Establishing African genomics and bioinformatics programs through annual regional workshops

The African BioGenome Project (AfricaBP) Open Institute for Genomics and Bioinformatics aims to overcome barriers to capacity building through its distributed African regional workshops and prioritizes the exchange of grassroots knowledge and innovation in biodiversity genomics and bioinformatics. In 2023, we implemented 28 workshops on biodiversity genomics and bioinformatics, covering 11 African countries across the 5 African geographical regions. These regional workshops trained 408 African scientists in hands-on molecular biology, genomics and bioinformatics techniques as well as the ethical, legal and social issues associated with acquiring genetic resources. Here, we discuss the implementation of transformative strategies, such as expanding the regional workshop model of AfricaBP to involve multiple countries, institutions and partners, including the proposed creation of an African digital database with sequence information relating to both biodiversity and agriculture. This will ultimately help create a critical mass of skilled genomics and bioinformatics scientists across Africa.</p

Literary Translation Teaching/Learning as a TRI-PHASE PROCESS: Case Study: Arabic-English and English-Arabic Translation of Novels

The aim of the present work is to demonstrate a tri-phase method for teaching literary translation. The first pre-translation phase consists in introducing the author, his/her works, style and the text to be translated. The second phase, the translation proper, is divided into three sub-phases: (a) the identification of problems (connotative meanings, figures of speech, idioms, uncommon collocations, culture-bound items, …), (b) the treatment of these problems by opting for the adequate procedures which should be in tune with the overall translation strategy opted for, and (c) the translation of the whole text into the target language. The final third phase is of revision and assessment. The criteria to be taken into consideration are genre-related and the focus is on the stylistic match or mismatch between the source and target texts. The present process-oriented method of literary translation is illustrated through three in-class translations of three literary texts from Arabic into English and vice versa. The targeted students are enrolled in the Master of Translation Science and Linguistics during Fall-Semester 2017 at the Faculty of Humanities at the University Abdelmalek Essaadi. The study concluded that literary translation should be taught as a creative tri-phase process throughout which students are made fully aware of the significance and impact of the strategies they opt for in order to deal with the different literary translation problems and attain the perfect stylistic equivalence so aspired for by literary translators

Continental-wide population genetics and post-Pleistocene range expansion in field maple (Acer campestre L.), a subdominant temperate broadleaved tree species

Acer campestre L. is a rarely silviculturally managed and poorly investigated European tree species which forms seminatural populations and can thus be considered as a model tree for studying post glacial colonisation and phylogeography. Herein, we studied the genetic structure of Acer campestre L. in order to investigate population and genetic diversity clines over the distribution range and for synthesizing the results into a post-Pleistocene range expansion hypothesis. We characterised the genetic diversity and population structure of 61 Acer campestre populations using 12 microsatellite markers. The three detected gene pools are structured geographically creating a longitudinal pattern corresponding with their proposed refugial origin. The results indicated a longitudinal population cline with three strong but highly admixed gene pools. Based on the possible signal from the structure results, a number of phylogeographic dispersal hypotheses were tested using approximate Bayesian computation, and this analysis supported the three refugia scenario with a simultaneous divergence prior to the last glacial maximum. Acer campestre shows a typical decrease in population diversity with northern and western distribution and signatures of surfng alleles in the western expansion axis in 2% of the included alleles. Acer campestre exhibits a high degree of admixture among populations and typical signatures of isolation by distance with no naturally delimited subpopulations. The population structure is rather impacted by geographically, than climatologically means with surfng alleles and alleles strongly limited to geographical areas. Our data also suggest that the population structure still today harbours signatures of post glacial migrations from Mediterranean as well as northern glacial refugia

Establish grassroots genomics and bioinformatics programs to train 400 Africans yearly

In 2022, around 54 % of African students were denied student visas to study in the United States (US), compared to 36 % of Asian students and 9 % of European students, despite African immigrants in the US often being more highly educated than the US native-born population. This issue cannot be attributed solely to the dichotomy between the Global North and South in visa regimes, but it is also evident among African nations across regional economic blocs. The African BioGenome Project (AfricaBP) Open Institute for Genomics and Bioinformatics, which aims to overcome barriers to capacity building through its distributed African regional workshops, prioritizes grassroots knowledge exchange and innovation in biodiversity genomics and bioinformatics. In 2023, we orchestrated the implementation of 27 capacity building workshops on biodiversity genomics and bioinformatics, covering 10 African countries across 5 African geographical regions. The AfricaBP Open Institute regional workshops raised awareness of biodiversity genomics and bioinformatics among 3788 registered participants, and trained 408 African scientists in hands-on molecular biology, genomics, and bioinformatics techniques. Here, we discuss the implementation of transformative strategies by deploying the AfricaBP Open Institute multi-country, multi-institution, and multi-partner hybrid regional workshop model, including the proposed creation of an African digital database containing sequence information relating to biodiversity and agriculture

Rare predicted loss-of-function variants of type I IFN immunity genes are associated with life-threatening COVID-19

BackgroundWe previously reported that impaired type I IFN activity, due to inborn errors of TLR3- and TLR7-dependent type I interferon (IFN) immunity or to autoantibodies against type I IFN, account for 15-20% of cases of life-threatening COVID-19 in unvaccinated patients. Therefore, the determinants of life-threatening COVID-19 remain to be identified in similar to 80% of cases.MethodsWe report here a genome-wide rare variant burden association analysis in 3269 unvaccinated patients with life-threatening COVID-19, and 1373 unvaccinated SARS-CoV-2-infected individuals without pneumonia. Among the 928 patients tested for autoantibodies against type I IFN, a quarter (234) were positive and were excluded.ResultsNo gene reached genome-wide significance. Under a recessive model, the most significant gene with at-risk variants was TLR7, with an OR of 27.68 (95%CI 1.5-528.7, P=1.1x10(-4)) for biochemically loss-of-function (bLOF) variants. We replicated the enrichment in rare predicted LOF (pLOF) variants at 13 influenza susceptibility loci involved in TLR3-dependent type I IFN immunity (OR=3.70[95%CI 1.3-8.2], P=2.1x10(-4)). This enrichment was further strengthened by (1) adding the recently reported TYK2 and TLR7 COVID-19 loci, particularly under a recessive model (OR=19.65[95%CI 2.1-2635.4], P=3.4x10(-3)), and (2) considering as pLOF branchpoint variants with potentially strong impacts on splicing among the 15 loci (OR=4.40[9%CI 2.3-8.4], P=7.7x10(-8)). Finally, the patients with pLOF/bLOF variants at these 15 loci were significantly younger (mean age [SD]=43.3 [20.3] years) than the other patients (56.0 [17.3] years; P=1.68x10(-5)).ConclusionsRare variants of TLR3- and TLR7-dependent type I IFN immunity genes can underlie life-threatening COVID-19, particularly with recessive inheritance, in patients under 60 years old

Correction: Rare predicted loss-of-function variants of type I IFN immunity genes are associated with life-threatening COVID-19

International audienc