Chronic venous insufficiency and its manifestations in the foot

[Abstract] Chronic venous insufficiency is a common condition that affects a large number of population, being a frequent reason for consultation with an important clinical, social and economic impact. Through this case report, we show how the existence of chronic venous insufficiency can affect foot health, reflected in the form of non-specific symptoms such as numbness, tingling and heaviness in the foot, and availing ourselves of this case we make a review of chronic venous disease in relation to its pathophysiology, diagnosis and therapeutic management[Resumen] La insuficiencia venosa crónica es una patología que afecta a un elevado número de personas, siendo un motivo de consulta muy frecuente, lo que conlleva múltiples repercusiones clínicas, sociales y económicas. A través de este caso clínico, mostramos cómo la existencia de una insuficiencia venosa crónica puede repercutir en la salud del pie, reflejándose en forma de sintomatología inespecífica como prurito, parestesias, hormigueo y pesadez a nivel del mismo. Valiéndonos de este caso realizamos una revisión de la enfermedad venosa crónica en relación a su fisiopatología, diagnóstico y manejo terapéutic

Bibliografía especializada de traducción sobre interpretación: el Proyecto Hermēneus de publicaciones de traducción e interpretación de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria - Universidad de Valladolid (1999-2011)

Producción CientíficaFrom 1999 up to the present, the Faculty of Translation of Interpreting at the University of Valladolid, Spain, has published three closely related series on Translation and Interpreting, the so-called Proyecto Hermēneus (Hermēneus Project): Hermēneus Journal, the Vertere Monographs, and Disbabelia, a collection of unknown translations. This paper seeks to make some of their features known as well as offer their full bibliographical data.La Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, perteneciente a la Universidad de Valladolid, publica desde el año 1999 hasta la fecha tres series relacionadas entre sí dedicadas a la traducción y la interpretación, el llamado Proyecto Hermēneus compuesto por la revista Hermēneus, los monográficos Vertere y las traducciones ignotas Disbabelia. El presente trabajo comentará algunos rasgos de dichas colecciones, y recogerá los datos bibliográficos completos de las mismas

Cirugía de reemplazamiento de raíz aórtica con preservación valvular : análisis de resultados quirúrgicos precoces y a largo plazo y estudio de predictores de supervivencia, estabilidad de la función valvular y reoperación

RESUMEN: Las técnicas de cirugía de reemplazamiento de raíz aórtica con preservación valvular surgen a principios de los años 90, como una alternativa al tratamiento estándar de sustitución valvular y de aorta ascendente para aquellos pacientes afectos de dilatación de raíz aórtica con o sin insuficiencia valvular aórtica asociada. La preservación valvular, evitando el empleo de prótesis valvulares, así como el tratamiento anticoagulante sobre todo en pacientes jóvenes afectos por esta patología, o afectos de conectivopatías, son las principales ventajas aportadas por estas técnicas, a pesar de que su realización implica una mayor complejidad técnica. Existen fundamentalmente dos tipos de cirugía: la cirugía de remodelado de raíz o técnica de Yacoub, y la cirugía del reimplante valvular aórtico o técnica de David. Ambos tipos, han mostrado unos resultados aceptables a corto, medio y largo plazo. En este trabajo, se realiza un análisis de la serie compuesta por 80 pacientes intervenidos con cirugía de reemplazamiento aórtico con preservación valvular en cada una de sus técnicas quirúrgicas, en el Servicio de Cirugía Cardiovascular del Hospital Marqués de Valdecilla, en el periodo comprendido entre el 1 de Enero de 1994 y el 31 de Junio de 2015. Un total de 20 años de seguimiento, lo que la convierte en la serie con un seguimiento más largo a nivel nacional en lo que a técnicas de preservación valvular y reemplazamiento de raíz aórtica se refiere. Se trata de un análisis prospectivo y protocolizado, en el cual se realiza un análisis descriptivo de la serie, analizándola en términos de supervivencia, y resultados quirúrgicos precoces y a largo plazo, además de realizar un análisis de predictores de supervivencia, estabilidad valvular y reoperación.ABSTRACT: The surgical techniques of aortic valve-sparing operations emerge in the early 90s, as an alternative to the standard treatment of valve and ascending aorta replacement for those patients with aortic root dilatation with or without aortic valvular insufficiency. The valve preservation, avoiding the use of valve prostheses and anticoagulant therapy (especially in young patients or in the context of collagen diseases as Marfan syndrome) are the main advantages provided by these techniques, becoming the preferred surgical procedure to treat aortic root aneurysm in those patients, although its implementation involves more complex technique. There are basically two main techniques of aortic valve-sparing operations: the root remodeling or Yacoub technique, and the aortic valve reimplantation or David Technique. Both have shown acceptable short and long-term results. Herein, it is described a serie of 80 patients submitted to aortic valve-sparing operations in the Cardiovascular Surgery Department of the University Hospital Marqués de Valdecilla, in the period between 1 January 1994 and June 31, 2015. This is a prospective and protocolized analysis, describing the serie with and analysis in terms of survival, early and long-term surgical outcomes and predictors of survival, stability and valve reoperation

Massive limphedema as elephantiasis in the background of an alcoholic chronic liver disease

[Resumen] El cúmulo de líquido linfático a nivel subcutáneo en una determinada región corporal y/o extremidad se denomina linfedema. Existen dos tipos fundamentales de linfedema: primario o hereditario, y secundario o adquirido. A continuación describimos el caso de un linfedema extremo y masivo localizado a nivel de ambas extremidades inferiores denominado elefantiasis. Tras una adecuada anamnesis y diagnostico diferencial, la presencia de una enfermedad hepática crónica de causa alcohólica tipo cirrosis se determinó como agente causal del mismo. A pesar de que el linfedema es uno de los síntomas de la enfermedad hepática crónica, no se ha descrito con anterioridad la asociación entre cirrosis y elefantiasis como se describe en este caso clínico. A través de este caso clínico, discutimos y desarrollamos todas aquellas posibles etiologías del linfedema, así como su manejo diagnóstico y tratamiento[Abstract] The cluster of lymph fluid subcutaneously in a specific body region or limb is called lymphedema. Two types of lymphedema exist: primary or hereditary, and secondary or acquired lymphedema. Herein we describe the singular case of a massive lymphedema of lower extremities called elephantiasis. After a complete anamnesis and differential diagnosis, an alcoholic and chronic liver disease as cirrhosis was considered the main etiology of this extreme case of lymphedema. Although lymphedema is one of the symptoms of chronic liver disease, the association between cirrhosis and elephantiasis has not been previously described as described in this clinical case. Through this case report, we discuss and develop all those etiologies of lymphedema, as well as diagnosis and treatment management