The ‘health record’ of the church of Santa Maria Assunta in Pontecurone: contamination between historical knowledge and non-destructive testing results

The historical architecture of the church of Santa Maria Assunta in Pontecurone (Alessandria, Italy), of late medieval origins and with significant transformations until the 20th century, is a clear palimpsest of different construction and decorative phases. Nowadays, although used as a parish church, it shows a critical framework of alterations. The need to best rearrange the data in preparation for a wished restoration program required the involvement of a team of experts from the Politecnico di Torino – as members of a protocol agreement – to verify the current state of conservation of the building. Between 2019 and 2022, the study focused on examining rich but dispersed and fragmented historical sources, which provided important information for the knowledge of architectural components. In the meantime, an NDT diagnostic campaign to understand non-visible phenomena and structural problems was carried out. In particular, infrared thermography allowed the comprehension of the vaulted systems laying, the mapping of fissures and the reading of the stains caused by infiltration and rising dampness. Moreover, thanks to an innovative application of this technique, it was possible to evaluate the heating system's effectiveness through the survey of the distribution of hot air flows in the room context and on the surfaces. Instead, endoscopic inspections revealed the stratigraphy under the floor level, which is completely damaged, and resistograph analysis verified the quality of the antique roof trusses at some significant points. The contribution will deal in detail with the systematization of the data in the health record, a tool already tested in other contexts (such as at Chambord Castle, to which this project refers) that can be constantly implemented and easily consulted. Furthermore, it easily communicates and records the knowledge about the building, relating historical information with results obtained from the application of non-destructive testing

Charles Buls e il restauro. Antologia critica / Charles Buls et la restauration. Anthologie critique

