Les mots français en -eur (-euse) / -aire en anglais contemporain : emprunt et création lexicale.

International audienceFrench words ending in-eur (-euse) and-aire in contemporary english : borrowing and word-formation The process of borrowing from French to English represents a major step in the constitution of the English lexicon. Our study focuses specifically on words ending in-eur,-euse and-aire. A brief historical outlook of this phenomenon reveals that the resort to French words is linked to the geopolitical situation of the country. The creation of a representative corpus of analysis (210 words ending in-eur and-euse, and 87 ending in-aire) implies taking parameters such as source or contemporaneousness into account. It turns out that most of these items are directly borrowed from French. Nevertheless, we can observe an activity of lexical creativity in contemporary English, which is confined to specific parts of the lexicon. The attested germanic suffixes-er,-or and-ary are indeed much more productive in English. The suffixes-eur,-euse and-aire are only active in English in semantic domains which are highly specific:-eur is attested in blends related to the emergence of new technologies (netpreneur, technopreneur), whereas-aire is productive among blends referring to the notion of "millionaire" (squillionaire, zillionaire). Contemporary English attributes a morphological status to these three suffixes of French origin, but use them mainly in the formation of blends. A phonological viewpoint associated with a frequency data analysis enables to bring forth a different perspective on these issues. The opacification of the etymological relations of the source language does not systematically trigger an integration of the phonological characteristics of the target language. Indeed, the lexical creations at stake, despite showing an integration of the morphological processes of English as well as a relevant usage frequency, maintain a demarcative final stress, representative of the French language.Le processus d'emprunt au français en anglais représente un phénomène majeur de l'histoire de la constitution du stock lexical anglais. Notre étude est centrée spécifiquement sur les termes qui se terminent en-eur (-euse) /-aire. Un aperçu historique du phénomène montre que le recours à l'emprunt au français est directement lié à la situation géopolitique du pays. L'élaboration d'un corpus d'analyse représentatif (210 mots en-eur et-euse, et 87 en-aire) suppose la prise en compte de paramètres tels que la source considérée ou encore la contemporanéité de l'item. Il s'avère que la plupart de ces termes sont des emprunts directs au français. Néanmoins, nous observons en anglais contemporain un processus localisé de création lexicale, mineur en raison de la concurrence des suffixes d'origine germanique-er,-or et-ary. Les suffixes-eur (-euse) et-aire sont uniquement productifs en anglais dans des domaines sémantiques spécifiques :-eur apparaît dans des formations amalgamées relatives au domaine de l'entreprise (netrepreneur, technopreneur), tandis que-aire forme des substantifs englobant la notion de «millionaire» (squillionaire, zillionaire). L'anglais contemporain reconnaît l'existence morphologique de ces trois suffixes français, mais les utilise davantage au sein de formations amalgamées. Le recours à la phonologie et à une analyse fréquentielle apporte un éclairage sur ces problèmes lexicologiques. L'opacification des relations étymologiques de la langue source n'entraîne pas nécessairement une intégration des caractéristiques phonologiques de la langue cible. Les créations lexicales conservent en majorité une accentuation démarcative finale, typique du français, malgré une intégration des caractéristiques lexicographiques de l'anglais et une fréquence d'utilisation non négligeable

Altérations précoces des réseaux moteurs spinaux chez la souris SOD1, modèle de la Sclérose Latérale Amyotrophique

Most studies based on the use of Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) mouse models focus on symptomatic or presymptomatic periods. However, morphological alterations of ALS motoneurons have been described in post-natal stages, suggesting that ALS could be a neurodevelopmental disease. In this PhD Thesis, based on the use of the SOD1G93A mouse model of ALS, we tried to know if during the embryonic development of the spinal motoneuronal networks, alterations occur particularly at the level of the maturation of GABA/Glycine inhibition, driven by the chloride homeostasis. Indeed, we believe that a wrong construction of the motor network during the embryonic life may be the cause of the troubles observed at the onset of ALS. Our data show that the morphology of motoneurons is altered in E17,5 SOD1G93A embryos compared to WT embryos and that this changes in morphology induced hyperexcitability. In addition, we show an alteration of the equilibrium potential of chloride ions (ECl) due to a modification of the balance of NKCC1/KCC2 chloride co-transporters. Finally, we tried to know if a modification of the ECl had functional consequences in the development of locomotor activity expressed by the lumbar spinal network. In conclusion, the work of this PhD Thesis demonstrates, for the first time, a developmental deficit in the SOD1G93A mouse model and opens new perspectives based on understanding compensatory mechanisms occuring until the appearance of the disease.Les études basées sur l’utilisation de modèles murins de la Sclérose Latérale Amyotrophique (SLA) portent très souvent sur des stades symptomatiques ou pré-symptomatiques. Des données existent cependant montrant que des altérations morphologiques des motoneurones existent aux stades post-nataux, suggérant que la SLA pourrait être une maladie neurodéveloppementale. Dans ce travail de thèse basé sur l’utilisation du modèle murin SOD1G93A de la SLA, nous avons cherché à savoir si dès le développement des réseaux moteurs, des perturbations existaient notamment au niveau de la mise en place des inhibitions, c'est-à-dire au niveau de l’homéostasie chlorure. En effet, nous pensons qu’une mauvaise construction du réseau pendant la vie embryonnaire serait la cause des dysfonctionnements observés lors de la survenue de la SLA. Nos données mettent en évidence que la morphologie des motoneurones est modifiée chez les embryons SOD1G93A au stade de développement E17,5 par rapport aux embryons WT et que cette modification de morphologie induit une hyperexcitabilité. De plus, nous montrons une altération du potentiel d’équilibre des ions chlorure (ECl) due à une modification de l’équilibre de la balance des co-transporteurs NKCC1/KCC2. Enfin, nous avons cherché à savoir si une modification du ECl avait une conséquence fonctionnelle au niveau de la mise en place de l’activité locomotrice exprimée par le réseau spinal lombaire. En conclusion, les travaux de cette thèse démontrent pour la première fois un déficit développemental au niveau du modèle murin SOD1G93A et ouvre des perspectives sur la recherche des mécanismes de compensations opérant jusqu’à la survenue du phénotype de la maladie

