Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI

Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2015.A disciplina Linguística de Corpus, situada no eixo de Terminologia do curso Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação (LEA-MSI), por lidar com uma linguagem de especialidade, é rica em termos técnicos, o que pode dificultar a compreensão do conteúdo e a leitura dos textos da disciplina. Sendo assim, a Terminografia, disciplina que se preocupa com a elaboração de glossários e dicionários especializados, é destacada neste trabalho por (i) ser uma potencial área para a minimização dessas problemáticas; (ii) ser um campo no qual o bacharel em LEA-MSI pode atuar. Desta forma, neste trabalho busca-se refletir sobre teorias que tangem à Terminologia, Terminografia e Linguística de Corpus e apresentar uma proposta de elaboração de um glossário da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI, a fim de minimizar as possíveis dificuldades causadas pelo número de termos da disciplina.The discipline of Corpus Linguistics, situated on the axis of Terminology of the course Applied Foreign Languages to Multilingualism and the Information Society (LEA-MSI), for dealing with a specialized language, is rich in technical terms, which may hinder the understanding of the content and the reading of the discipline texts. Moreover, Terminography, discipline that is concerned with the development of glossaries and specialized dictionaries, is highlighted in this paper for (i) being a potential area to minimize these problems; (ii) being a field in which a professional who has a degree in LEA-MSI can work. Thereby, this work seeks to reflect on theories that concern Terminology, Terminography and Corpus Linguistics and present a proposal to develop a glossary of the Corpus Linguistics LEA-MSI's discipline, in order to minimize possible difficulties caused by the number of terms of the discipline

A relação interdisciplinar da arqueologia e da museologia na gestão de acervos de artefatos arqueológicos no Brasil

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Faculdade de Ciência da Informação, 2019.Este trabalho apresenta o histórico das cartas patrimoniais, legislações, portarias e normativas que dizem respeito a gestão de acervos e conservação dos acervos arqueológicos no Brasil, em nível federal e estadual, assim como algumas recomendações internacionais, pela ótica da Museologia e da Arqueologia. Descreve o sistema atualmente vigente de gestão de acervos e conservação de artefatos arqueológicos do Centro de Arqueologia de SP. Por fim, propõe uma discussão sobre a relação interdisciplinar da Arqueologia e da Museologia para com a gestão de acervos arqueológicos brasileiros e suas respectivas interlocuções nos procedimentos adotados na gestão de acervos dos artefatos arqueológicos.This paper presents the history of heritage maps, laws, ordinances and regulations that concern the management of collections and conservation of archaeological collections in Brazil, at the federal and state level, as well as some international recommendations, from the perspective of Museology and Archeology. It describes the current system for the management of collections and conservation of archaeological artifacts at the Center for Archeology of SP. Finally, it proposes a discussion on the interdisciplinary relationship of Archeology and Museology to the management of Brazilian archaeological collections and their respective interlocutions in the procedures adopted in the management of collections of archaeological artifacts

Da configuração da união estável no direito brasileiro e os seus efeitos sucessórios

A presente monografia tem como objetivo identificar o surgimento da união estável e como se deu o processo de sua aceitação no direito brasileiro. O trabalho foi sistematizado da seguinte forma: em um primeiro momento, buscou-se identificar o seu surgimento, as suas principais características e quais foram os avanços legislativos sobre a matéria; em um segundo momento, quais as principais diferenças em relação ao matrimônio, principalmente em questão sucessória, e qual o tratamento dado atualmente à matéria. Ao fim da investigação, concluiu-se que, embora tenha sofrido bastante preconceito, atualmente é uma forma legítima e socialmente aceita de constituir família, cabendo apenas algumas mudanças legislativas a fim de proporcionar uma maior segurança jurídica.The present monograph aims to identify or operate the stable union and how did the process of its acceptance in Brazilian law. The work was systematized as follows: at first, we can identify its treatment, as its main resources and what are the legislative advances on a subject. In a second moment, what are the main differences in relation to marriage, especially in successive questions and what is the current treatment of marriage. At the end of the investigation, its concluded that, although the institute has suffered a great deal of prejudice, it is currently a legitimate and socially accepted form of family members, with only a few legislative changes to apply for greater legal certainty

Engajamento juvenil e influenciadores digitais no youtube Brasil: um estudo de caso sobre o vídeo “entenda a guerra na Síria de um jeito muito simples!”

Este trabalho tem como objetivo compreender as relações entre a juventude e os chamados “influenciadores digitais”, com foco em vídeos criados para o YouTube. O quadro teórico articula diferentes noções de “juventude” a partir de um leque de abordagens sociológicas e comunicativas tais como aquelas relacionadas com “cultura participativa” de Henry Jenkins e “modernidade líquida” de Zygmunt Bauman, com o intuito de interpretar como o vídeo “Entenda a Guerra na Síria de um jeito MUITO SIMPLES!”, do “Canal Nostalgia”, comunica com seu público. O método do estudo de caso híbrido, com contribuições de técnicas metodológicas provindas dos estudos culturais, foi aplicado. Esse estudo de caso híbrido sugere que é possível tecer noções provindas de diferentes teorias para se estudar as relações entre jovens em contextos situados, como é o caso do vídeo discutido, a fim de explorar como jovens interagem com criadores de conteúdo no YouTube