Italian/French bilingual e-book. Monography in the “Nuova serie di Architettura” series published by Editore Franco Angeli, Milan. An Italian/French bilingual work resulting from research funded by the Premio Giovani Ricercatori Politecnico di Torino 2011. The research, carried out in 2013, and the work, enjoy the moral patronage of the Italian Culture Institute in Brussels. Between the 19th and 20th centuries, Charles Buls (1837-1914), traveller, publicist, aesthete, burgomaster of the city of Brussels, known for his studies of “urban art”, analysed the problems of the conservation of historical cities, where petitions for the defence of constructions entwine, on one hand with the desire to preserve the picturesque views, and on the other with the need for Buls’ writings on the restoration of monuments and the urban environment, composed between 1903 and 1914, making both the scientific transcription in Belgian French and the translation into Italian available. Charles Buls’ restoration works, while being referred to by numerous studies due to the influence of his thoughts on the successive approach by Gustavo Giovannoni, were still largely inaccessible and unexplored by Italian literature on restoration, as were his travel diaries. Described by the founders of the culture of informed urban design, a co-leader with Joseph Stübben, Louis Cloquet, Cornelius Gurlitt and Paul Clemen, polyglot and widely introduced into the European cultural enclaves of the time focused on defending material heritage, Buls articulated his theories and critical orientations based on his experience as pedagogue and public administrator – with a strong liberal, reformative and moral imprint – and on the influence received from the thoughts of Hugo, Ruskin and Viollet-le-Duc. A reflection on Buls’ contribution to the debate on restauration, related to Italian and international theoretic statutes, is traced in the book, with the examination of the texts collected in the anthology and the critical perusal of his papers and study notes. Long trips to Italy from the first Grand Tour in 1860 to the more frequent and prolonged stays between 1901 and 1909, led Buls to entertain relations with certain central figures of the history of conservation and to have his own influence on cultural horizons. This close network of relationships, documented in his Carnets de voyages, most of which are unpublished and kept in the Archives de la Ville de Bruxelles – where the research was carried out, in the Buls Archive Collection and in his printed works, which were previously part of his personal library, left in his will to the Archives –, indicates a circulation of ideas on a European scale which exceeds the confines of the disciplinary sphere of restoration./ Voyageur, publiciste, esthète, bourgmestre de la ville de Bruxelles, réputé pour ses travaux sur l’Art Public, Charles Buls (1837-1914) a approfondi, entre les XIXe et XXe siècles, les problématiques portant sur la conservation de la ville historique, là où les instances liées à la protection du patrimoine se mêlent d’une part à la volonté de sauvegarder et préserver l’identité ancienne, d’autre part aux exigences novatrices face au progrès technologique et social. Cet ouvrage propose une anthologie des écrits de Buls composés entre 1903 et 1914 et dédiés à la restauration des monuments et du contexte urbain. Aussi renommé que Stübben, Cloquet, Gurlitt ou Clemen et bien introduit dans les milieux culturels européens qui débattaient autour de la sauvegarde du patrimoine matériel, Buls élabore ses propres théories sur la base de son expérience de pédagogue et d’administrateur public et de l’influence qu’exerce sur lui la pensée d’Hugo et de Ruskin. La réflexion sur la contribution de Buls au débat sur la restauration, rapportée aux idées théoriques de souche italienne si bien qu’internationale, est menée aussi bien à travers l’examen critique de ses notes de travail. Ses longs voyages sont témoignés par des Carnets, pour la plupart inédits et conservés aux Archives de la Ville de Bruxelles. Avec le parrainage de l’Istituto Italiano di Cultura à Bruxelles. / E-book bilingue Italiano/Francese. Monografia nella collana “Nuova serie di Architettura” dell’Editore Franco Angeli, Milano. Opera bilingue, con testi in italiano e francese, esito di una ricerca finanziata per mezzo del Premio Giovani Ricercatori Politecnico di Torino 2011. La ricerca, svolta nel corso del 2013, e l’opera, hanno beneficiato del patrocinio morale Dell’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles. Charles Buls (1837-1914), viaggiatore, pubblicista, esteta, borgomastro della città di Bruxelles, noto per i suoi studi sull'“arte urbana”, tra Otto e Novecento ha approfondito le questioni della conservazione della città storica, là dove le istanze di tutela del costruito si intrecciano da un lato con la pulsione a preservare lo scorcio del pittoresco, dall'altro con le esigenze di innovazione legate al progresso tecnologico e sociale. La monografia propone un'antologia degli scritti di Buls dedicati al restauro dei monumenti e dell'ambiente urbano, composti tra il 1903 e il 1914, rendendone disponibile sia la trascrizione scientifica in lingua francese, sia la traduzione in lingua italiana. Le opere sul restauro di Charles Buls, ancorché richiamate da molti studi per l’influenza che il suo pensiero ha avuto nel successivo approccio giovannoniano, risultavano per molta parte ancora inaccessibili e inesplorate dalla letteratura italiana sul restauro, così come i suoi diari di viaggio. Già definito tra i fondatori della cultura del progetto urbano consapevole, comprimario di Joseph Stübben, Louis Cloquet, Cornelius Gurlitt, Paul Clemen, poliglotta e largamente introdotto nelle enclaves culturali europee che discutevano in quegli anni intorno alla questione della salvaguardia del patrimonio materiale, Buls articola proprie teorie e orientamenti critici sulla base dell'esperienza di pedagogo e pubblico amministratore – improntata su una forte carica liberale, riformatrice e morale – e dell'influenza che esercitano su di lui il pensiero di Hugo, Ruskin, Viollet-le-Duc. Una riflessione sul contributo di Buls al dibattito sul restauro, rapportata agli statuti teoretici di matrice italiana e internazionale, è tracciata nel volume attraverso la disamina dei testi raccolti nell'antologia e la perlustrazione critica dei suoi carteggi e appunti di studio. Lunghi viaggi in Italia, dal primo Grand Tour nel 1860 ai più frequenti e prolungati soggiorni tra 1901 e 1909, portano Buls a rapportarsi con alcune figure centrali della storia della conservazione e a influenzarne, a sua volta, gli orizzonti culturali. Questa fitta rete di relazioni, documentate nei suoi Carnets de voyages, per molta parte inediti e conservati presso gli Archives de la Ville de Bruxelles –dove è stata condotta la ricerca, sia presso il Fondo archivistico Buls sia presso le sue opere a stampa, già parte della personale biblioteca, poi passate in lascito agli Archives –, rende conto di una circolazione delle idee a scala europea che supera i confini dell'ambito disciplinare del restauro

Antico e Nuovo ad Agliè, Govone, Racconigi. Progetti di “piccola scala” in grandi preesistenze

