La frontera cedazo y el desierto como aliado. Prácticas institucionales racistas en el ingreso a Chile

El cruce de fronteras entre países implica la presentación de documentación exigida por los marcos jurídicos de cada Estado, que establecen requisitos de ingreso de extranjeros al país. Esta investigación se enfoca en la frontera entre Chile y Bolivia, y busca observar cómo se aplican estos requisitos, cuánto se cumplen los procedimientos y cómo se relacionan los funcionarios públicos del Complejo Fronterizo de Colchane con los “usuarios” extranjeros. Tras una etnografía, la situación es compleja: por un lado, constatamos irregularidades en el proceso de ingreso al país; se cometen arbitrariedades y transgresión a la normativa, para no autorizar el ingreso de ciertas personas. Estas se caracterizan por sucesos racistas, que visan principalmente a una población: los afrodescendientes colombianos. Por otro lado, esta población no está dispuesta a dar media vuelta y pasan a ser “rebotados”, varados en medio del desierto, que se convierte en aliado mediante el ingreso clandestino.Crossing frontiers between countries implies the presentation of documentation, which is required by the legal framework of each State that establishes requirements for the entry of foreigners into the country. This research focuses on the border between Chile and Bolivia, and seeks to observe how these requirements are applied, how the procedures are met and how public officials from the Colchane Border Complex relate to the foreigners “users”. After an ethnographic analysis, it can be concluded that the situation is complex: on the one hand, we found irregularities in the process of entry into the country; arbitrariness and transgression of the law are committed in order to refuse the authorization of entry of certain people. These are characterized by racist events that are the provider of entry authorization to primarily a specific population: the Colombian Afro-descendants. On the other hand, this population is not willing to turn around and become “bounced”, stranded in the desert, which becomes an ally, through the clandestine entry.As fronteiras entre os países implica a apresentação da documentação exigida pelo ordenamento jurídico de cada Estado, que estabelece requisitos para a entrada de estrangeiros no país. Esta pesquisa centra-se na fronteira entre Chile e Bolívia, e procura observar como se aplicam esses requisitos, como os procedimentos são cumpridos e como se relacionam osfuncionários públicos do Complexo Fronteiriço de Colchane com os “usuários” estrangeiros. Depois de uma etnografia, a situação é complexa: por um lado, encontramos irregularidades no processo de entrada no país; Cometem-se arbitrariedades e transgressões às regras, para não autorizar a entrada de certas pessoas. Estes são caracterizados por eventos racistas que visam principalmente a uma população: os afro-descendentes colombianos. Por outro lado, esta população não está diposta a recuar e passam a tornar-se “rebotados”, encalhados no deserto, que se transforma num aliado através da entrada clandestin

Pacientes ilegítimos: acceso a la salud de los inmigrantes indocumentados en Chile

Chile se ha ido convirtiendo en un país de destino para las migraciones sudamericanas, las cuales generan un impacto en los servicios públicos, en particular en salud, a nivel económico, social y cultural. El objetivo de este artículo es aportar información documentada sobre los problemas de acceso a la salud de los inmigrantes indocumentados. Trabajamos desde una metodología cualitativa, basada principalmente en una etnografía del espacio clínico. Para el análisis de los resultados nos hemos basado en las teorías de las relaciones asimétricas de poder, así como en las de las relaciones interétnicas. En los resultados de la investigación, se destaca el incumplimiento de la normativa y el ejercicio del criterio personal discrecional como barreras en el acceso. Concluimos que, en Chile, los inmigrantes en general e indocumentados, en particular, son considerados pacientes ilegítimos.In recent decades, Chile has become a destination for immigrants from other South American countries, which has significantly impacted public services – particularly the public health system – at the economic, social, and cultural levels. The aim of this paper is to provide substantiated information on issues concerning undocumented immigrants’ access to health care in Chile. A qualitative methodology, fundamentally an ethnography of the clinical setting, was used. Results were then analyzed in relation to theories of power asymmetries and interethnic relations. The research results highlight the lack of compliance with existing regulations and the exercise of discretionary personal judgment as barriers to access. It is concluded that in Chile immigrants in general, and undocumented immigrants in particular, are considered to be illegitimate patients

Procesos de fronterización y desfronterización en territorios latinoamericanos

El auge de la globalización en los años 1990 hizo plantear a muchos intelectuales la idea del fin de las fronteras, algunos más aventureros expresaron que entrábamos en una “era postcolonial”, en la cual el Estado-nación era fuertemente cuestionado (Appadurai, 1996). Sin embargo, desde entonces hemos sido testigos del “retorno de las fronteras” (Amilhat-Szary, 2006). Con dolor e impotencia hemos visto la multiplicación de muros fronterizos, más de treinta muros desde el 11-S, quince solamente..