A natureza contábil das ações preferenciais das empresas brasileiras de capital aberto

TCC (Graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro Socioeconômico. Curso de Ciências ContábeisA classificação das ações preferenciais como instrumentos patrimoniais ou passivos financeiros é um tema que eleva discussões na literatura e até mesmo nas normas contábeis. Embora as ações preferenciais brasileiras sejam de forma geral instrumentos patrimoniais de fato, deve sempre ser levada em consideração uma reflexão mais profunda nas disposições dos estatutos sociais a fim de apurar a natureza contábil dos referidos títulos. Neste cenário, a presente pesquisa teve o intuito de responder o seguinte questionamento: as companhias brasileiras de capital aberto estão classificando suas ações preferenciais com observância do disposto nas normas contábeis e na literatura sobre o tema? Esta pesquisa objetiva analisar como as ações preferenciais emitidas pelas companhias abertas brasileiras são reconhecidas em suas demonstrações financeiras. Foram analisadas 120 empresas de capital aberto listadas na B3, considerando as informações referentes ao exercício de 2018, utilizando a metodologia similar a adotada por Almeida, Costa e Martins (2016) em sua pesquisa feita considerando o exercício de 2013. Constatou-se que enquanto 118 empresas classificam as ações preferenciais como instrumentos patrimoniais com observância das normas e da literatura vigente, sendo 1 como passivo e 117 como patrimônio líquido, 2 empresas não observaram estes requisitos segundo a metodologia aplicada. Conclui-se por fim, que a maioria das empresas classifica suas ações preferenciais com observâncias das normas contábeis e da literatura existente sobre o tema, mas se faz necessária a análise de cada título individualmente, pois pode haver exceções

O fenômeno LinkedIn e o neoliberalismo: da revolução da tecnologia da informação ao empresário de si

No contexto das sociedades globalizadas, as mídias sociais digitais se fazem cada vez mais presentes na vida das pessoas. Em um cenário socioeconômico marcado pela incerteza e competitividade, provocado pela ascensão do neoliberalismo no mundo, trabalhadores e trabalhadoras se veem forçados a encontrar mecanismos e estratégias eficazes para garantir a própria sobrevivência. Nessa conjuntura, novas ferramentas tecnológicas de mídia surgem para satisfazer as novas demandas de uma sociedade marcadamente caracterizada pelo risco. O LinkedIn, a primeira e mais popular mídia social digital de cunho estritamente profissional do mundo, é um exemplo dessas novas tecnologias. Esse trabalho, portanto, tem por objetivo investigar, de maneira aprofundada, que tipos de relações podem ser estabelecidas entre o fenômeno LinkedIn e o neoliberalismo. Para tanto, realiza uma revisão bibliográfica acerca dos principais temas que atravessam essa relação. Além de inserir o LinkedIn dentro de um contexto mais amplo de transformações econômicas, sociais e culturais, a pesquisa também identifica pontos de convergência entre o funcionamento da plataforma e a racionalidade neoliberal vigente nas sociedades no atual estágio do capitalismo

Tradução de três excertos do romance de Zakes Mda, Ways of dying, pelo viés da abordagem tradutória literal

Este trabalho apresenta um comentário discorrendo sobre a tradução que fiz para o português brasileiro de excertos do Romance de Zakes Mda, Ways of Dying. Tendo como base o livro escrito por Antoine Berman, A Tradução e a Letra ou o Albergue do Longínquo, meu objetivo é descrever quais estratégias tradutórias usei ao tentar manter uma postura tradutória descrita pelo autor. Para isso, levei em conta alguns pontos específicos do que seria a literalidade defendida por Berman (2013): uma tradução que preze pela “letra” e que não seja “etnocêntrica” nem “deformadora” das particularidades do texto de partida. Tendo selecionado alguns trechos procurei demonstrar como procedi na tradução e quais as peculiaridades do texto de partida considerei relevantes para reproduzir no texto de chegada. De uma forma geral, o texto de partida foi bem receptivo à postura tradutória adotada e não encontrei grandes dificuldades para pôr em prática aquilo que entendo como tradução literal. Entretanto, durante o processo tive que ceder a algumas exceções. O que mostra que, independente da postura tradutória que se adote, o texto literário se impõe e pede que consideremos outras estratégias.This paper presents a commentary about a translation I did of excerpts from Zakes Mda's novel Ways of Dying. Based on Antoine Berman’s A Tradução e a Letra ou o Albergue do Longínquo, my objective is to describe which strategies I used trying to maintain the translation posture described by the author. For this, I took into account some specific points of what would be the literality defended by Berman (2013): a translation that values the “letter” and that is neither “ethnocentric” nor “deforming” of the particularities of the source text. Having selected some excerpts, I tried to demonstrate how I proceeded and which peculiarities of the source text I considered relevant to reproduce in the target text. In general, the source text was very receptive to the translation posture adopted and I did not find it very difficult to put into practice what I understand as literal translation. However, during the process I had to consider some exceptions, which shows that, regardless of the translation posture adopted, the literary text imposes itself and demands from us to think about other strategies