ITA: Le Residenze Sabaude entrano nella World Heritage List nel 1997, anno fecondo di riconoscimenti per il patrimonio italiano. Si tratta di un sito seriale, composto da architetture monumentali che connotano la città ex capitale (Torino) e da “delitie” di campagna, con giardini e parchi a formare vasti presidi territoriali, il cui riconoscimento e messa a sistema si è sostanzialmente compiuto. Tuttavia, nella loro eterogeneità, ognuno dei beni rivela alcuni nuclei irrisolti (per vastità dimensionale e scarsità di risorse), cui la tutela istituzionale deve sovrintendere, che allo stesso tempo esprimono potenzialità valoriali e attrattive. Il contributo illustra alcuni progetti sviluppati a contatto con la realtà materiale e culturale delle Residenze, in particolare Agliè, Govone e Racconigi, di concerto con gli istituti di tutela e i soggetti proprietari, riguardanti diversificati spazi in attesa di restauro e valorizzazione, oggi non fruiti ed esterni ai percorsi di visita. L’approccio si misura necessariamente con continui cambi di scala e valori irriproducibili: dal paesaggio culturale, al sito, al sistema costruttivo, all’apparato storico-artistico, ma anche con la complessità delle stratificazioni, con le ragioni originarie di committenza, con l’offerta culturale in essere. Al centro del progetto c’è la ricerca di rinnovate funzioni, o di “miglioramenti”, che promuovano la salvaguardia dell’architettura storica e il suo ruolo di risorsa attiva, verso il futuro. Emergono questioni cogenti del dibattito sul restauro, come la ricerca dell’equilibrio tra conservazione e innovazione, la previsione di una fruizione che contemperi etica, coinvolgimento e inclusione, il perseguimento della qualità nell’intervento tra “regola dell’arte” e sostenibilità ambientale, tra eccezionalità, universalità e una rinnovata domanda culturale che risente del complesso periodo storico che stiamo attraversando. / ENG: The Residences of the Royal House of Savoy entered the World Heritage List in 1997, a fertile year of recognition for Italian Heritage. It is a serial site, made up of monumental architectures that characterise the former capital city (Turin) and country delights, with gardens and parks, whose recognition and systematization have been substantially accomplished. However, in their heterogeneity, each of the assets reveals some unresolved nuclei (due to their vast size and scarcity of resources), which institutional protection must oversee and which simultaneously express potential values and attractions. The contribution illustrates several projects developed in contact with the material and cultural reality of the Residences, in particular Agliè, Govone and Racconigi, in agreement with the Institutes of protection and the property owners, concerning various spaces awaiting restoration and enhancement, which are currently unused and outside the visitor routes. The approach is measured with continuous changes of scale and irreproducible values: from the cultural landscape to the site, to the building system, to the historical-artistic framework, but also with the complexity of the stratifications, with the original reasons of patronage, with the existing cultural offer. The focal point of the project is the search for renewed functions, or “improvements”, that promote the preservation of historical architecture and its role as an active resource towards the future. Cogent issues in the debate on restoration emerge, such as the search for a balance between conservation and innovation, the provision of fruition that combines ethics, involvement and inclusion, the pursuit of quality in the intervention between the “rule of art” and environmental sustainability, between exceptionality, universality and a renewed cultural demand that is affected by the difficult historical period we are going through

Per la manutenzione delle finiture nel contesto urbano storico

Recensione al volume: Silvia Beltramo, Paolo Bovo, "Saluzzo Centro Storico. Piano di manutenzione delle superfici di facciata. Linee guida", Città di Saluzzo, Fondazione Cassa di Risparmio di Saluzzo, [Nume], [Cuneo], s.d. [2020], 136 pp., ISBN 9791220065443

Il cantiere di restauro, i suoi archivi: per una decodificazione delle tracce e dei processi

Introduzione, come curatore, della sezione seconda del volume, intitolata “Il cantiere di restauro e i suoi archivi

Charles Buls e il restauro. Antologia critica / Charles Buls et la restauration. Anthologie critique

