Systematic Metaphors in Norwegian Doctoral Dissertation Acknowledgements

© 2022 The Author(s). Published by Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/), which permits non-commercial re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited, and is not altered, transformed, or built upon in any way.This article investigates patterns of systematic metaphors used to characterize various aspects of the doctoral education period, based on analysis of dissertation acknowledgements (DAs) from doctoral dissertations across academic disciplines and written by researchers from four PhD programs offered by a Norwegian university. The primary research question addressed here asks which metaphors doctoral researchers in Norway use to describe their educational experience as a whole, as well as the assistance they received during their doctoral period. A discourse dynamics approach is applied to the data, allowing for the identification of metaphors employed about these topics followed by the categorization of the identified metaphors into broader categories. The resulting overview of the systematic metaphorical patterns in DAs provides empirical evidence concerning how doctoral researchers view their experiences, useful in mentoring situations as a starting point for addressing attitudes, beliefs and values about the various challenges and rewards involved in doctoral trajectories.publishedVersio

Learner translation of metaphor: Smooth sailing?

© John Benjamins Publishing CompanyThis article explores metaphor translation strategies of novice translators: university students translating from L1 Norwegian to L2 English. We first describe the translation strategies they employ in their translated texts (TTs), thereby offering evidence of what translators do with metaphor based on multiple translations of the same metaphor-dense source text (ST). We then go beyond this descriptive analysis to discuss why these translators make their particular choices, analyzing the students’ in-class discussion and individual written reflections about their translations. We thus illuminate the challenges that the novice translators consciously perceive (that is, is metaphor a problem?), as well as their motivation for and evaluation of their translation solutions. In this way, we shed light on the concept of the ‘successful’ translation of metaphor.acceptedVersio

Communication strategies used by Norwegian students of English

Fagfellevurdert artikkel publisert i Corpora and Language in Use, 2013. I "Twenty Years of Learner Corpus Research. Looking back, Moving Ahead - Proceedings of the First Learner Corpus Research Conference (LCR 2011)" Sylviane Granger, Gaëtanelle Gilquin and Fanny Meunier (eds).This paper investigates the use of communication strategies by Norwegian learners of English, based on transcribed interviews recorded as part of the Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI) (Gilquin et al. 2010). The data consists of 380 instances of communication strategies which have been categorized according to a taxonomy compiled from various pre-existing taxonomies of such strategies. The study reveals that the learners resort to achievement strategies in 96% of the cases. Among the achievement strategies, L2-based strategies are the most common, which makes sense considering the learners’ fairly high competence level in English. A substantial number of instances of L1-based strategies, such as code switching, can be attributed to the fact that the interviewers understand Norwegian perfectly despite being native speakers of English. This strategy type thus contributes positively to fluency, rather than disrupts communication. Other aspects that are analyzed include the tendency for different strategy types to occur in clusters, and the success of different types of cooperation strategies, where the learner implicitly or explicitly appeals to the interviewer for assistance

Systematic Metaphors in Norwegian Doctoral Dissertation Acknowledgements

This article investigates patterns of systematic metaphors used to characterize various aspects of the doctoral education period, based on analysis of dissertation acknowledgements (DAs) from doctoral dissertations across academic disciplines and written by researchers from four PhD programs offered by a Norwegian university. The primary research question addressed here asks which metaphors doctoral researchers in Norway use to describe their educational experience as a whole, as well as the assistance they received during their doctoral period. A discourse dynamics approach is applied to the data, allowing for the identification of metaphors employed about these topics followed by the categorization of the identified metaphors into broader categories. The resulting overview of the systematic metaphorical patterns in DAs provides empirical evidence concerning how doctoral researchers view their experiences, useful in mentoring situations as a starting point for addressing attitudes, beliefs and values about the various challenges and rewards involved in doctoral trajectories

Development of metaphorical production in learner language: A longitudinal perspective

This article details a longitudinal corpus-based exploration into the development of metaphorical production of L2 learners of English. The study tracks the progress of five secondary school pupils aged 13-17 in Norway, with the data consisting of texts written for end-of-semester exams: two texts per pupil over four consecutive academic years. The overall goal is to shed light on how metaphorical production changes as pupils progress through different semesters and grades in their school careers. To do so, three subordinate aims are addressed. First, the study investigates how metaphor density varies over time, both for the group of pupils and for the individuals. In this regard, patterns for open-class versus closed-class metaphors across grade levels are also compared, to identify whether there is any particular level at which the use of the former overtakes the latter, as has been uncovered in previous research. A second aim is to examine the distribution of metaphor clusters over time, since clusters have been found to serve important discoursal functions and might therefore be expected to increase with improved proficiency over time. The third aim is to focus more closely on the identified metaphor clusters to explore the functions they serve in the written discourse of these language learners

