Morphological analysis of a non-standard language variety

Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA 2011. Editors: Bolette Sandford Pedersen, Gunta Nešpore and Inguna Skadiņa. NEALT Proceedings Series, Vol. 11 (2011), 130-137. © 2011 The editors and contributors. Published by Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://omilia.uio.no/nealt . Electronically published at Tartu University Library (Estonia) http://hdl.handle.net/10062/16955

Estonian-English Statistical Machine Translation: the First Results

Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA-2007. Editors: Joakim Nivre, Heiki-Jaan Kaalep, Kadri Muischnek and Mare Koit. University of Tartu, Tartu, 2007. ISBN 978-9985-4-0513-0 (online) ISBN 978-9985-4-0514-7 (CD-ROM) pp. 278-283

Parsing and beyond : Tools and resources for Estonian

This article gives an overview of the state of art of tools and resources for syntactic analysis of Estonian. A morphosyntactic disambiguator, surface-syntactic analyzer and dependency parser are all based on the Constraint Grammar formalism. As for language resources, a 400,000-word manually annotated dependency treebank has been created, its annotation scheme is compatible with the output of the Constraint Grammar dependency parser. Part of the treebank has been converted to the Universal Dependencies annotation scheme. Our tools have also been tested by large-scale corpus annotation

Liitpredikaadid leksikoni-grammatika kontiinuumil: konstruktsioonide produktiivsusest verbiga minema moodustatud liitpredikaatide näitel

Artiklis kirjeldatakse korpusandmete põhjal rühma eesti keele liitpredikaatide produktiivsust ning arutletakse selle tegurite üle. Konstruktsioonide produktiivsust hinnatakse Harald Baayeni (2009) realiseerunud ja potentsiaalse produktiivsuse valemite, konstruktsioonide semantilise ühtsuse (Barðdal 2008) ja uudse meetodina ühendite kollokatsioonilise seose tugevusepõhjal. Uurimuse tulemusena leitakse, et ehkki vaadeldud liitpredikaatidel on mitu sarnast omadust, esindavad nad väga erinevaid produktiivsuse tüüpe ja astmeid: andmestikus leidub üksikuid kinnistunud ühendeid, mis ei ole siiski produktiivsuse seisukohast täiesti inertsed; suurem semantiliselt ühtne kinnistunud ühendite rühm, mis ilmutab mõningaid analoogilise laienemise märke; väga kitsastes semantilistes piirides produktiivne mall; ning kaks semantiliselt avatud, erineval määral produktiivset ja erinevat tüüpi malli. Produktiivsuse tegurina ilmneb üldisema sünonüümse või homonüümse malli olemasolu, mis tundub takistavat uue malli teket või laienemist. Üldisemalt leitakse, et liitpredikaadid pakuvad head ainestikku produktiivsuse ja selle tegurite uurimiseks ning mittemodulaarsete, kasutuspõhiste ja leksikoni-grammatika kontiinuumi eeldavate teooriate arendamiseks

Eesti keele tehnoloogilised ressursid ja vahendid

Arvutikorpused, arvutisõnastikud, keeletehnoloogiline tarkvara.Eesti keele arendamise strateegia siinse lisa eesmärgiks on esitada analüütiline ülevaade keeletehnoloogia nimetatud põhivaldkondadest, nende praegusest seisundist maailmas ja Eestis, ning sellest lähtudes osutada, missuguseid konkreetseid töid tuleb teha, et saavutada tekstis sõnastatud keeletehnoloogiat puudutavad eesmärgid ja alleesmärgid. Ülevaade koosneb kolmest osast. Esiteks antakse ülevaade keele arvutikorpustest kui teksti- ja kõneressurssidest, teiseks arvutisõnastikest kui leksikaalsetest ressurssidest ja kolmandaks keeletehnoloogilistest tarkvarasüsteemidest ja nende rakendusest

Relatório de estágio em farmácia comunitária

Relatório de estágio realizado no âmbito do Mestrado Integrado em Ciências Farmacêuticas, apresentado à Faculdade de Farmácia da Universidade de Coimbr