Italian/French bilingual e-book. Monography in the “Nuova serie di Architettura” series published by Editore Franco Angeli, Milan. An Italian/French bilingual work resulting from research funded by the Premio Giovani Ricercatori Politecnico di Torino 2011. The research, carried out in 2013, and the work, enjoy the moral patronage of the Italian Culture Institute in Brussels. Between the 19th and 20th centuries, Charles Buls (1837-1914), traveller, publicist, aesthete, burgomaster of the city of Brussels, known for his studies of “urban art”, analysed the problems of the conservation of historical cities, where petitions for the defence of constructions entwine, on one hand with the desire to preserve the picturesque views, and on the other with the need for Buls’ writings on the restoration of monuments and the urban environment, composed between 1903 and 1914, making both the scientific transcription in Belgian French and the translation into Italian available. Charles Buls’ restoration works, while being referred to by numerous studies due to the influence of his thoughts on the successive approach by Gustavo Giovannoni, were still largely inaccessible and unexplored by Italian literature on restoration, as were his travel diaries. Described by the founders of the culture of informed urban design, a co-leader with Joseph Stübben, Louis Cloquet, Cornelius Gurlitt and Paul Clemen, polyglot and widely introduced into the European cultural enclaves of the time focused on defending material heritage, Buls articulated his theories and critical orientations based on his experience as pedagogue and public administrator – with a strong liberal, reformative and moral imprint – and on the influence received from the thoughts of Hugo, Ruskin and Viollet-le-Duc. A reflection on Buls’ contribution to the debate on restauration, related to Italian and international theoretic statutes, is traced in the book, with the examination of the texts collected in the anthology and the critical perusal of his papers and study notes. Long trips to Italy from the first Grand Tour in 1860 to the more frequent and prolonged stays between 1901 and 1909, led Buls to entertain relations with certain central figures of the history of conservation and to have his own influence on cultural horizons. This close network of relationships, documented in his Carnets de voyages, most of which are unpublished and kept in the Archives de la Ville de Bruxelles – where the research was carried out, in the Buls Archive Collection and in his printed works, which were previously part of his personal library, left in his will to the Archives –, indicates a circulation of ideas on a European scale which exceeds the confines of the disciplinary sphere of restoration./ Voyageur, publiciste, esthète, bourgmestre de la ville de Bruxelles, réputé pour ses travaux sur l’Art Public, Charles Buls (1837-1914) a approfondi, entre les XIXe et XXe siècles, les problématiques portant sur la conservation de la ville historique, là où les instances liées à la protection du patrimoine se mêlent d’une part à la volonté de sauvegarder et préserver l’identité ancienne, d’autre part aux exigences novatrices face au progrès technologique et social. Cet ouvrage propose une anthologie des écrits de Buls composés entre 1903 et 1914 et dédiés à la restauration des monuments et du contexte urbain. Aussi renommé que Stübben, Cloquet, Gurlitt ou Clemen et bien introduit dans les milieux culturels européens qui débattaient autour de la sauvegarde du patrimoine matériel, Buls élabore ses propres théories sur la base de son expérience de pédagogue et d’administrateur public et de l’influence qu’exerce sur lui la pensée d’Hugo et de Ruskin. La réflexion sur la contribution de Buls au débat sur la restauration, rapportée aux idées théoriques de souche italienne si bien qu’internationale, est menée aussi bien à travers l’examen critique de ses notes de travail. Ses longs voyages sont témoignés par des Carnets, pour la plupart inédits et conservés aux Archives de la Ville de Bruxelles. Avec le parrainage de l’Istituto Italiano di Cultura à Bruxelles. / E-book bilingue Italiano/Francese. Monografia nella collana “Nuova serie di Architettura” dell’Editore Franco Angeli, Milano. Opera bilingue, con testi in italiano e francese, esito di una ricerca finanziata per mezzo del Premio Giovani Ricercatori Politecnico di Torino 2011. La ricerca, svolta nel corso del 2013, e l’opera, hanno beneficiato del patrocinio morale Dell’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles. Charles Buls (1837-1914), viaggiatore, pubblicista, esteta, borgomastro della città di Bruxelles, noto per i suoi studi sull'“arte urbana”, tra Otto e Novecento ha approfondito le questioni della conservazione della città storica, là dove le istanze di tutela del costruito si intrecciano da un lato con la pulsione a preservare lo scorcio del pittoresco, dall'altro con le esigenze di innovazione legate al progresso tecnologico e sociale. La monografia propone un'antologia degli scritti di Buls dedicati al restauro dei monumenti e dell'ambiente urbano, composti tra il 1903 e il 1914, rendendone disponibile sia la trascrizione scientifica in lingua francese, sia la traduzione in lingua italiana. Le opere sul restauro di Charles Buls, ancorché richiamate da molti studi per l’influenza che il suo pensiero ha avuto nel successivo approccio giovannoniano, risultavano per molta parte ancora inaccessibili e inesplorate dalla letteratura italiana sul restauro, così come i suoi diari di viaggio. Già definito tra i fondatori della cultura del progetto urbano consapevole, comprimario di Joseph Stübben, Louis Cloquet, Cornelius Gurlitt, Paul Clemen, poliglotta e largamente introdotto nelle enclaves culturali europee che discutevano in quegli anni intorno alla questione della salvaguardia del patrimonio materiale, Buls articola proprie teorie e orientamenti critici sulla base dell'esperienza di pedagogo e pubblico amministratore – improntata su una forte carica liberale, riformatrice e morale – e dell'influenza che esercitano su di lui il pensiero di Hugo, Ruskin, Viollet-le-Duc. Una riflessione sul contributo di Buls al dibattito sul restauro, rapportata agli statuti teoretici di matrice italiana e internazionale, è tracciata nel volume attraverso la disamina dei testi raccolti nell'antologia e la perlustrazione critica dei suoi carteggi e appunti di studio. Lunghi viaggi in Italia, dal primo Grand Tour nel 1860 ai più frequenti e prolungati soggiorni tra 1901 e 1909, portano Buls a rapportarsi con alcune figure centrali della storia della conservazione e a influenzarne, a sua volta, gli orizzonti culturali. Questa fitta rete di relazioni, documentate nei suoi Carnets de voyages, per molta parte inediti e conservati presso gli Archives de la Ville de Bruxelles –dove è stata condotta la ricerca, sia presso il Fondo archivistico Buls sia presso le sue opere a stampa, già parte della personale biblioteca, poi passate in lascito agli Archives –, rende conto di una circolazione delle idee a scala europea che supera i confini dell'ambito disciplinare del restauro