Metaphor analysis in vocational counselling: Moving from intuitive to reliable metaphor identification

In this article, we introduce a metaphor identification method that can be readily applied to vocational psychology research and practice, and contextualised to explore the phenomenon of career at a deeper level of experience. We demonstrate a practically oriented Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit on an illustrative sample of student testimonials from higher education promotional videos from Australia and Norway. Metaphors as understood through conceptual metaphor theory have been shown to influence the attitudes and behaviours of the individual and organisation and channel the mindset of their audiences. In this article we extend the scholarly work on career metaphors and offer a reliable method for investigating metaphor in language and communication

Learner translation of metaphor: Smooth sailing?

This article explores metaphor translation strategies of novice translators: university students translating from L1 Norwegian to L2 English. We first describe the translation strategies they employ in their translated texts (TTs), thereby offering evidence of what translators do with metaphor based on multiple translations of the same metaphor-dense source text (ST). We then go beyond this descriptive analysis to discuss why these translators make their particular choices, analyzing the students’ in-class discussion and individual written reflections about their translations. We thus illuminate the challenges that the novice translators consciously perceive (that is, is metaphor a problem?), as well as their motivation for and evaluation of their translation solutions. In this way, we shed light on the concept of the ‘successful’ translation of metaphor

Metaphor analysis in vocational counselling: Moving from intuitive to reliable metaphor identification

In this article, we introduce a metaphor identification method that can be readily applied to vocational psychology research and practice, and contextualised to explore the phenomenon of career at a deeper level of experience. We demonstrate a practically oriented Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit on an illustrative sample of student testimonials from higher education promotional videos from Australia and Norway. Metaphors as understood through conceptual metaphor theory have been shown to influence the attitudes and behaviours of the individual and organisation and channel the mindset of their audiences. In this article we extend the scholarly work on career metaphors and offer a reliable method for investigating metaphor in language and communication

Communication strategies used by Norwegian students of English

This paper investigates the use of communication strategies by Norwegian learners of English, based on transcribed interviews recorded as part of the Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI) (Gilquin et al. 2010). The data consists of 380 instances of communication strategies which have been categorized according to a taxonomy compiled from various pre-existing taxonomies of such strategies. The study reveals that the learners resort to achievement strategies in 96% of the cases. Among the achievement strategies, L2-based strategies are the most common, which makes sense considering the learners’ fairly high competence level in English. A substantial number of instances of L1-based strategies, such as code switching, can be attributed to the fact that the interviewers understand Norwegian perfectly despite being native speakers of English. This strategy type thus contributes positively to fluency, rather than disrupts communication. Other aspects that are analyzed include the tendency for different strategy types to occur in clusters, and the success of different types of cooperation strategies, where the learner implicitly or explicitly appeals to the interviewer for assistance

Communication strategies used by Norwegian students of English

Fagfellevurdert artikkel publisert i Corpora and Language in Use, 2013. I "Twenty Years of Learner Corpus Research. Looking back, Moving Ahead - Proceedings of the First Learner Corpus Research Conference (LCR 2011)" Sylviane Granger, Gaëtanelle Gilquin and Fanny Meunier (eds).This paper investigates the use of communication strategies by Norwegian learners of English, based on transcribed interviews recorded as part of the Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI) (Gilquin et al. 2010). The data consists of 380 instances of communication strategies which have been categorized according to a taxonomy compiled from various pre-existing taxonomies of such strategies. The study reveals that the learners resort to achievement strategies in 96% of the cases. Among the achievement strategies, L2-based strategies are the most common, which makes sense considering the learners’ fairly high competence level in English. A substantial number of instances of L1-based strategies, such as code switching, can be attributed to the fact that the interviewers understand Norwegian perfectly despite being native speakers of English. This strategy type thus contributes positively to fluency, rather than disrupts communication. Other aspects that are analyzed include the tendency for different strategy types to occur in clusters, and the success of different types of cooperation strategies, where the learner implicitly or explicitly appeals to the interviewer for assistance