Luc CHARLES-DOMINIQUE : Musiques savantes, musiques populaires. Les symboliques du sonore en France 1200-1750

Un titre se décomposant en deux parties, la seconde paraissant infiniment plus attrayante que la première – qui semble se référer à un sujet qui a été déjà beaucoup traité – ; un auteur connu pour un certain nombre de publications et pour ses activités de chercheur, d’organisateur et d’enseignant ; une illustration de couverture fort bien choisie, qui représente deux gorets s’affairant autour d’un orgue, tels que les a imaginés l’auteur d’une stalle médiévale : voici les premiers ingrédients ..

Claudie Marcel-Dubois et François Falc’Hun, assistés de Jeannine Auboyer: Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires

Le défunt musée national des Arts et Traditions Populaires (ATP) nous livre une part de ses trésors, après les avoir longtemps gardés secrets. Belle victoire pour les éditeurs, l’association Dastum, ici en collaboration avec les Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques : la fameuse phonothèque Dastum qui, à sa création en 1972, avait bénéficié d’une aide massive et unanime des collecteurs et chercheurs en musique bretonne, s’était alors heurtée à un refus poli mais catégori..

Éric MONTBEL : Les cornemuses à miroirs du Limousin (xviie–xxesiècles). Essai d’anthropologie musicale historique

L’ampleur d’un tel travail sur un sujet apparemment très délimité ne manquera pas de surprendre : la cornemuse à miroirs du Limousin, nommée aussi chabrette, est l’un de ces instruments redécouverts en extrême fin de tradition vivante, lors de la période dite « revivaliste » des années 1970-80. Éric Montbel est l’un des principaux acteurs de ce renouveau : il a rassemblé nombre d’instruments, procédé à d’importantes enquêtes de terrain, dont certaines très approfondies auprès de trois musicie..

Toxicity in Multilingual Machine Translation at Scale

Machine Translation systems can produce different types of errors, some of which are characterized as critical or catastrophic due to the specific negative impact that they can have on users. In this paper we focus on one type of critical error: added toxicity. We evaluate and analyze added toxicity when translating a large evaluation dataset (HOLISTICBIAS, over 472k sentences, covering 13 demographic axes) from English into 164 languages. An automatic toxicity evaluation shows that added toxicity across languages varies from 0% to 5%. The output languages with the most added toxicity tend to be low-resource ones, and the demographic axes with the most added toxicity include sexual orientation, gender and sex, and ability. We also perform human evaluation on a subset of 8 translation directions, confirming the prevalence of true added toxicity. We use a measurement of the amount of source contribution to the translation, where a low source contribution implies hallucination, to interpret what causes toxicity. Making use of the input attributions allows us to explain toxicity, because the source contributions significantly correlate with toxicity for 84% of languages studied. Given our findings, our recommendations to reduce added toxicity are to curate training data to avoid mistranslations, mitigate hallucination and check unstable translations

HIV-1/M+O INTERGROUP DUAL INFECTIONS AND ASSOCIATED HIV-MO RECOMBINANTS IN FRANCE FROM 2004 TO 2014

International audienc

Association studies using random and "candidate" microsatellite loci in two infectious goat diseases

We established a set of 30 microsatellites of Bovidae origin for use in a biodiversity study in Swiss and Creole goats. Additional microsatellites located within or next to "candidate" genes of interest, such as cytokine genes (IL4, INF-gamma) and MHC class II genes (DRB, DYA) were tested in the caprine species in order to detect possible associations with two infectious caprine diseases. Microsatellite analysis was undertaken using automated sequencers (ABI373 & 3100). In the first study, a total of 82 unrelated Creole goats, 37 resistant and 45 susceptible to Heartwater disease (Cowdriosis) were analysed. In this study, the two microsatellite loci DRBP1 (MHCII) and BOBT24 (IL4) were positively associated with disease susceptibility, demonstrating a corrected P-value of 0.002 and 0.005, respectively. In a second investigation, we tested 36 goats, naturally infected with the nematode parasite Trichostrongylus colubriformis. These animals were divided into a "low" and "high" excreting group on the basis of two independently recorded fecal egg counts. For this nematode resistance study, we detected a significant association of one of the alleles of the microsatellite locus SPS113 with "low" excretion (resistance). The MHC class II locus DYA (P19), was weakly associated with susceptibility in both diseases (Pc = 0.05). In future experiments, we will extend the sample size in order to verify the described associations

Detection of decreased glomerular filtration rate in intensive care units: serum cystatin C versus serum creatinine

Peer reviewe