Il viaggio in Italia e il preludio della conservazione urbana: prossimità di Ruskin e Buls

The issues concerning Ruskin’s reception are examined in relation to two key aspects of his cultural legacy: the exploration of Italian heritage as a perceptive and interrogative source, and the appropriation of this heritage as part of the objective of conservation. The study draws upon the Italian travel carnets of Charles Buls (1837-1914), a Belgian publicist, aesthete and art critic who provided a decisive impetus for the codification of urban-scale restoration. The travel notebooks, largely unpublished and held at the Archives de la Ville de Bruxelles, document his movements within the Peninsula between 1901 and 1909, retracing some of the stages of Ruskin’s journey. This connection can also be traced by reading through Buls’ texts dedicated to restoration. Here, the reference to Ruskin’s opinions is explicit and prevalent in the understanding of conservation as a social emergency, or even in the promotion of craftsmanship and teaching in the artistic field, within the context of the Arts and Crafts culture

Archivi e cantieri per interpretare il patrimonio. Fonti, metodi, prospettive: una pista di lavoro

Introduzione generale al volume "Archivi e cantieri per interpretare il patrimonio

Umberto Chierici e la Soprintendenza ai Monumenti del Piemonte, 1953-1976. Il contributo alla cultura della tutela e la pratica di cantiere

