Traducir el policial. Aproximaciones al género en La traducción (1998), de Pablo De Santis

Los dispersos y acotados estudios sobre la obra de Pablo De Santis tienden a considerar que sus textos están atravesados por el género policial, pero al mismo tiempo no hay producciones que justifiquen de manera sistemática dicha afirmación. Así, en este trabajo nos centramos en La traducción (publicada originalmente en 1998 y finalista del Premio Planeta en 1997), con la intención de analizar las modalidades en que esta novela se acerca y trabaja con distintos aspectos del amplio género policial. En primer lugar, analizamos la doble delimitación espacial y la presencia de una lengua extranjera como elementos que nos permiten asociar la novela con la vertiente clásica del policial. Luego nos centramos en el problema de la nacionalización de género y la figura del comisario, factores que permiten asociar la ficción con la tradición marinos, paralela a la trama principal, y en ella encontramos local del género. También nos abocamos a la historia de los lobos aspectos que traen a cuenta la novela negra. Por último, en base a las distintas cuestiones señaladas, indicamos los usos posibles del concepto de género. Con la sumatoria de estos elementos, veremos que La traducción manifiesta un conocimiento y un trabajo con el género policial muy precisos por parte de De Santis, aun en el caso de esta novela de cuyo carácter policial el propio autor reniega.The scattered and limited studies on the work of Pablo De Santis tend to consider that his texts are crossed by the detective genre, but at the same time there are no productions justifying this claim. Therefore, in this paper I focus on La traducción (originally published in 1998 and finalist of the Premio Planeta in 1997), with the intention of analyzing the ways in which this novel uses and works with different aspects of the detective genre. First, I analyze the double spatial delimitation and the presence of a foreign language as elements that allow us to associate La traducción with the classic detective fiction. Then I focus on the problem of the nationalization of detective fiction and the figure of the superintendent, two factors that allow us to associate the novel with the local tradition of detective fiction. I also analyze the history of sea lions, parallel to the main plot, in which I find ways to set a link with the hard-boiled fiction. Finally, based on the various issues identified, I finish the paper with a reflection on the possible uses of the concept of genre. With the sum of these elements, I see that La traducción expresses a deep knowledge and precise work of De Santis with the detective genre, even though the author denies its character of detective fiction

The Budget Enforcement Act in 1992: Necessary But Not Sufficient

The 1992 budget process followed the Budget Enforcement Act of 1990 (BEA) script, although not without a protracted conflict concerning the walls separating the three categories of discretionary spending. The walls were retained, spending caps were met, and the process was timely. What deficit reduction occurred was the result of spending below the FY 1993 defense cap. Congress neither raised taxes nor cut entitlements to reduce the deficit further. The deficit grew significantly, driven by entitlement spending, chiefly health care programs. The limits of the BEA approach to spending control and deficit reduction became apparent

Inventory management for stochastic lead times with order crossovers

We study the impact of stochastic lead times with order crossover on inventory costs and safety stocks in the order-up-to (OUT) policy. To motivate our research we present global logistics data which violates the traditional assumption that lead time demand is normally distributed. We also observe that order crossover is a common and important phenomenon in real supply chains. We present a new method for determining the distribution of the number of open orders. Using this method we identify the distribution of inventory levels when orders and the work-in-process are correlated. This correlation is present when demand is auto-correlated, demand forecasts are generated with non-optimal methods, or when certain ordering policies are present. Our method allows us to obtain exact safety stock requirements for the so-called proportional order-up-to (POUT) policy, a popular, implementable, linear generalization of the OUT policy. We highlight that the OUT replenishment policy is not cost optimal in global supply chains, as we are able to demonstrate the POUT policy always outperforms it under order cross-over. We show that unlike the constant lead-time case, minimum safety stocks and minimal inventory variance do not always lead to minimum costs under stochastic lead-times with order crossover. We also highlight an interesting side effect of minimizing inventory costs under stochastic lead times with order crossover with the POUT policy—an often significant reduction in the order variance

Ecological and Genomic Attributes of Novel Bacterial Taxa That Thrive in Subsurface Soil Horizons.

