Transferring Culture in Translations — Modern and Postmodern Options

Transferring Culture in Translations - Modern and Postmodern Options — The characteristic elements of the modern theories of translation by Charles Baudelaire and Sigmund Freud are outlined and described in the context of the question of how differences in culture and understanding can be recognized and translated. Translations depend on a certain homogeneity (between the different sign systems used) which can be provided by the creation of meaning through language. The understanding, acknowledgement and creation of meaning is vital for translations. Both Baudelaire and Freud are quite aware of the relative value of such meaning. In postmodernist theories, translation becomes 'necessarily impossible.' Paul de Man's and Jacques Derrida's practical use of Walter Benjamin's text on translation indeed shows that they do not translate him. They do, however, adapt him to their own view and their specific meaning. More and different meanings can be detected in Benjamin, though, and the necessity for multiple, ambiguous, but not entirely arbitrary translations must be recognized. Only a meaningful, inventive combination of one's own and the other's positions can make cultural transfer and the acknowledgement and tentative understanding of otherness possible.Le transfert de culture en traduction - Options modernes et postmodernes — Cet article présente les éléments caractéristiques des théories modernes de la traduction de Charles Baudelaire et de Sigmund Freud dans le contexte de la reconnaissance et de la traduction des différences de culture et de compréhension. Les traductions dépendent d'une certaine homogénéité (entre les différents systèmes de signes utilisés) qui peut être obtenue par la création du sens au moyen du langage. La compréhension, la reconnaissance et la création du sens sont essentiels à la traduction. Baudelaire tout autant que Freud sont tout à fait conscients de la valeur relative du sens. Avec les théories postmodernes, la traduction devient « nécessairement impossible ». L'utilisation pratique que font Paul de Man et Jacques Derrida du texte de Walter Benjamin sur la traduction montre en effet qu'ils ne le traduisent pas. En fait, ils l'adaptent à leur propre perspective et au sens spécifique qui est le leur. On peut certes détecter une pluralité de sens différents chez Benjamin et on doit reconnaître la nécessité d'en réaliser des traductions multiples et ambiguës, mais des traductions qui ne soient pas entièrement arbitraires. Seule une combinaison significative et inventive de sa propre position et de la position de l'autre peut rendre possible le transfert culturel, la reconnaissance et la compréhension exploratoire de l'altérité

Versagt die soziale Marktwirtschaft? Deutsche Irrtümer

Deutschland ist verunsichert. Umfragen belegen, dass das Vertrauen der Bürger in unsere Wirtschaftsordnung seit Jahren schwindet. Die Ursachen hierfür liegen jedoch nicht im System der sozialen Marktwirtschaft begründet. Es ist vielmehr immer wieder so, dass die Politik Versprechungen macht und Erwartungen weckt, die sich als unrealistisch erweisen. Dies führt zwangsläufig zu Enttäuschungen und schädigt das Vertrauen in die Politik nachhaltig. Anders herum: Die mangelnde Entschlossenheit bei der Umsetzung notwendiger Reformen führt schließlich dazu, dass Reformen per se negativ wahrgenommen werden. Die Rolle des Staates als wirtschaftspolitische Ordnungskraft wird gerade auch im Zusammenhang mit der Globalisierung immer wieder unterschätzt. Es trifft aber nicht zu, dass der Staat seine Gestaltungsmöglichkeiten im internationalen Standortwettbewerb um internationale Investoren verloren hat. Beispiele anderer Länder zeigen, dass die Politik nach wie vor über wirtschaftspolitischen Gestaltungsspielraum verfügt. Die globalisierungsbedingten Anpassungen können durch eine entschlossene Reformpolitik durchaus erfolgreich gemeistert werden, wenn der Staat auch für sich den internationalen Wettbewerb akzeptiert und den erforderlichen Strukturwandel durch entschlossene Reformen vorantreibt. Hinter der Befürchtung, der Staat könnte seinen Aufgaben in der globalisierten Welt nicht mehr gerecht werden, stecken im Grunde dieselben Impulse, die auch zu einem Ausufern unserer Sozialsysteme geführt haben: eine tief greifende politisch beförderte Anspruchshaltung der Bürger in Bezug auf staatliche Leistungen und eine zu starke Betonung sozialer Gleichheit. Schon Ludwig Erhard warnte davor, dass der allumfassende Versorgungsstaat Leistungsbereitschaft, persönliche Initiative und das Verantwortungsbewusstsein der Menschen lähme. Dem ursprünglichen Leitbild der sozialen Marktwirtschaft entsprechend sollte der Staat die Regeln des Wettbewerbs festlegen und über deren Einhaltung wachen, selbst aber nicht in das Wirtschaftsgeschehen eingreifen. In diesem Sinne müssen Eigenverantwortung, Eigeninitiative und Risikobereitschaft in unserer Gesellschaft wieder stärker entwickelt werden. Die Rollenverteilung zwischen Wirtschaft, Staat und Bürgern muss neu bestimmt werden. Der Staat sollte sich wieder auf seine wesentliche Aufgabe konzentrieren und die Rahmenbedingungen so setzen, dass sie eine nachhaltig positive Entwicklung von Gesellschaft und Wirtschaft ermöglichen. Es mangelt den Bürgern nicht an Reformwillen, wohl aber an Vertrauen in die politische Reformfähigkeit. Nur mit einem Mentalitätswechsel und in sich schlüssigen Reformen kann es gelingen, das dringend benötigte Vertrauen der Bürger in unser Wirtschaftssystem wiederherzustellen. Die soziale Marktwirtschaft hat nämlich keineswegs versagt. Sie ist und bleibt das beste bekannte Ordnungssystem, in dem soziale Verantwortung mit einem hohen Maß individueller Freiheit möglich ist. --

