament de la participació de les comunitats autònomes a Europa és força semblant. D’una banda, les clàusules europees dels nous estatuts pretenen consolidar i desplegar els procediments de participació de les regions espanyoles en el Parlament Europeu a través de les assemblees legislatives respectives, en els grups de treball i el Consell de Ministres, en els comitès de la Comissió Europea, davant els tribunals comunitaris, en el Comitè de les Regions o a través de les més variades actuacions que es puguin dur a terme en cooperació interregional europea. I, d’altra banda, s’ha abordat en els nous estatuts la implicació de les comunitats autònomes en l’execució del dret i en l’aplicació de les polítiques de la Unió, en particular, a regular qüestions relatives a la transposició “autonòmica” de normes europees i a millorar la canalització dels fons europeus per part de les administracions autonòmiques.Reform of the statutes of autonomy was begun in 2005, three decades after Spain began the process of territorial decentralisation and two decades after having been sucessfully incorporated into the European Community. These reforms took on issues related to the participation of these Spanish regions in Europe. Up to now these issues were not dealt with in the Spanish constitution of 1978 and conflicts could only be resolved through the constitutional court and some other legal and conventional mechanisms (legislative acts, multilateral agreements or bilateral arrangements, etc.). Although each of the new statutes of autonomy adopted in 2006 in Catalonia, Valencia, Andalusia, and other communities has its own approach (especially the rejected proposal of the Basque Country in 2005), either bilateral or multilateral, their treatment of the participation of autonomous communities in Europe is quite similar. On one hand, the European clauses of the new statutes aim to strengthen and to open up the different ways that the Spanish regions participate in European Parliament —through its legislative regional assemblies, in work groups, in the Council of Ministers, in the committees of the European Commission, in the European Courts, in the Committee of Regions and also in the development of European regional cooperation. And, on the other hand, the new regional statutes are devoted to improving the implementation of EU law, the application of EU policies, the transposition of European regulations into community legislation, and the channelling of European funds by autonomous administrations.1. Introducción. – 2. Las cláusulas europeas en los nuevos Estatutos de Autonomía. 2.1. La dimensión europea de los nuevos Estatutos de Autonomía y el caso particular de los “derechos fundamentales estatutarios”. 2.2 La especialidad, la bilateralidad y la multilateralidad de las relaciones de las Comunidades Autónomas con el Estado central y con la Unión Europea. – 3. La participación institucional de las Comunidades Autónomas en la Unión Europea: las soluciones de los nuevos estatutos. 3.1. Las Comunidades Autónomas y su participación a través del Parlamento Europeo. 3.2. Las Comunidades Autónomas y el Consejo de la Unión Europea: la participación autonómica en los Consejos de Ministros y las Oficinas autonómicas en Bruselas. 3.3. La legitimación de las Comunidades Autónomas ante los Tribunales comunitarios europeos. 3.4. Las Comunidades Autónomas en el Comité de las Regiones. 3.5. La participación de las Comunidades Autónomas en la cooperación interregional europea. – 4. La ejecución del derecho y de las políticas de la Unión Europea por las Comunidades Autónomas: las nuevas perspectivas estatutarias. 4.1. La ejecución normativa del Derecho de la Unión por las Comunidades Autónomas. 4.2. La gestión de los fondos europeos por las Comunidades Autónomas. – 5. Conclusión

Relaciones proceso, microestructura, propiedades del cromado duro a escala de laboratirio