Women in (Dis)placement: The Field of Studies on Migrations, Social Remittances, Care and Gender in Chile

This article presents current perspectives on the gender approach to the study of migration in Chile between 1990 and 2018, contextualizing it in light of international debates in the social sciences. We will discuss how the feminization and the growth of Latin American migrations have given rise to a prolific field of research, as exemplified by studies conducted in central and northern Chile. We will show how the concepts of social remittances and caregiving permeate the Chilean debate on migrant women. We conclude with reflections on topics and perspectives to be incorporated into the Chilean research agenda on gender and migration.Se presenta un estado del arte sobre el enfoque de género en los estudios de la migración en Chile entre 1990 y 2018, contextualizándolo a la luz de debates internacionales de las ciencias sociales. Abordaremos cómo la feminización y el incremento de las migraciones latinoamericanas inauguran un prolijo campo de investigaciones, articulado a través de estudios desarrollados en el centro y en el norte de Chile. Señalaremos cómo los conceptos de remesas sociales y cuidados permean el debate chileno sobre las mujeres migrantes. Finalizamos con reflexiones sobre temas y perspectivas a ser incorporados en la agenda chilena de investigaciones sobre género y migración.The authors would like to thank the Chilean National Commission for Scientific and Technological Research (CONICYT) for funding the study that led to this article through Fondecyt Regular Project number 1160683: “Ser Mujer Mayor en Santiago. Organización social de los cuidados, feminización del envejecimiento y desigualdades acumuladas” (“Being an older woman in Santiago. Social organization of care, feminization of ageing and accumulated inequalities”), led by Herminia Gonzálvez Torralbo and Fondecyt Regular Project number 1190056: “The Boundaries of Gender Violence: Migrant Women’s Experiences in South American Border Territories” led by Menara Lube Guizardi

Nouvelles migrations sud-américaines au Chili : Rapports de sexe, classe, et « race » en santé

The arrival of new South-American users of the public health system in Chile has created new inter-ethnic relationships between agents, administrative staff and professionals of the health system and the patients. Likewise it has created new inter-ethnic relationships between nationals and foreigners. As consequence this provokes inequalities, discrimination and bad treatments towards the latter. This article intent to show the roles of social relationships in terms of sex, class and race in different forms of discriminatory treatment towards the otherness. It also highlights, through the discourse of the dominants, the legitimacy of practices that let to class and sexist stigma and racial, ethnic and sexist domination. The articulation of these social relationships provides grounds to explain that the exercise of power of these agents obstacle the access to care to the immigrants, affecting their rights to health and causing a negative impact to their physical and mental health

Poder, contrapoder y relaciones de complicidad entre inmigrantes sudamericanos y funcionarios del sistema público de salud chileno

En las relaciones interétnicas existen relaciones de poder que se ven ampliadas enel espacio clínico, es decir donde se desarrolla la relación paciente-terapeuta, que se caracteriza por ser asimétrica. En este artículo se presentan los distintos tipos de relaciones que se observaron en el sistema público de salud chileno, en el marco de una investigación basada en el impacto del fenómeno migratorio en este espacio. En primer lugar, se destaca el poder que ejercen los funcionarios y profesionales de la salud sobre los pacientes inmigrantes. Luego, se evidencia el recurso de un contrapoder por parte de estos pacientes, que es asociado a los conceptos de “hegemonía” de Gramsci y de“agencia” usados por Arent y Sen. Y, finalmente, las relaciones de complicidad que se establecen entre miembros de ambos grupos, donde se expresa lo que podríamos llamar una “solidaridad de clase

From geopolitical borders to social boundaries. Bolivian migration through the Tarapacá press (1990-2007)

This article analyzes the relationships between national and Bolivian populations in the Tarapacá border region from the perspective of interethnic relations. Our interest in these interactions is based on both the historical bond between the two populations and the conflict between the countries on each side of the Chilean-Bolivian border. The image of Bolivian immigration and media accounts of trends on the subject during the last 17 years as presented by La Estrella de Iquique newspaper are studied through a qualitative content analysis. Consequently, a permanent stigmatization of immigration in general and Bolivian immigration in particular was identified on the part of both the authorities and civil society. Nonetheless, a call for solidarity toward immigration and the need to understand the phenomenon is raised in opposition to the need for a new immigration law. </p

Cross-Border Therapeutic Itineraries: Towards the Study of Medical Pluralism and Cross-Border Human Mobility

The article[1] addresses the obstacles to the study of the relationships between Medical Pluralism and human mobility. We critically review the existing literature on Medical Pluralism and Mobility, showing how the classic studies of medical pluralism neglected three fundamental aspects that make up what we call non-situated Medical Pluralism: mobility, space, corporality. A critical review of these aspects in contemporary studies of medical pluralism led us to formulate a framework that seeks to integrate the main contributions of the studies of medical pluralism from Critical Medical Anthropology (Menéndez) with the Mobility Paradigm (Tarrius). This framework is presented, and the paper concludes by underlining its main contributions to the contemporary discussion in the field of Medical Pluralism and mobility.[1] This is the translation of a paper to be published in Si Somos Americanos, Revista de Estudios Transfronterizos

La construcción de una nueva identidad en contexto migratorio: estudio de casos comparados de inmigrantes latinoamericanos en Italia y Francia

En este artículo pretendemos abordar comparativamente los procesos migratorios contemporáneos de poblaciones latinoamericanas en Francia y en Italia, en relación a las diferentes políticas migratoria de estos Estados receptores. En particular focalizaremos el análisis en la construcción de la identidad individual y colectiva de estos �nuevos� inmigrantes en la esfera asociativa, como una forma de ejercer ciudadanía, adaptada a la especificidad de cada contexto. Metodológicamente, el texto que proponemos es fruto de nuestras investigaciones desarrolladas en Francia y en Italia entre el 2002 y el 2006. Los datos analizados son de tipo cuantitativo y cualitativo, provenientes de diversas fuentes