Automatic Identification of Faked and Fraudulent Interviews in Surveys by Two Different Methods

This paper presents two new tools for the identification of faking interviewers in surveys. One method is based on Benford's Law, and the other exploits the empirical observation that fakers most often produce answers with less variability than could be expected from the whole survey. We focus on fabricated data, which were taken out of the survey before the data were disseminated in the German Socio-Economic Panel (SOEP). For two samples, the resulting rankings of the interviewers with respect to their cheating behavior are given. For both methods all of the evident fakers are identified.

Verhalten von Sojasorten mit unterschiedlicher Trypsininhibtoraktivität bei der Aufbereitung

The organic acreage of soybeans in Germany is growing steadily the last five years. It is mainly used as protein feedstuff for poultry and pigs. To eleminate antinutrional factors in soybeans before feeding, a very energy intensive processing is required. The aim of the study was to find out if varieties with less trypsin inhibitor activity (TIA) require less energy input. For that a hydro-thermal soybean processing trial was conducted with a combination of autoclav and expander. Four soybean varieties varying in the TIA were used in 20 different process variations. To classify the feedstuff quality the protein solubility in KOH and the TIA were measured. The results show that TIA reduces quite fast according to the energy input. A heating process with 100°C for ten minutes and a temperature of 125°C at the expander reduced even the variety with the highest TIA sufficiently. Lower energy inputs were sufficient for the varieties with lower TIA

Reducing Edible Oil Import Dependency in Tanzania

Reducing food imports and promoting domestically produced food commodities are long-standing goals for policymakers and other stakeholders in sub-Saharan African countries. For instance, Tanzania, after a long period of dependency on imported food commodities, such as sugar and edible oils, intends to meet its demand for these commodities through domestic production by transforming its agriculture sector to achieve this goal. Applying a general computable equilibrium (CGE) model, this study determines the multiplier effects of technological progress that is assumed to foster domestic edible oilseed crop production, other crops, and Tanzania’s economy in general. Findings from the model establish an increase in domestic production not only for the edible oilseed crops but also for other commodities from other sectors of the economy. In addition, there is a decrease in prices on domestically produced commodities sold in the domestic market, and an increase in disposable income is predicted for all rural and urban households, as well as government revenues. Based on model results, we recommend that the Tanzanian government invests in technological progress and interventions that increase production in sectors such as agriculture, where it has a comparative advantage. Interventions that increase smallholder farmer’s production, such as the use of improved seed and other modern technologies that reduce costs of production, are critical for reducing food imports and improving food security.Peer Reviewe

Tariff Impact on Industrialization in Tanzania: Evidence from Edible Oil Sub-Sector

The research is financed by the Federal Ministry of Food and Agriculture under the auspices of the Federal Office for Agriculture and Food, Germany Abstract Developing countries implement protectionist policies like imposing tariffs, with the aim of promoting domestic production. This study assesses the impact of the imposed tariffs on edible oil on Tanzania’s economy using a recursive dynamic computable general equilibrium model (CGE). Findings from this study show that implementing the tariff intervention on the dibble oil sub-sector has two principle outcomes; first, it triggers domestic producers to supply more due to the rise in demand and prices for the commodities, thus increases domestic production to meet demand; second, it reduces imports, consequently, decreasing citizens’ welfare by limiting the availability and access options from imported commodities. Protectionist policies, when solely used as a solution to increase domestic production in a sector that is inefficient in terms of productivity, creates a supply deficit in the market, thus reducing consumers’ welfare. Therefore, to improve sustainability and increase industrial competitiveness, it is imperative to promote policies and interventions that target increasing productivity. Interventions, like the use of improved seed and other modern technologies, that reduce costs of production are critical as commodities will be sold at a slightly competitive premium or the same prices as imported commodities. Keywords: Tariff; Industrialization; Edible oil; Recursive dynamic CGE; Tanzania DOI: 10.7176/JESD/10-10-02 Publication date:May 31st 201