In this paper hard chromium process is developed on small test specimens of AISI A36 steel. This work includes the development of hard chrome process at laboratory scale to provide a simplified procedure for industrial applications. The electro-deposition is the main principle of hard chrome plating. By applying a differential power over the A36 steel submerged in an electrolytic bath of chromic acid, a thin coat of 30 to 80 microns of chrome is deposited over the A36 steel specimen. The hard chrome deposition is achieved by a combination of multiple variables such as: chromic acid solution, substrate metal, anodes, current density, solution temperature and time. From the above mentioned parameters, the time and the current density are the working parameters to be manipulated while the others remain unchanged. For this experiment, a linear simplified model is theoretically and experimentally derived from Faraday’s electro-deposition law for hard chrome plating over the AISI A36 steel. The thickness variation, micro-hardness and cracking results of the combination of the working parameters are as well included and discussed in this work. During operation, a power source is used to adjust the desired current density for each A36 steel specimen. A heat plate with magnetic stirring is also used for temperature control and to maintain a uniform temperature across the chromic acid solution. Due to toxic gases generated the experiment is performed inside of a gas extraction hood. The chrome deposit obtained is microscopically and gravimetrically measured. Micro hardness measurements over the surface are also performed as well as micro-crack analysis. The influence of the combination of time and current density is also discussed. The results obtained by combining these working parameters show hardness values within the range provided of 66 to 70 HRC. However, despite the nature hardness of chromium, a measurement of micro hardness occurs out of range because of low current density and time combination. This paper studies and analyzes the possible causes that influence hardness with the microstructure (number of surface cracks, density) and processing parameters such as time and current density.En el presente trabajo se desarrolla el proceso de cromado duro sobre probetas de acero AISI A36. El trabajo incluye el desarrollo del proceso de cromo duro a nivel de laboratorio para brindar un procedimiento simplificado en la aplicación industrial. La electro-deposición es el principio fundamental de depósito del cromo duro, ya que, mediante la aplicación de un diferencial de potencial eléctrico, sobre el acero A36 sumergido en un baño electrolítico de ácido crómico, se deposita una capa de cromo entre 30 - 80 micrómetros de cromo duro. El depósito de cromo sobre las probetas de acero A36 se logra mediante la combinación de variables; tales como: solución electrolítica de ácido crómico, material base, ánodos, densidad de corriente, temperatura de la solución y tiempo. De las anteriores, el tiempo y la densidad de corriente son los parámetros de trabajo que serán manipulados mientras los otros permanecerán estables. Un modelo simplificado lineal de depósito de cromo duro sobre la superficie de acero AISI A36 derivado de la ley de electro-deposición de Faraday es desarrollado. Se presenta la variación de espesor de material depositado, micro-dureza y agrietamiento del depósito de cromo duro según la combinación de parámetros de tiempo y densidad de corriente empleados. En cuanto a la implementación, se utiliza una fuente de poder, cuyo amperaje se ajusta según la densidad de corriente para cada probeta. Se implementa una plancha de calentamiento con agitación magnética para controlar la temperatura uniforme en la solución. Debido a los gases tóxicos generados, se realiza el proceso dentro de una campana de gases de extracción. El espesor del Cr depositado es medido gravimétricamente y microscópicamente. Se realiza mediciones de micro-dureza sobre la superficie del depósito, análisis de grietas y se discute ampliamente la influencia de la combinación del tiempo y la densidad de corriente sobre el desempeño alcanzado. Los resultados obtenidos al combinar dichos parámetros muestran una estabilización de valores de dureza dentro del rango de 66 a 70 HRC. Sin embargo, a pesar de la dureza natural del Cromo, se presenta una medición de micro-dureza fuera de rango debido a baja densidad de corriente en combinación del tiempo. Esta investigación estudia y analiza las posibles causas que influenciaron al obtener dicho resultado y la discontinuidad de las durezas encontradas en las otras mediciones, relacionando el número de grietas superficiales, micro-dureza, tiempo y densidad de corriente en el proceso de cromado duro

