Estudis sobre càncer de pulmó a la població espanyola milloren el tractament individualitzat

Abans d'aquest estudi, només s'havia analitzat prospectivament la presència de mutacions de l'oncogen EGFR per a l'adenocarcinoma en població asiàtica. Els investigadors han estudiat la incidència d'aquesta malaltia en població espanyola i la seva resposta al tractament amb erlotinib. Així, s'han establert les característiques del subgrup de pacients amb més possibilitats de trobar les mutacions implicades, el que facilita el seu tractament individualitzat i una supervivència sense progressió de la malaltia mai assolides al càncer de pulmó.Antes de este estudio, sólo se había analizado prospectivamente la presencia de mutaciones del oncogén EGFR para el adenocarcinoma en población asiática. Los investigadores han estudiado la incidencia de esta enfermedad en la población española y su respuesta al tratamiento con erlotinib. Así, se han establecido las características del subgrupo de pacientes con más posibilidades de encontrar las mutaciones implicadas, lo que facilita su tratamiento individualizado y una supervivencia sin progresión de la enfermedad nunca logradas en el cáncer de pulmón

Long-Term Tree Regeneration of Fragmented Agroforestry Systems Under Varying Climatic Conditions

Iberian dehesas and montados are agroforestry systems protected by the European Habitats Directive due to high levels of biological diversity associated to their savannah-like structure. Tree scattering in dehesas, montados and other agroforestry systems is, however, known to compromise tree regeneration, although recent work suggests that it may protect tree populations from climate warming by alleviating plant-plant competition. We analyze how climatic conditions, tree isolation and their interactions influence the outcomes of regeneration stages, from flower production to early seedling establishment, using data gathered during the long-term monitoring (2001–2018) of ca. 300 Holm oak Quercus ilex trees located in central Spain. Holm oak reproductive effort, predispersal seed losses, and early seedling recruitment were sensitive to climate change, especially to year-round drought. Effort and early seedling recruitment decreased, while abortion and predispersal seed predation increased, with higher drought intensity. Spring warming increases pollination effectiveness, but had no further effect on acorn crops. Forest clearing seemed to have little scope to ameliorate these negative effects, as shown by weak or no interactive effects between the spatial configuration of trees (cover or isolation) and climate variables (spring temperature or drought intensity). Forest opening aimed at decreasing adult tree mortality under climate change scenarios would then have little or no effects on tree recruitment. Landscape-scale rotations alternating shrub encroachment and thinning along periods adapted to changing climate are proposed as the main management option to preserve both oak forests and dehesas in the long term.Fil: Díaz, Mario. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Museo Nacional de Ciencias Naturales; EspañaFil: Sánchez Mejía, Teresa. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Museo Nacional de Ciencias Naturales; EspañaFil: Morán López, Teresa. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Norte. Instituto de Investigaciones en Biodiversidad y Medioambiente. Universidad Nacional del Comahue. Centro Regional Universidad Bariloche. Instituto de Investigaciones en Biodiversidad y Medioambiente; Argentin

Genetic association study of dyslexia and ADHD candidate genes in a Spanish cohort: Implications of comorbid samples

Dyslexia and attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) are two complex neuro-behaviorally disorders that co-occur more often than expected, so that reading disability has been linked to inattention symptoms. We examined 4 SNPs located on genes previously associated to dyslexia (KIAA0319, DCDC2, DYX1C1 and FOXP2) and 3 SNPs within genes related to ADHD (COMT, MAOA and DBH) in a cohort of Spanish children (N = 2078) that met the criteria of having one, both or none of these disorders (dyslexia and ADHD). We used a case-control approach comparing different groups of samples based on each individual diagnosis. In addition, we also performed a quantitative trait analysis with psychometric measures on the general population (N = 3357). The results indicated that the significance values for some markers change depending on the phenotypic groups compared and/or when considering pair-wise marker interactions. Furthermore, our quantitative trait study showed significant genetic associations with specific cognitive processes. These outcomes advocate the importance of establishing rigorous and homogeneous criteria for the diagnosis of cognitive disorders, as well as the relevance of considering cognitive endophenotypes.The work of MSM and MC was supported by CONSOLIDER-Ingenio- 2010_COEDUCA (CSD2008-00048). AMA, LB and AG-L’s work was supported by the Basque Department of Industry, Tourism and Trade (Etortek Program), Innovation Technology Department of Bizkaia and CIBERehd Network. MC was also supported by grants (PSI2015-67353-R), and Ayuda Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV-2015-0490 from the MINECO, and by grant (ERC-2011-ADG-295362) from the European Research Council. The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscrip

