'Dialects': a Translation Challenge

Si tratta dell'articolo di presentazione del “volume speciale” monografico di “InTRAlinea”, che raccoglie una significativa serie di contributi di studiosi provenienti da diversi paesi. Nello scritto in questione, oltre a discutere di alcune questioni presentate nei contributi, si affrontano le problematiche legate all'uso sempre più frequente e significativo della tecnologia per la traduzione e l'ingegneria linguistica in ambito "dialettale" ovvero minoritario

Description of the relationship between NOHL classification in drug-induced sleep endoscopy and initial AHI in patients with moderate to severe OSAS, and evaluation of the results obtained with oral appliance therapy

Descrizione della relazione tra Classificazione NOHL definita durante la Drug-Induced Sleep Endoscopy e AHI iniziale in pazienti con OSAS da moderato a grave, e valutazione dei risultati ottenuti con dispositivi orali

Depicting conformational ensembles of \u3b1-synuclein by single molecule force spectroscopy and native mass spectroscopy

Description of heterogeneous molecular ensembles, such as intrinsically disordered proteins, represents a challenge in structural biology and an urgent question posed by biochemistry to interpret many physiologically important, regulatory mechanisms. Single-molecule techniques can provide a unique contribution to this field. This work applies single molecule force spectroscopy to probe conformational properties of \u3b1-synuclein in solution and its conformational changes induced by ligand binding. The goal is to compare data from such an approach with those obtained by native mass spectrometry. These two orthogonal, biophysical methods are found to deliver a complex picture, in which monomeric \u3b1-synuclein in solution spontaneously populates compact and partially compacted states, which are differently stabilized by binding to aggregation inhibitors, such as dopamine and epigallocatechin-3-gallate. Analyses by circular dichroism and Fourier-transform infrared spectroscopy show that these transitions do not involve formation of secondary structure. This comparative analysis provides support to structural interpretation of charge-state distributions obtained by native mass spectrometry and helps, in turn, defining the conformational components detected by single molecule force spectroscopy

Double-stranded flanking ends affect the folding kinetics and conformational equilibrium of G-quadruplexes forming sequences within the promoter of KIT oncogene

G-quadruplexes embedded within promoters play a crucial role in regulating the gene expression. KIT is a widely studied oncogene, whose promoter contains three G-quadruplex forming sequences, c-kit1, c-kit2 and c-kit 17. For these sequences available studies cover ensemble and single-molecule analyses, although for kit 17 the latter were limited to a study on a promoter domain comprising all of them. Recently, c-kit2 has been reported to fold according to a multi-step process involving folding intermediates. Here, by exploiting fluorescence resonance energy transfer, both in ensemble and at the single molecule level, we investigated the folding of expressly designed constructs in which, alike in the physiological context, either c-kit2 or c-kit 17 are flanked by double stranded DNA segments. To assess whether the presence of flanking ends at the borders of the G-quadruplex affects the folding, we studied under the same protocols oligonucleotides corresponding to the minimal G-quadruplex forming sequences. Data suggest that addition of flanking ends results in biasing both the final equilibrium state and the folding kinetics. A previously unconsidered aspect is thereby unravelled, which ought to be taken into account to achieve a deeper insight of the complex relationships underlying the fine tuning of the gene-regulatory properties of these fascinating DNA structures

The spatial footprint of the knowledge economy: the role of intangible investment in shaping regional inequalities in Great Britain

Since the advent of the knowledge economy it has become evident that the territorial footprint of investment in intangible assets is largely asymmetrical. First, these types of assets tend to be distributed unevenly across space. Second, intangible assets are an important source of productivity growth and competitiveness. Although significant advances have been made in measuring intangible assets and accounting for their effects in economic outcomes, their exact nature remains vague. Within the National Accounts framework the majority of intangibles are, even now, still treated as intermediate expenditure. Consequently, intangibles are largely excluded from conventional measures of output and investment, making it difficult to account for their spatial effects. The present paper adjusts Gross Value Added (GVA) data for NUTS3 regions in Great Britain for intangibles. The adjusted series are then used to investigate trends in regional inequalities in GVA per employee in this country during the pre-recession period 1995-2007