Hydrochemical models of calcareous tuffs: A review

Los depósitos tobáceos en aguas dulces están ampliamente representados en la Península Ibérica, la mayoría de ellos relacionados con surgencias de acuíferos carbonáticos. Una gran parte de los modelos geoquímicos de la hidroquímica de las aguas en las que se generan dichos depósitos, se basan en suponer que el agua meteórica, previamente enriquecida en CO2 por la existencia de actividad microbiológica en el suelo, fluye a través de la porosidad y de las fracturas de un acuífero de calizo. El agua resultante tiene una naturaleza bicarbonatada cálcica. El reequilibrio con la pCO2 atmosférica después de la surgencia, por agitación del agua, o por acción metabólica de microorganismos fotosintéticos, da lugar a una amplia variedad de facies de tobas calcáreas. Sin embargo, la modelización hidrogeoquímica no ha sido completamente tratada y las condiciones geológicas del entorno no han sido consideradas en sistemas tobáceos generados en zonas de infiltración, en los que el suelo presenta bajas concentraciones de CO2 o cuando la naturaleza de las aguas no son bicarbonatadas cálcicas, sino Ca-Mg-SO4-HCO3. En este trabajo se muestran resultados hidrogeoquímicos de dos ejemplos muy importantes de sistemas tobáceos, actuales y fósiles: río Júcar (Valdeganga- Presa de la Central Hidroeléctrica del Bosque) y río Guadiana Alto (lagunas de Ruidera). Dichos resultados son comparados con otras surgencias kársticas estudiadas recientemente en áreas próximas. La naturaleza del agua del río Júcar y lagunas de Ruidera muestra unas facies hidroquímicas Ca-Mg-SO4-HCO3. Por lo tanto, la interpretación hidrogeoquímica no puede hacerse usando exclusivamente el sistema CO2–H2O– calcita, el cual por otra parte, ha sido utilizado eficazmente en estudios de tasas de precipitación en sistemas tobáceos, así como en la interpretación del registro paleoclimático de la tobas calcáreas, o en reacciones de karstificación de acuíferos calizos. En esta revisión evaluamos la influencia en la hidroquímica de las aguas de las reacciones de dedolomitización y la disolución del yeso en acuíferos dolomítico – yesíferos, las cuales son independientes de la presión parcial de CO2, así como la cinética y sostenibilidad del proceso en términos de génesis de sistemas tobáceos. También consideramos otras reacciones dependientes de CO2, tales como la calcificación del yeso y la disolución y precipitación de calcita por mezcla de aguas. Los modelos apuntados explican la naturaleza de las aguas de los acuíferos dolomítico - yesíferos, además de su gran potencial para generar sistemas tobáceos, poniendo en cuestión el argumento de suelos con horizontes húmicos bien desarrollados, no muy comunes en áreas áridas o semi-áridas. Finalmente, examinamos los efectos sobre el grado de saturación calcita y, por lo tanto, de su influencia en la formación de tobas de la mezcla de aguas procedente de acuíferos multicapa o compartimentados temporalmente.The calcareous tufa deposits in fresh waters are widely represented in the Iberian Peninsula, mostly related to springs from carbonate aquifers. Most studies on the geochemical modelling of the genesis of calcareous tufa consider the meteoric water percolating through the limestone aquifer is enriched in CO2 by existing microbiological activity in soil. The new equilibrium with atmospheric CO2 in springs and/or metabolic activity of microorganisms determines a rich variety of facies of calcareous tufa. The resulting water has a calcium bicarbonate nature. However, the hydrochemical modelling has not completely been addressed and the boundary conditions have not been taken into account in tufa systems in which soils present low CO2 concentrations or when the nature of waters are Ca-Mg-SO4-HCO3. In this paper, hydrochemical results from two important examples of genesis of calcareous tufa are presented: Júcar river (Valdeganga - Presa de la Central Hidroeléctrica del Bosque) and Guadiana Alto river (Ruidera pools). These results are also compared with other kart spring waters recently studied in the area. The water nature of Júcar river and Ruidera aquifers shows clearly a Ca-Mg-SO4-HCO3 facies. The hydrochemical interpretation cannot exclusively be explained using the CO2–H2O– calcite system, which has widely been used in studies of precipitation rates and paleoclimatic records of calcareous tufa or Karstification reactions of limestone aquifers. In this review, we evaluate the dedolomitization and gypsum dissolution, which are independent of partial pressure of CO2, and kinetics and sustainability of processes in terms of genesis of tufa systems. We also consider other CO2-dependent reactions such as the calcification gypsum and dissolution and precipitation of calcite by mixing waters. This explains the nature of waters from dolomite-gypsum aquifers and also their great generator potential of tufa systems, and refuses the interpretation based exclusively on the presence of humic acid-rich soils, not very common in arid and semi-arid areas. Finally, we examine mixing waters in multi-layered or compartmentalized seasonally aquifers, which can produce waters that develop calcareous tufa.Este trabajo se ha realizado en el marco del proyecto CGL2011-25162 del Ministerio de Economía y Competitividad