Representación del anisomorfismo en diccionarios bilingües alemán-español

[ES]La falta de correspondencia entre formas y estructuras de las lenguas es un hecho incuestionable y estudiado desde las más diversas perspectivas. La metalexicografía bilingüe general aborda esta cuestión principalmente cuando trata los aspectos relativos a la selección de las unidades léxicas que se presentan como equivalentes en el artículo lexicográfic

Potencialidad del enfoque de los servicios de los ecosistemas para la protección de la agricultura en la ordenación territorial

El modelo de dominación absoluta de las aglomeraciones urbanas sobre el campo ha entrado en crisis y también lo está haciendo el sistema agroalimentario globalizado, por su insostenibilidad, su injusticia y su incapacidad para asegurar la calidad de los alimentos producidos. Para llegar a definir un nuevo modelo más equilibrad, es necesario cambiar la percepción que se tiene de lo rural, superando la actual visión consumista y utilitarista, reconociendo el papel mucho más amplio que desempeña para la calidad de vida en la ciudad. En esta recomposición del modelo territorial cobran singular importancia los espacios periurbanos, por su condición de interfaz de encuentro entre lo rural y lo urbano

Behavioural complementarity among frugivorous birds and lizards can promote plant diversity in island ecosystems

The behavioural complementarity of fruit-eating animals is thought to exert a key role in plant community assembly. However, a mechanistic understanding of the causal links between the two processes is still lacking. This study assesses whether complementarity between dispersers in feeding and microhabitat-use behaviour enhances community-scale dispersal services, resulting in a more diverse community of seedlings. We used a Bayesian approach to connect a comprehensive database of seed dispersal effectiveness at a community scale with a transition probability model that accounts for behavioural complementarity. Our model system was the thermosclerophyllous shrubland of the Canary Islands. There, fleshy-fruited plants rely on two types of frugivores: lizards and birds. Lizards consumed all plant species and preferentially used open areas, whereas birds foraged for small single-seeded fruits and dispersed their seeds beneath plants. Through feeding on different sets of plants, they generated a rich seed-rain community. By diversifying the microhabitat of deposition, more species could find suitable recruitment sites. Distinct foraging and microhabitat-use choices led to complementary dispersal services. Lizards ensured that all plant species were present in the seedling community, while birds promoted a more even distribution of them. As a result, diversity in the community of seedlings was enhanced. Overall, our work underscores that behavioural complementarity promotes diversity in the early-regenerating plant communities. These enhanced dispersal services rely on the presence of all functional groups. Thus, in communities where frugivores display unique behaviours, preserving a diverse community of dispersers should be a conservation target. A free Plain Language Summary can be found within the Supporting Information of this article.Fil: Morán López, Teresa. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Norte. Instituto de Investigaciones en Biodiversidad y Medioambiente. Universidad Nacional del Comahue. Centro Regional Universidad Bariloche. Instituto de Investigaciones en Biodiversidad y Medioambiente; ArgentinaFil: González Castro, Aarón. Island Ecology and Evolution Research Group ; Argentina. Consejo Superior de Investigaciones Científicas; EspañaFil: Morales, Juan Manuel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Norte. Instituto de Investigaciones en Biodiversidad y Medioambiente. Universidad Nacional del Comahue. Centro Regional Universidad Bariloche. Instituto de Investigaciones en Biodiversidad y Medioambiente; ArgentinaFil: Nogales, Manuel. Island Ecology and Evolution Research Group ; Argentina. Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Españ