Superar la desconfianza

Traducción al castellano: realizada por el Prof. Dr. Eugenio Recio Figueiras. Fuente: "Das Misstrauen überwinden", Vortragsreihe des Instituts der deutschen Wirtschaft, Köln, Núm.1, enero 2009."Así reflexionaban los clientes de los Bancos en las últimas semanas sobre cómo se habían comportado, pues en los mercados financieros teníamos y tenemos que afrontar, después de la explosión de una gran burbuja, una evidente pérdida de confianza y masivas irracionales reprobaciones del mercado" afirmó Klaus-Peter Müller, Presidente de la Confederación de los Bancos alemanes con motivo de los Coloquios de Schönhauser, a los que su Asociación le había invitado el 12 y 13 de noviembre en Berlin. El aconsejó evitar los déficits mediante un management de riesgos y liquidez de cada entidad financiera y: "hay que revisar las reglas vigentes y su eficiencia debe ser controlada con rigor". Para que Alemania siga siendo competitiva en la actual difícil situacion coyuntural, deberían Economía y Política tirar de la misma cuerda, así opinaba Klaus-Peter Müller

Struktur und Eigenschaften von Gläsern und glasbildenden Schmelzen Teil III. Untersuchungen über die Struktur abgeschreckter Alkaliborat- und Alkaliphosphatgläser mittels Infrarot

Es wird über infrarot-reflexionsspektroskopische Untersuchungen an abgeschreckten Alkaliboratschmelzen im Bereich von 5 bis 50 Mol-% Alkalioxid in den Systemen Li2O-B2O3, Na2O-B2O3 und K2O-B2O3 und an abgeschreckten Alkaliphosphatschmelzen der Systeme Li2O-P2O5 und Na2O-P2O5 im Bereich zwischen 50 und 62,5 bzw. 60 Mol-% Alkalioxid berichtet. Die Auswertung der Spektren der Alkaliborate bestätigt eindeutig den Befund von Bray, daß bei etwa 40 Mol-% Alkalioxid BO4-Tetraeder in maximaler Konzentration vorliegen. Es wird gezeigt, daß bei 50 Mol-% Alkalioxid in abgeschreckten Schmelzproben BO4-Tetraeder nachweisbar sind. Die Berechnung von Yunitskii und Tarasov über die Abhängigkeit des BO4-Tetraedergehaltes von der Schmelzzusammensetzung wird damit bestätigt. Die quantitative Auswertung der Reflexionsspektren von Alkaliphosphatschmelzen führt zu einer Bestätigung papierchromatografischer Befunde, wonach bei mehr als 50 Mol-% Alkalioxidgehalt keine ringförmigen Polyphosphate in Gläsern vorliegen. Es wird gezeigt, daß die mittlere Kettenlänge von Polyphosphaten infrarot-reflexionsspektroskopisch bestimmt werden kann

Insulin selectively activates STAT5b, but not STAT5a, via a JAK2-independent signalling pathway in Kym-1 rhabdomyosarcoma cells

AbstractThe STAT multigene family of transcriptional regulators conveys signals from several cytokines and growth factors upon phosphorylation by janus kinases (JAK). Activation of STAT5 is typically mediated by JAK2, but more recent data indicate a direct activation by the insulin receptor kinase. STAT5 exists in two closely homologous isoforms, STAT5a and b. We here describe the selective tyrosine phosphorylation of STAT5b in Kym-1 cells in response to insulin. Blocking insulin signalling by HNMPA-(AM)3, an insulin receptor kinase inhibitor, resulted in the loss of insulin-induced STAT5b tyrosine phosphorylation, whereas the inhibition of JAK2 by the JAK selective inhibitor tyrphostin AG490 had no effect. By contrast, in the same cells, IFNγ-induced STAT5b activation was JAK2-dependent, indicating that this signal pathway is functional in Kym-1 cells. We conclude from this rhabdomyosarcoma model that STAT5b, but not STAT5a is a direct target of the insulin receptor kinase