Commercialiser la mort : les stratégies marketing du fast-food américain Heart Attack Grill et leurs visées

Cet article est une étude des stratégies marketing du Heart Attack Grill et de leurs visées, dans une perspective sociolinguistique, axée sur un corpus en anglais écrit et oral ainsi que sur des éléments extralinguistiques. Les stratégies reposent sur la thématique de l’univers hospitalier et sur une publicité parodique. Les objectifs sont analysés via deux interviews du fondateur du fast-food.This article is a study of the marketing strategies of the Heart Attack Grill and their objectives, from a sociolinguistic angle, based on a written and oral corpus in English as well as on extralinguistic elements. The strategies are based on the theme of the hospital world and on a parody advertisement. The objectives are analysed via two interviews with the founder of the fast-food restaurant

An Alarm Pheromone Modulates Appetitive Olfactory Learning in the Honeybee (Apis Mellifera)

In honeybees, associative learning is embedded in a social context as bees possess a highly complex social organization in which communication among individuals is mediated by dance behavior informing about food sources, and by a high variety of pheromones that maintain the social links between individuals of a hive. Proboscis extension response conditioning is a case of appetitive learning, in which harnessed bees learn to associate odor stimuli with sucrose reward in the laboratory. Despite its recurrent use as a tool for uncovering the behavioral, cellular, and molecular bases underlying associative learning, the question of whether social signals (pheromones) affect appetitive learning has not been addressed in this experimental framework. This situation contrasts with reports underlining that foraging activity of bees is modulated by alarm pheromones released in the presence of a potential danger. Here, we show that appetitive learning is impaired by the sting alarm pheromone (SAP) which, when released by guards, recruits foragers to defend the hive. This effect is mimicked by the main component of SAP, isopentyl acetate, is dose-dependent and lasts up to 24 h. Learning impairment is specific to alarm signal exposure and is independent of the odorant used for conditioning. Our results suggest that learning impairment may be a response to the biological significance of SAP as an alarm signal, which would detract bees from responding to any appetitive stimuli in a situation in which such responses would be of secondary importance

L’établissement protohistorique du Castelet (Fontvieille, Bouches-du-Rhône) : étude d’une collection ancienne

En 2005 s’est tenue au Musée de l’Arles et de la Provence Antique, une exposition retraçant les travaux de Louis Poumeyrol qui avait œuvré pendant une vingtaine d’années sur l’habitat de hauteur du Castelet, découvert au début du XXe s. Cet événement a été le point de départ de recherches dont le présent article constitue la synthèse des données historiographiques, bibliographiques et typo-chronologiques analysées. Situé entre Arles et les Alpilles, le Castelet bénéficie d’un environnement propice à son développement. L’occupation protohistorique, installée sur des vestiges néolithiques, débuterait vers le milieu du VIIe s. au plus tôt, pour s’éteindre vers 50 av. n. è. Au travers de l’observation des différents contacts commerciaux, ce sont les liens qui ont pu unir le Castelet à son environnement qui nous ont intéressés, ainsi que les implications socioculturelles et technologiques résultants de ces rapprochements. L’ensemble des données recueillies a permis d’insérer le Castelet dans la dynamique culturelle et territoriale de la basse vallée du Rhône, où Arles a joué un rôle prépondérant pour l’heure mal défini.In 2005, the Musée de l’Arles et de la Provence Antiques received an exhibition which subject was the hill-top settlement site of the Castelet of Fontvieille, discovered at the beginning of the XXth century and dug during 20 years by L.Poumeyrol. This event was the starting point of a research study made as part of a Master in Archaeology : this article accounts for a synthesis of the historiographic and bibliographical material as of the artefacts study (typology and chronology). Located between Arles and the Alpilles, the Castelet settlement had benefited his favourable background to develop itself. Based on neolithic vestiges, this protohistoric site started being occupied into the middle of the VIIth century to the middle of the first century BC. Through the commercial contacts observation, we were particularly interested in the links between the Castelet settlement and its background, as well as the sociocultural and technological results due to this connections. The data set allows us to insert it in a cultural and territorial dynamic in the heart of the low valley of the Rhône, where Arles played an important but undefined part