Esbozo de una cartografía de los estudios de traducción e interpretación en la universidad española (versión 2.0 - datos de 2017)

[ES]Informe sobre la enseñanza de la Traducción e Interpretación en la universidad español

Audiodescripción: un fin y un medio

[ES]La reciente introducción de la audiodescripción como materia en los planes de estudio de Traducción –ya sea en el nivel de Grado o de Máster– responde primariamente a la necesidad de proporcionar una formación básica o inicial en un ámbito emergente de la Traducción. El concepto de audiodescripción queda definido en términos genéricos en la Norma UNE 301520 como «Servicio de apoyo a la comunicación que consiste en el conjunto de técnicas y habilidades aplicadas, con objeto de compensar la carencia de captación de la parte visual contenida en cualquier tipo de mensaje, suministrando una adecuada información sonora que la traduce o explica, de manera que el posible receptor discapacitado visual perciba dicho mensaje como un todo armónico y de la forma más parecida a como lo percibe una persona que ve». Su fin último es por lo tanto la traducción de la información proporcionada por imágenes a información verbal como medio de apoyo a un tipo determinado de comunicación. Para ello, como es sabido, es necesario aplicar procesos característicos de la traducción y ejercitar las habilidades correspondientes. Pero además, la observación, el análisis y la práctica de la audiodescripción como componentes de su aprendizaje constituyen en sí mismos un medio que puede potenciar de forma óptima el desarrollo de competencias y habilidades genéricas y específicas del ámbito de la traducción. En este marco, el presente trabajo cómo la práctica de la audiodescripción constituye un instrumento de apoyo idóneo para el desarrollo de competencias características de la traducción

Ungulate presence and predation risks reduce acorn predation by mice in dehesas

Foraging decisions by rodents are key for the long-term maintenance of oak populations in which avian seed dispersers are absent or inefficient. Decisions are determined by the environmental setting in which acorn-rodent encounters occur. In particular, seed value, competition and predation risks have been found to modify rodent foraging decisions in forest and human-modified habitats. Nonetheless, there is little information about their joint effects on rodent behavior, and hence, local acorn dispersal (or predation). In this work, we manipulate and model the mouse-oak interaction in a Spanish dehesa, an anthropogenic savanna system in which nearby areas can show contrasting levels of ungulate densities and antipredatory cover. First, we conducted a large-scale cafeteria field experiment, where we modified ungulate presence and predation risk, and followed mouse foraging decisions under contrasting levels of moonlight and acorn availability. Then, we estimated the net effects of competition and risk by means of a transition probability model that simulated mouse foraging decisions. Our results show that mice are able to adapt their foraging decisions to the environmental context, affecting initial fates of handled acorns. Under high predation risks mice foraged opportunistically carrying away large and small seeds, whereas under safe conditions large acorns tended to be predated in situ. In addition, in the presence of ungulates lack of antipredatory cover around trees reduced mice activity outside tree canopies, and hence, large acorns had a higher probability of survival. Overall, our results point out that inter-specific interactions preventing efficient foraging by scatter-hoarders can reduce acorn predation. This suggests that the maintenance of the full set of seed consumers as well as top predators in dehesas may be key for promoting local dispersal.Fil: Morán López, Teresa. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Norte. Instituto de Investigaciones en Biodiversidad y Medioambiente. Universidad Nacional del Comahue. Centro Regional Universidad Bariloche. Instituto de Investigaciones en Biodiversidad y Medioambiente; ArgentinaFil: Sánchez Dávila, Jesús. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Museo Nacional de Ciencias Naturales; EspañaFil: Torre, Ignasi. Museu de Ciències Naturals de Granollers; EspañaFil: Navarro Castilla, Alvaro. Universidad Autónoma de Madrid; EspañaFil: Barja, Isabel. Universidad Autónoma de Madrid; EspañaFil: Diaz, Mario. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Museo Nacional de Ciencias Naturales; Españ