While most bacterial and archaeal taxa living in surface soils remain undescribed, this problem is exacerbated in deeper soils, owing to the unique oligotrophic conditions found in the subsurface. Additionally, previous studies of soil microbiomes have focused almost exclusively on surface soils, even though the microbes living in deeper soils also play critical roles in a wide range of biogeochemical processes. We examined soils collected from 20 distinct profiles across the United States to characterize the bacterial and archaeal communities that live in subsurface soils and to determine whether there are consistent changes in soil microbial communities with depth across a wide range of soil and environmental conditions. We found that bacterial and archaeal diversity generally decreased with depth, as did the degree of similarity of microbial communities to those found in surface horizons. We observed five phyla that consistently increased in relative abundance with depth across our soil profiles: Chloroflexi, Nitrospirae, Euryarchaeota, and candidate phyla GAL15 and Dormibacteraeota (formerly AD3). Leveraging the unusually high abundance of Dormibacteraeota at depth, we assembled genomes representative of this candidate phylum and identified traits that are likely to be beneficial in low-nutrient environments, including the synthesis and storage of carbohydrates, the potential to use carbon monoxide (CO) as a supplemental energy source, and the ability to form spores. Together these attributes likely allow members of the candidate phylum Dormibacteraeota to flourish in deeper soils and provide insight into the survival and growth strategies employed by the microbes that thrive in oligotrophic soil environments.IMPORTANCE Soil profiles are rarely homogeneous. Resource availability and microbial abundances typically decrease with soil depth, but microbes found in deeper horizons are still important components of terrestrial ecosystems. By studying 20 soil profiles across the United States, we documented consistent changes in soil bacterial and archaeal communities with depth. Deeper soils harbored communities distinct from those of the more commonly studied surface horizons. Most notably, we found that the candidate phylum Dormibacteraeota (formerly AD3) was often dominant in subsurface soils, and we used genomes from uncultivated members of this group to identify why these taxa are able to thrive in such resource-limited environments. Simply digging deeper into soil can reveal a surprising number of novel microbes with unique adaptations to oligotrophic subsurface conditions

Analytic Continuation of Liouville Theory

Correlation functions in Liouville theory are meromorphic functions of the Liouville momenta, as is shown explicitly by the DOZZ formula for the three-point function on the sphere. In a certain physical region, where a real classical solution exists, the semiclassical limit of the DOZZ formula is known to agree with what one would expect from the action of the classical solution. In this paper, we ask what happens outside of this physical region. Perhaps surprisingly we find that, while in some range of the Liouville momenta the semiclassical limit is associated to complex saddle points, in general Liouville's equations do not have enough complex-valued solutions to account for the semiclassical behavior. For a full picture, we either must include "solutions" of Liouville's equations in which the Liouville field is multivalued (as well as being complex-valued), or else we can reformulate Liouville theory as a Chern-Simons theory in three dimensions, in which the requisite solutions exist in a more conventional sense. We also study the case of "timelike" Liouville theory, where we show that a proposal of Al. B. Zamolodchikov for the exact three-point function on the sphere can be computed by the original Liouville path integral evaluated on a new integration cycle.Comment: 86 pages plus appendices, 9 figures, minor typos fixed, references added, more discussion of the literature adde

Light States in Chern-Simons Theory Coupled to Fundamental Matter

Motivated by developments in vectorlike holography, we study SU(N) Chern-Simons theory coupled to matter fields in the fundamental representation on various spatial manifolds. On the spatial torus T^2, we find light states at small `t Hooft coupling \lambda=N/k, where k is the Chern-Simons level, taken to be large. In the free scalar theory the gaps are of order \sqrt {\lambda}/N and in the critical scalar theory and the free fermion theory they are of order \lambda/N. The entropy of these states grows like N Log(k). We briefly consider spatial surfaces of higher genus. Based on results from pure Chern-Simons theory, it appears that there are light states with entropy that grows even faster, like N^2 Log(k). This is consistent with the log of the partition function on the three sphere S^3, which also behaves like N^2 Log(k). These light states require bulk dynamics beyond standard Vasiliev higher spin gravity to explain them.Comment: 58 pages, LaTeX, no figures, Minor error corrected, references added, The main results of the paper have not change

