On the Non-existence of 3-Dimensional Tiling in the Lee Metric

AbstractWe prove that there does not exist a tiling with Lee spheres of radius at least 2 in the 3-dimensional Euclidean space. In particular, this result verifies a conjecture of Golomb and Welch forn=3

Effect of Time-of-Flight and Regularized Reconstructions on Quantitative Measurements and Qualitative Assessments in Newly Diagnosed Prostate Cancer With 18F-Fluorocholine Dual Time Point PET/MRI.

Recent technical advances in positron emission tomography/magnetic resonance imaging (PET/MRI) technology allow much improved time-of-flight (TOF) and regularized iterative PET reconstruction regularized iterative reconstruction (RIR) algorithms. We evaluated the effect of TOF and RIR on standardized uptake values (maximum and peak SUV [SUVmax and SUVpeak]) and their metabolic tumor volume dependencies and visual image quality for 18F-fluorocholine PET/MRI in patients with newly diagnosed prostate cancer. Fourteen patients were administered with 3 MBq/kg of 18F-fluorocholine and scanned dynamically for 30 minutes. Positron emission tomography images were divided to early and late time points (1-6 minutes summed and 7-30 minutes summed). The values of the different SUVs were documented for dominant PET-avid lesions, and metabolic tumor volume was estimated using a 50% isocontour and SUV threshold of 2.5. Image quality was assessed via visual acuity scoring (VAS). We found that incorporation of TOF or RIR increased lesion SUVs. The lesion to background ratio was not improved by TOF reconstruction, while RIR improved the lesion to background ratio significantly ( P < .05). The values of the different VAS were all significantly higher ( P < .05) for RIR images over TOF, RIR over non-TOF, and TOF over non-TOF. In conclusion, our data indicate that TOF or RIR should be incorporated into current protocols when available

Les métamorphoses pâlissantes dans les textes traduits : étude sur le jaune et le blond.

Ante la poca atención que reciben en la producción científica en español las “figuras de traducción” (existencia de una serie de fenómenos que se repiten, independientemente de los idiomas y traductores implicados), nuestro objetivo básico es describir el proceder de los traductores cuando verbalizan lo que ven, sienten, perciben y comprenden del mundo evocado en el texto que traducen. Intentamos así aportar un esclarecimiento del fenómeno de la comprensión lectora (las reducciones realizadas por los lectores) para asentar el sentido de los enunciados literarios, y al mismo tiempo de la actividad traductora. Para ello, el artículo plantea analizar el breve espacio que da cuenta de la aprensión e identificación de los colores en el discurso mediante la revisión de la traducción del color amarillo y el matiz rubio en un corpus de textos literarios franceses y españoles (552 ítems analizados) para intentar delimitar las situaciones en las que surgen las traducciones literales de este cromatismo, y las situaciones para las que los traductores proponen distintos tipos de alejamiento, aplicando su propio “filtro de color”. Permite observar estrategias recurrentes en las alteraciones de amarillo y rubio en los textos traducidos, manifestando mayoritariamente una intensificación del realismo -que tiende a adecuar los adjetivos seleccionados a la realidad habitualmente observada (atenuación del color amarillo en determinadas situaciones: naturaleza otoñal, tez, pelo, etc.)-, o bien una respuesta (casi) automática a prácticas de lectura codificadas -preferencia de dorado como equivalente de rubio en situaciones relacionadas con objetos o elementos de la naturaleza-. Nuestra conclusión básica es que la reorganización pictórica presente en las novelas analizadas tiende a acentuar los estereotipos y los modelos realistas, en detrimento de cierta singularidad cromática propuesta por los distintos autores. Consecuentemente los traductores pierden de vista el traslado a la escritura de la imaginación creadora en los textos originales, y en las traducciones privilegian la dimensión referencial del lenguaje en detrimento de su función poética, privilegian un texto más inmediatamente legible e inteligible, designando así un tipo de discurso lícito para la lectura eficaz de enunciados ficticios

On the structure of non-full-rank perfect codes

The Krotov combining construction of perfect 1-error-correcting binary codes from 2000 and a theorem of Heden saying that every non-full-rank perfect 1-error-correcting binary code can be constructed by this combining construction is generalized to the $q$-ary case. Simply, every non-full-rank perfect code $C$ is the union of a well-defined family of $\mu$-components $K_\mu$, where $\mu$ belongs to an "outer" perfect code $C^*$, and these components are at distance three from each other. Components from distinct codes can thus freely be combined to obtain new perfect codes. The Phelps general product construction of perfect binary code from 1984 is generalized to obtain $\mu$-components, and new lower bounds on the number of perfect 1-error-correcting $q$-ary codes are presented.Comment: 8 page