MiRNA dysregulation underlying common pathways in type 2 diabetes and cancer development. an Italian Association of Medical Oncology (AIOM)/Italian Association of Medical Diabetologists (AMD)/Italian Society of Diabetology (SID)/Italian Society of Endocrinology (SIE)/Italian Society of Pharmacology (SIF) multidisciplinary critical view

Increasing evidence suggests that patients with diabetes, particularly type 2 diabetes (T2D), are characterized by an increased risk of developing different types of cancer, so cancer could be proposed as a new T2D-related complication. On the other hand, cancer may also increase the risk of developing new-onset diabetes, mainly caused by anticancer therapies. Hyperinsulinemia, hyperglycemia, and chronic inflammation typical of T2D could represent possible mechanisms involved in cancer development in diabetic patients. MicroRNAs (miRNAs) are a subset of non-coding RNAs, ⁓22 nucleotides in length, which control the post-transcriptional regulation of gene expression through both translational repression and messenger RNA degradation. Of note, miRNAs have multiple target genes and alteration of their expression has been reported in multiple diseases, including T2D and cancer. Accordingly, specific miRNA-regulated pathways are involved in the pathogenesis of both conditions. In this review, a panel of experts from the Italian Association of Medical Oncology (AIOM), Italian Association of Medical Diabetologists (AMD), Italian Society of Diabetology (SID), Italian Society of Endocrinology (SIE), and Italian Society of Pharmacology (SIF) provide a critical view of the evidence about the involvement of miRNAs in the pathophysiology of both T2D and cancer, trying to identify the shared miRNA signature and pathways able to explain the strong correlation between the two conditions, as well as to envision new common pharmacological approaches

Perceptions of change in the environment caused by the COVID-19 pandemic: implications for environmental policy

COVID-19 lockdown measures have impacted the environment with both positive and negative effects. However, how human populations have perceived such changes in the natural environment and how they may have changed their daily habits have not been yet thoroughly evaluated. The objectives of this work were to investigate (1) the social perception of the environmental changes produced by the COVID-19 pandemic lockdown and the derived change in habits in relation to i) waste management, energy saving, and sustainable consumption, ii) mobility, iii) social inequalities, iv) generation of noise, v) utilization of natural spaces, and, vi) human population perception towards the future, and (2) the associations of these potential new habits with various socio-demographic variables. First, a SWOT analysis identified strengths (S), weaknesses (W), opportunities (O), and threats (T) generated by the pandemic lockdown measures. Second, a survey based on the aspects of the SWOT was administered among 2370 adults from 37 countries during the period from February to September 2021. We found that the short-term positive impacts on the natural environment were generally well recognized. In contrast, longer-term negative effects arise, but they were often not reported by the survey participants, such as greater production of plastic waste derived from health safety measures, and the increase in e-commerce use, which can displace small storefront businesses. We were able to capture a mismatch between perceptions and the reported data related to visits to natural areas, and generation of waste. We found that age and country of residence were major contributors in shaping the survey participants ´answers, which highlights the importance of government management strategies to address current and future environmental problems. Enhanced positive perceptions of the environment and ecosystems, combined with the understanding that livelihood sustainability, needs to be prioritized and would reinforce environmental protection policies to create greener cities. Moreover, new sustainable jobs in combination with more sustainable human habits represent an opportunity to reinforce environmental policy

Video analysis of ex vivo beating hearts during preservation on the TransMedics® organ care system