Nel Piemonte del dopoguerra, tra gli anni 1953 e 1976, la tutela istituzionale è incarnata da una figura di Soprintendente che regge con continuità le politiche di salvaguardia tracciandone decisamente anche le linee teoriche: l’architetto Umberto Chierici (1911-1980). Per estrazione sociale e capacità precipue U. Chierici, impegnato in un’attività vastissima che ha toccato quello che ancora oggi rappresenta il nucleo centrale del patrimonio nel territorio di competenza, interloquisce con i più autorevoli colleghi e studiosi del tempo, governando la transizione del restauro da quegli “esordi scientifici” al perfezionamento metodologico. La sua formazione a Napoli ha come riferimenti Croce e Giovannoni, oltre al padre Gino, e si costituisce pertanto tra estetica e tecnica. Appena arrivato a Torino nel 1937 nel ruolo di “Architetto aggiunto” e prima delle esperienze in Calabria, Abruzzo e Molise (presso la Soprintendenza dell’Aquila organizza un Gabinetto di Restauro per le opere d’arte figurativa) che lo faranno rientrare in Piemonte solo nel 1953, lamenta la mancanza presso l’Ufficio di una biblioteca e di un “gabinetto fotografico”, per l’importanza rivestita dalla fotografia nella documentazione delle consistenze e dei processi di conservazione. Di ritorno come Soprintendente si impegna nella dimensione “urbana” del restauro lavorando sui centri storici, individua sistemi di beni da ricondurre a politiche coordinate (quello delle Residenze Sabaude in occasione delle celebrazioni del centenario dell’Unità d’Italia), promuove il riordino dei musei, tiene conferenze (fra cui quella su “Il falso nell’opera d’arte”, 1964), pubblica saggi critici che si muovono dallo studio storico-filologico ai problemi di degrado dei materiali lapidei e delle patine. I suoi epistolari con Guglielmo De Angeli d’Ossat, l’attività in ICOMOS con Sanpaolesi, Di Stefano, Gazzola e altri, nonché gli scambi con Roberto Pane lo proiettano a pieno titolo in quella compagine culturale che il convegno di Firenze, il cui esito è il numero monografico della rivista, ha inteso esplorare e dettagliare comparativamente. Le sue riflessioni teoretiche ed esperienze applicate vengono altresì trasferite in ambito accademico: è abilitato fin dal 1952 alla libera docenza di “Restauro dei Monumenti” e terrà corsi alla Facoltà di Architettura del Politecnico di Torino nel 1953 e dal 1955 al 1980, contribuendo alla riflessione sulla formazione dell’Architetto e alla pedagogia del Restauro, quello “monumentale” e quello “urbanistico”. Il saggio, guardando all’esperienza dei cantieri seguiti nel corso della sua attività di Soprintendente, tra cui quelli poco noti dell’abbazia di Santa Giustina di Sezzadio - Alessandria, del complesso di San Francesco a Cuneo e della chiesa cimiteriale di San Lorenzo a Montiglio - Asti (che compendiano istanze architettoniche e storico-artistiche di grande complessità), tratteggia i principali impulsi innovativi e scientifici del suo approccio, contribuendo alla costruzione di un quadro critico-conoscitivo finora inedito. / The protection of cultural heritage in Piedmont, during the post-war period between 1953 and 1976, was assigned to Superintendent Umberto Chierici (architect, 1911-1980), who directed conservation policies with continuity, carrying out the restoration project of many monuments and pursuing university teaching experience. During his long commitment in Turin (after services in Calabria, Abruzzo and Molise), he explored urban restoration in historical centres, restored the Residences of the Royal House of Savoy as an organic heritage system, promoted the reorganisation of museums, held conferences, and published critical and historiographical essays. The contribution explores three little-known restoration sites of his work in the Soprintendenza, those of Santa Giustina in Sezzadio abbey, the San Francesco in Cuneo and the San Lorenzo in Montiglio churches in southern Piedmont, using unpublished archive documents. The aim is to verify Chierici’s adherence to the theoretical assumptions of restoration at the time and his contribution to the definition of scientific methodologies for conservation

Learning from Heritage progetti per il castello e la cascina di Parpaglia

La presentazione di una serie di progetti riguardanti il recupero della cascina e castello di Parpaglia a Candiolo, nel Parco di Stupinigi, diventa occasione per formulare osservazioni di metodo e prescrittive, ma anche ragionamenti operativi multidisciplinari. Learning from Heritage mostra come, attraverso una riflessione progettuale che coinvolge una pluralità di soggetti, sia possibile configurare una rigenerazione che si incardina sull’alto valore delle preesistenze, da restituire alla collettività.The presentation of a series of projects about the restoration of the farmhouse and the castle of Parpaglia at Candiolo, at Parco di Stupinigi, is an opportunity to make methodical and prescribing remarks, but also multidisciplinary operational thinking. Learning from Heritage shows how, through a planning consideration, which involves a plurality of subjects, it is possible to establish a renewal that is based on the high value of pre-existent things that must be given back to collectivity