Effects of frequent machine milking and suckling in early lactation on blood plasma ion homoeostasis in high-yielding dairy cows

SUMMARY Groups of nine or ten cows were assigned, after calving, to treatments in which they were (i) machine milked three times daily (M3), (ii) machine milked six times daily (M6) or (iii) suckled three times daily in addition to being machine milked three times daily (S). Treatments were administered during the first 6 weeks postpartum. On one day, at weeks 1 and 6 postpartum, blood samples were collected from all cows at 30-min intervals between 06.00 and 13.00 h and these were analysed for plasma osmolality and plasma concentrations of Na + , K + and Cl − . Milk yield was significantly higher in suckled cows than in cows milked six times daily, but significantly lower in cows milked three times daily. In cows milked six times daily, and to a greater extent in suckled cows, there was a reduction in plasma osmolality and monovalent ion concentrations (Na + , K + and Cl − ), which could increase the susceptibility of the cows to water intoxication. Moreover, suckling or milking the cows six times daily was associated with increased fluctuations in plasma osmolality and plasma Cl − concentrations. The decrease in plasma osmolality and ion concentration and the increased variation in plasma osmolality and Cl − were probably related to increased water intake and may be indicative of a severe challenge to homoeostasis regulation

Do incarcerated male juvenile recidivists differ from first-time offenders on self-reported psychopathic traits? A retrospective study

The current study analyzed the relation between recidivism and self-reported psychopathic traits, more specifically the callous-unemotional, impulsivity, and narcissism dimensions of the psychopathy construct. The Antisocial Process Screening Device – Self-Report (APSD-SR) and other self- report instruments independently measuring the three different dimensions of psychopathy (that is, Inventory of Callous-Unemotional Traits, Barratt Impulsiveness Scale-11, Narcissistic Personality-13) were completed by a sample of incarcerated male juvenile offenders (N = 244) who were retrospectively classified as recidivists versus non-recidivists. The only statistically significant relation found between recidivism and self-reported psychopathic traits after controlling for age and socioeconomic status was with the impulsivity dimension of the APSD-SR. Additionally, results showed that recidivism was associated with alcohol use but not with drug use or crime seriousness.This study was supported by the Portuguese Foundation for Science and Technology (FCT; Grant SFRH/BPD/86666/2012) with co-financing of the European Social Fund (POPH/FSE), the Portuguese Ministry of Education and Science (MEC), and the PT2020 Partnership Agreement (UID/PSI/01662/2013)

Understanding the management of electronic test result notifications in the outpatient setting

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Notifying clinicians about abnormal test results through electronic health record (EHR) -based "alert" notifications may not always lead to timely follow-up of patients. We sought to understand barriers, facilitators, and potential interventions for safe and effective management of abnormal test result delivery via electronic alerts.</p> <p>Methods</p> <p>We conducted a qualitative study consisting of six 6-8 member focus groups (N = 44) at two large, geographically dispersed Veterans Affairs facilities. Participants included full-time primary care providers, and personnel representing diagnostic services (radiology, laboratory) and information technology. We asked participants to discuss barriers, facilitators, and suggestions for improving timely management and follow-up of abnormal test result notifications and encouraged them to consider technological issues, as well as broader, human-factor-related aspects of EHR use such as organizational, personnel, and workflow.</p> <p>Results</p> <p>Providers reported receiving a large number of alerts containing information unrelated to abnormal test results, many of which were believed to be unnecessary. Some providers also reported lacking proficiency in use of certain EHR features that would enable them to manage alerts more efficiently. Suggestions for improvement included improving display and tracking processes for critical alerts in the EHR, redesigning clinical workflow, and streamlining policies and procedures related to test result notification.</p> <p>Conclusion</p> <p>Providers perceive several challenges for fail-safe electronic communication and tracking of abnormal test results. A multi-dimensional approach that addresses technology as well as the many non-technological factors we elicited is essential to design interventions to reduce missed test results in EHRs.</p