Estimating adaptive setpoint temperatures using weather stations

Reducing both the energy consumption and CO 2 emissions of buildings is nowadays one of the main objectives of society. The use of heating and cooling equipment is among the main causes of energy consumption. Therefore, reducing their consumption guarantees such a goal. In this context, the use of adaptive setpoint temperatures allows such energy consumption to be significantly decreased. However, having reliable data from an external temperature probe is not always possible due to various factors. This research studies the estimation of such temperatures without using external temperature probes. For this purpose, a methodology which consists of collecting data from 10 weather stations of Galicia is carried out, and prediction models (multivariable linear regression (MLR) and multilayer perceptron (MLP)) are applied based on two approaches: (1) using both the setpoint temperature and the mean daily external temperature from the previous day; and (2) using the mean daily external temperature from the previous 7 days. Both prediction models provide adequate performances for approach 1, obtaining accurate results between 1 month (MLR) and 5 months (MLP). However, for approach 2, only the MLP obtained accurate results from the 6th month. This research ensures the continuity of using adaptive setpoint temperatures even in case of possible measurement errors or failures of the external temperature probes.Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities 00064742/ITC-20133094Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness BIA 2017-85657-

Very large stochastic resonance gains in finite sets of interacting identical subsystems driven by subthreshold rectangular pulses

We study the phenomenon of nonlinear stochastic resonance (SR) in a complex noisy system formed by a finite number of interacting subunits driven by rectangular pulsed time periodic forces. We find that very large SR gains are obtained for subthreshold driving forces with frequencies much larger than the values observed in simpler one-dimensional systems. These effects are explained using simple considerations.Comment: 4 pages, 5 figures. to appear in Phys. Rev.

Pré-Fabricaçao em edificios habitacionais a custos controlados

Hay una necesidad creciente para la construcción de viviendas, necesidad que se ha incrementado de forma exponencial en las últimas décadas. Esta necesidad es considerable en los países en vías de desarrollo, donde la población tiene una tasa de crecimiento elevada, mucho mayor que en los países desarrollados. Además, la población en el Mundo está desplazándose progresivamente hacia las ciudades. Es en los alrededores de las ciudades de países en desarrollo donde surge una necesidad de construir viviendas de coste controlado, asequibles, que se convierte en algunos casos en crítica. La Comisión de Prefabricación de la fib (International Federation for Structural Concrete, Federation Internationale du Béton, Federación Internacional del Hormigón Estructural) ha sido consciente por muchos años de este problema y tomó la decisión de crear un grupo de trabajo para desarrollar un documento sobre viviendas prefabricadas de coste asequible. Este documento estará dedicado a servir de ayuda sobre las técnicas de la prefabricación para las personas que deseen construir este tipo de viviendas. El presente artículo hace un resumen del trabajo desarrollado por este grupo hasta el momento

INFORMALIDAD ENCOLOMBIA. CAUSAS, EFECTOS Y CARACTERÍSTICAS DE LA ECONOMÍA DELREBUSQUE

El objetivo del presente trabajo es ahondar sobre el concepto de informalidad y sus implicaciones en la realidad nacional porque, aunque para el lector desprevenido pueda parecer un contrasentido, es más normal la informalidad que la formalidad. Por este importantísimo detalle se vuelve de suma trascendencia analizar cuáles son las características de un sector en el que, según las estadísticas, están la mayoría de los empleados de Colombia. Se evaluarán las definiciones y características del sector, para conocer tanto su comportamiento como sus determinantes, a fin de aplicar luego los conceptos al caso específico de Colombia.Informalidad