BackgroundReliable biomarkers for assessing the viability of the donor hearts undergoing ex vivo perfusion remain elusive. A unique feature of normothermic ex vivo perfusion on the TransMedics® Organ Care System (OCS™) is that the donor heart is maintained in a beating state throughout the preservation period. We applied a video algorithm for an in vivo assessment of cardiac kinematics, video kinematic evaluation (Vi.Ki.E.), to the donor hearts undergoing ex vivo perfusion on the OCS™ to assess the feasibility of applying this algorithm in this setting.MethodsHealthy donor porcine hearts (n = 6) were procured from Yucatan pigs and underwent 2 h of normothermic ex vivo perfusion on the OCS™ device. During the preservation period, serial high-resolution videos were captured at 30 frames per second. Using Vi.Ki.E., we assessed the force, energy, contractility, and trajectory parameters of each heart.ResultsThere were no significant changes in any of the measured parameters of the heart on the OCS™ device over time as judged by linear regression analysis. Importantly, there were no significant changes in contractility during the duration of the preservation period (time 0–30 min, 918 ± 430 px/s; time 31–60 min, 1,386 ± 603 px/s; time 61–90 min, 1,299 ± 617 px/s; time 91–120 min, 1,535 ± 728 px/s). Similarly, there were no significant changes in the force, energy, or trajectory parameters. Post-transplantation echocardiograms demonstrated robust contractility of each allograft.ConclusionVi.Ki.E. assessment of the donor hearts undergoing ex vivo perfusion is feasible on the TransMedics OCS™, and we observed that the donor hearts maintain steady kinematic measurements throughout the duration

Mortality and pulmonary complications in patients undergoing surgery with perioperative sars-cov-2 infection: An international cohort study

Background The impact of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) on postoperative recovery needs to be understood to inform clinical decision making during and after the COVID-19 pandemic. This study reports 30-day mortality and pulmonary complication rates in patients with perioperative SARS-CoV-2 infection. Methods This international, multicentre, cohort study at 235 hospitals in 24 countries included all patients undergoing surgery who had SARS-CoV-2 infection confirmed within 7 days before or 30 days after surgery. The primary outcome measure was 30-day postoperative mortality and was assessed in all enrolled patients. The main secondary outcome measure was pulmonary complications, defined as pneumonia, acute respiratory distress syndrome, or unexpected postoperative ventilation. Findings This analysis includes 1128 patients who had surgery between Jan 1 and March 31, 2020, of whom 835 (740%) had emergency surgery and 280 (248%) had elective surgery. SARS-CoV-2 infection was confirmed preoperatively in 294 (261%) patients. 30-day mortality was 238% (268 of 1128). Pulmonary complications occurred in 577 (512%) of 1128 patients; 30-day mortality in these patients was 380% (219 of 577), accounting for 817% (219 of 268) of all deaths. In adjusted analyses, 30-day mortality was associated with male sex (odds ratio 175 [95% CI 128-240], p<00001), age 70 years or older versus younger than 70 years (230 [165-322], p<00001), American Society of Anesthesiologists grades 3-5 versus grades 1-2 (235 [157-353], p<00001), malignant versus benign or obstetric diagnosis (155 [101-239], p=0046), emergency versus elective surgery (167 [106-263], p=0026), and major versus minor surgery (152 [101-231], p=0047). Interpretation Postoperative pulmonary complications occur in half of patients with perioperative SARS-CoV-2 infection and are associated with high mortality. Thresholds for surgery during the COVID-19 pandemic should be higher than during normal practice, particularly in men aged 70 years and older. Consideration should be given for postponing non-urgent procedures and promoting non-operative treatment to delay or avoid the need for surgery. Funding National Institute for Health Research (NIHR), Association of Coloproctology of Great Britain and Ireland, Bowel and Cancer Research, Bowel Disease Research Foundation, Association of Upper Gastrointestinal Surgeons, British Association of Surgical Oncology, British Gynaecological Cancer Society, European Society of Coloproctology, NIHR Academy, Sarcoma UK, Vascular Society for Great Britain and Ireland, and Yorkshire Cancer Research