Propagation en contexte arrière-arc : premiers résultats de la campagne ProFeTi (Bassin Nord-Fidjien, Pacifique SW)

Au centre du bassin Nord-Fidjien, le segment d'accrétion NS, qui se propage vers le Nord aux dépens du segment N15 depuis au moins 1 Ma, a été échantillonné pendant la campagne ProFeTi du NO Alis. Malgré sa position arrière-arc, aucune contamination géochimique caractéristique d'une subduction n'est perceptible. L'échantillonnage étudié montre que les réservoirs magmatiques de ce segment en propagation évoluent dans une perpétuelle dynamique de recherche d'équilibre thermique et chimique, perturbée par les actions conjuguées suivantes : l'éloignement de la pointe du propagateur par rapport aux zones de réalimentations focalisées sous le centre du segment, des réalimentations successives par des liquides primitifs évoluant avec l'état de maturité du propagateur, et un effet de paroi froide provenant du segment N15, dans lequel la lithosphère de la pointe du segment NS se propage. (Résumé d'auteur

Molecular diagnostic and genetic characterization of highly pathogenic viruses: application during Crimean–Congo haemorrhagic fever virus outbreaks in Eastern Europe and the Middle East

AbstractSeveral haemorrhagic fevers are caused by highly pathogenic viruses that must be handled in Biosafety level 4 (BSL–4) containment. These zoonotic infections have an important impact on public health and the development of a rapid and differential diagnosis in case of outbreak in risk areas represents a critical priority. We have demonstrated the potential of a DNA resequencing microarray (PathogenID v2.0) for this purpose. The microarray was first validated in vitro using supernatants of cells infected with prototype strains from five different families of BSL-4 viruses (e.g. families Arenaviridae, Bunyaviridae, Filoviridae, Flaviviridae and Paramyxoviridae). RNA was amplified based on isothermal amplification by Phi29 polymerase before hybridization. We were able to detect and characterize Nipah virus and Crimean–Congo haemorrhagic fever virus (CCHFV) in the brains of experimentally infected animals. CCHFV was finally used as a paradigm for epidemics because of recent outbreaks in Turkey, Kosovo and Iran. Viral variants present in human sera were characterized by BLASTN analysis. Sensitivity was estimated to be 105–106 PFU/mL of hybridized cDNA. Detection specificity was limited to viral sequences having ˜13–14% of global divergence with the tiled sequence, or stretches of ˜20 identical nucleotides. These results highlight the benefits of using the PathogenID v2.0 resequencing microarray to characterize geographical variants in the follow-up of haemorrhagic fever epidemics; to manage patients and protect communities; and in cases of bioterrorism

Bases anatómicas y fisiológicas relacionadas con la tolerancia a la inundación en plantas de los pastizales de la Pampa Deprimida

Las inundaciones son disturbios naturales frecuentes que afectan el crecimiento de las plantas de los pastizales de la Pampa Deprimida de la provincia de Buenos Aires. En los últimos años se ha ganado conocimiento acerca de cuáles son los rasgos y mecanismos que confieren a especies graminoides, y a algunas especies dicotiledóneas, tolerancia a este disturbio.El documento es un resumen de resultados de proyecto de investigación.Academia Nacional de Agronomía y Veterinari

Bases anatómicas y fisiológicas relacionadas con la tolerancia a la inundación en plantas de los pastizales de la Pampa Deprimida

Las inundaciones son disturbios naturales frecuentes que afectan el crecimiento de las plantas de los pastizales de la Pampa Deprimida de la provincia de Buenos Aires. En los últimos años se ha ganado conocimiento acerca de cuáles son los rasgos y mecanismos que confieren a especies graminoides, y a algunas especies dicotiledóneas, tolerancia a este disturbio.El documento es un resumen de resultados de proyecto de investigación.Academia Nacional de Agronomía y Veterinari

Anterior pituitary cell networks

Both endocrine and non-endocrine cells of the pituitary gland are organized into structural and functional networks which are formed during embryonic development but which may be modified throughout life. Structural mapping of the various endocrine cell types has highlighted the existence of distinct network motifs and relationships with the vasculature which may relate to temporal differences in their output. Functional characterization of the network activity of growth hormone and prolactin cells has revealed a role for cell organization in gene regulation, the plasticity of pituitary hormone output and remarkably the ability to memorize altered demand. As such, the description of these endocrine cell networks alters the concept of the pituitary from a gland which simply responds to external regulation to that of an oscillator which may memorize information and constantly adapt its coordinated networks’ responses to the flow of hypothalamic inputs