Métallurgie et comportement mécanique de structures minces brasées pour la production d'échangeurs thermiques

Ce travail s’inscrit dans une problématique industrielle relative à la fabrication d’échangeurs de chaleur utilisés dans les systèmes de conditionnement d’air sur avion. Ces échangeurs sont fabriqués à partir de tôles minces embouties en Ni 201, en Alliage 600 ou en AISI 444 brasées avec des tôles intercalaires et des barres de fermeture en Alliage 625. Le métal d’apport utilisé est la BNi-8, composé principalement de nickel, de manganèse, de silicium et de cuivre. Des défauts de brasage peuvent apparaître lors de la fabrication des faisceaux occasionnant un dysfonctionnement de l’échangeur. L’opération de brasage à l’échelle d’un échangeur implique un ensemble de phénomènes physiques couplés, liés au comportement thermomécanique de la structure alvéolaire, à l’hétérogénéité des conditions de brasage et à la métallurgie locale. Afin d’améliorer la compréhension des phénomènes liés au brasage, plusieurs axes d’études ont été entrepris. Dans un premier temps, le comportement du métal d’apport a été caractérisé avec l’étude des températures de fusion en fonction de la composition chimique, de la microstructure et des propriétés mécaniques associées. En parallèle, les métaux de base ont également été étudiés afin de connaître l’évolution de leur microstructure et donc des propriétés mécaniques en fonction de la température mais aussi de l’état des contraintes résiduelles présent dans le feuillard à l’issue de leur mise en forme par emboutissage. Une étude sur les tôles emboutis a également permis d’appréhender le comportement de ces produits minces en compression à chaud. Pour finir, afin de se rapprocher des conditions réelles de brasage en milieu industriel, des études ont été menées sur le couplage métal d’apport/métal de base d’un point de vue métallurgique mais aussi mécanique. L’ensemble de ces études a pour objectif de mieux appréhender les phénomènes mis en jeu pendant le cycle de brasage et de proposer des améliorations pour le procédé (géométrie des intercalaires, cycles thermiques, matériaux utilisés, etc.)

Reconstruction of Phonated Speech from Whispers Using Formant-Derived Plausible Pitch Modulation

Whispering is a natural, unphonated, secondary aspect of speech communications for most people. However, it is the primary mechanism of communications for some speakers who have impaired voice production mechanisms, such as partial laryngectomees, as well as for those prescribed voice rest, which often follows surgery or damage to the larynx. Unlike most people, who choose when to whisper and when not to, these speakers may have little choice but to rely on whispers for much of their daily vocal interaction. Even though most speakers will whisper at times, and some speakers can only whisper, the majority of today’s computational speech technology systems assume or require phonated speech. This article considers conversion of whispers into natural-sounding phonated speech as a noninvasive prosthetic aid for people with voice impairments who can only whisper. As a by-product, the technique is also useful for unimpaired speakers who choose to whisper. Speech reconstruction systems can be classified into those requiring training and those that do not. Among the latter, a recent parametric reconstruction framework is explored and then enhanced through a refined estimation of plausible pitch from weighted formant differences. The improved reconstruction framework, with proposed formant-derived artificial pitch modulation, is validated through subjective and objective comparison tests alongside state-of-the-art alternatives

Ocean acidification reshapes the otolith-body allometry of growth in juvenile seabream

International audienceThe effects of elevated CO2 partial pressure (pCO2) on otolith calcification and on the coupling between the somatic and otolith growth were investigated in juvenile gilthead seabream Sparus aurata. Six-month old individuals were raised during seven weeks under four pCO2 conditions set according to projected future ocean acidification scenarios. Body and otolith biometric parameters were measured throughout the experiment along with the otolith biomineralization monitored using a radiotracer technique based on 45Ca incorporation. Seabream exhibited somatic growth resilience to all treatments. In contrast, increased growth rate and shape complexity of otoliths were observed with a pHT drop from 8.1 to 7.5. Hypercalcification was observed under lowered pH, with a rate of calcium incorporation increasing by up to 18% between pHT 8.1 and pHT 7.7. This work highlighted an uncoupling of otolith and body growth of juvenile seabream within 40 d at pHT 7.9 projected to be reached by the end of the century. As the otolith is an essential tool used in reconstructing fish life history, this work suggests that information resulting from otolith studies should be interpreted with caution with respect to the potential impacts that ocean acidification projected modifications could have on otolith biomineralization