204 research outputs found

    La importancia de la personalidad del traductor en los itinerarios de especialidad y en la selección de personal

    Get PDF
    Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic: 2016/2017A pesar de que a simple vista no lo pueda parecer, la personalidad de los traductores influye mucho más de lo que se cree en el proceso traductor y en la toma de decisiones, como han puesto de manifiesto estudios empíricos. Para analizar cuáles son las diferencias individuales en la personalidad de los traductores en la elección del itinerario de especialidad, se ha llevado a cabo un estudio con los estudiantes de los cuatro itinerarios de traducción de la Universidad Jaume I, a fin de ver si podemos identificar los rasgos típicos de los estudiantes de cada itinerario. Además, dada la gran importancia de la personalidad en las tareas de traducción, también se ha entrevistado a responsables de tres agencias de traducción para ver si la personalidad de los traductores es un factor relevante a la hora de reclutar personal. Se ha comprobado así que sí hay algunos rasgos comunes en la personalidad de los estudiantes de cada itinerario y que realmente esta cuestión no es un factor relevante en las agencias de traducción, sino que se valora, sobre todo, el trabajo diario y la calidad de las pruebas de traducción

    PCDTBT: From Polymer Photovoltaics to Light-Emitting Diodes by Side-Chain-Controlled Luminescence

    Get PDF
    Poly[N-9′-heptadecanyl-2,7-carbazole-alt-5,5-(4′,7′-di-2-thienyl-2′,1′,3′-benzothiadiazole) (PCDTBT) is a copolymer composed of alternating thiophene-benzothiadiazole-thiophene (TBT) and carbazole (Cbz) repeat units widely used for stable organic photovoltaics. However, the solubility of PCDTBT is limited, which decreases polymer yield and makes synthesis and purification tedious. Here, we introduce a strategy to increase both solubility and luminescence by the statistical incorporation of additional hexyl side chains at the TBT unit (hex-TBT). An increasing amount of hex-TBT as comonomer from 0 to 100% enhances solubility, leads to backbone torsion, and causes a blue-shift in the absorption and emission spectra. While photovoltaic performance of both PCDTBT:P3HT blends and PCDTBT:PC71_{71}BM blends decreases with increasing content of hex-TBT due to weaker and blue-shifted absorption, the luminescence properties can be systematically improved. Both photo- and electroluminescence (PL and EL) quantum efficiencies increase with increasing hex-TBT content. We further demonstrate solution-processed red polymer light-emitting diodes based on fully hexylated PCDTBT showing an EL quantum efficiency enhancement of up to 7 times and 2 orders of magnitude enhancement of brightness compared to standard PCDTBT. Fully hexylated PCDTBT shows a peak external quantum efficiency of 1.1% and a peak brightness of 2500 cd/m2Financial support from the Fonds der Chemischen Industrie (FCI), the Research Innovation Fund of the University of Freiburg and the DFG (SPP1355) is greatly acknowledged. F.L. greatly acknowledges the EPSRC for funding. D.D. acknowledges the Department of Physics (University of Cambridge) and the KACST-Cambridge University Joint Centre of Excellence for support

    Efficient and Stable Low Iridium Loaded Anodes for PEM Water Electrolysis Made Possible by Nanofiber Interlayers

    Get PDF
    Significant reduction of the precious metal catalyst loading is one of the key challenges for the commercialization of proton-exchange membrane water electrolyzers. In this work we combine IrOx nanofibers with a conventional nanoparticle-based IrOx anode catalyst layer. With this hybrid design we can reduce the iridium loading by more than 80% while maintaining performance. In spite of an ultralow overall catalyst loading of 0.2 mg(Ir)/cm(2), a cell with a hybrid layer shows similar performance compared to a state-of-the-art cell with a catalyst loading of 1.2 mg(Ir)/cm(2) and clearly outperforms identically loaded reference cells with pure IrOx nanoparticle and pure nanofiber anodes. The improved performance is attributed to a combination of good electric contact and high porosity of the IrOx nanofibers with high surface area of the IrOx nanoparticles. Besides the improved performance, the hybrid layer also shows better stability in a potential cycling and a 150 h constant current test compared to an identically loaded nanoparticle reference.BMBF, 05KI9VFA, Ultrahochauflösende Untersuchung des Wassertransports in alkalischen Brennstoff- und Elektrolysezellen mittels Neutronenradiographie und –Tomographie (NeutroSense

    Total antioxidant activity and trace elements in human milk: the first 4 months of breast-feeding

    Get PDF
    The content of many nutrients in breast milk are dependent on the nutritional status of the lactating woman. This is particularly true for fat and water-soluble vitamins, some of which have antioxidant properties. The aim of the study entertained herein was to evaluate the changes in total antioxidant status of human milk during the first 4 months of lactation, and to correlate such changes with the contents in specific antioxidant oligoelements (Cu, Zn, Mn and Se). Milk samples were collected from (31) lactating women recruited at the Service of Obstetrics of the Hospital de São João in Porto, after 1, 4, 8, 12 and 16 weeks after birth. The total antioxidant status (TAS) of human milk was measured by the Randox® commercial kit and trace metals by ICP-MS (inductively coupled plasma-mass spectrometry). The results found for TAS and oligoelements under study show a decrease in the concentration of these parameters from 7 days to 4 months of breast-feeding and significant correlations (p < 0.05) were found between TAS and Cu, Zn and Se (not Mn). The decreases of Cu, Zn and Se were also correlated, but not proportional between them, suggesting diverse excretion mechanisms for all. Between primipara and multipara women, a significant difference was found only for Cu and Zn concentrations at 7 days of lactation, but not for the other metals or TAS. With respect to the mother’s age, no correlation was found, either for trace metal concentrations or TAS
    • …
    corecore