Между билингвизмом и интертекстуальностью (чужое слово как подтекст). От Бердяева до Газдановa

The article presents a manifold function of bilingualism in the works of Russian emigration writers and thinkers in Paris. The phenomenon of bilingualism and the role of someone else’s word are considered contextually, in connection with the Russian intellectual elite’s orientation towards the dialogue with French culture as part of Le Studio Franco-Russe. Examples of the occurrence of someone else’s/foreign word (including aphorisms) as a semantic subtext activator are analysed and interpreted in philosophical texts (N. Bierdiaev, V. Lossky) and in literary ones of the Nobel prize winner I. Bunin and G. Gazdanov, connected with “existential tradition”. The subject of detailed investigation is the sense-generating function of a quote in French from Stendhal’s Le Rouge et le Noir in Gazdanov’s short story Счастье, which activates the overt or covert presence of the anthropological concept of happiness known in European culture (Pascal, Saint Augustine). Other intertextual traces are also found, making references to the European reflection on two types of cognition – on the value of feelings and emotions in cognizing the world and in interpersonal relations (Nietzsche, Jung).Celem artykułu było podjęcie namysłu nad motywacją i funkcją bilingwizmu w tekstach przedstawicieli rosyjskiej diaspory w Paryżu. Fenomen bilingwizmu rozpatrywany jest kontekstualnie, w powiązaniu z problemem kontaktów międzykulturowych, z orientacją na dialog i wymianę wartości, która znalazła wyraz w ramach Le Studio Franco-Russe. Interpretacji poddano wybrane przykłady bilingwizmu i intertekstualności w: (1) tekstach filozoficznych: w książce N. Bierdiajewa z 1927 r. oraz szkicu W. Łosskiego z 1956 r., w którym chwyt dwujęzyczności służy konfrontacji dwóch odmiennych poglądów na naród rosyjski; (2) tekstach artystycznych – w opowiadaniu noblisty I. Bunina W Paryżu (funkcja powiedzeń francuskojęzycznych, wyrażających dystans bohatera wobec swojego doświadczenia egzystencjalnego) oraz w twórczości G. Gazdanowa. Analizie poddano przykłady bilingwizmu w powieści Wieczór u Claire jako strategii pisarskiej uruchamiającej podtekst semantyczny (obraz świata zakorzeniony w języku) oraz sprawczą funkcję obcego słowa. Przedmiotem szczególnej uwagi uczyniono cytat z powieści Stendhala Czerwone i czarne dwukrotnie pojawiający się w opowiadaniu Gazdanowa Schastie. Stwierdzono, że intertekstualność jawna i ukryta służy tu uobecnianiu cudzego konceptu antropologicznego, przywołującego europejską tradycję myślenia o szczęściu (św. Augustyn, Pascal), jak również waloryzacji dwóch typów poznania (dychotomia: intelekt – uczucie, odsyłająca do refleksji Nietzschego i Junga).Цель статьи – постановка вопроса о мотивировке и функциях двуязычия в текстах представителей русской эмиграции в Париже. Феномен билингвизма рассматривается контекстуально и соотносится с проблемой межкультурных контактов и воздействий – с установкой на диалог и обмен ценностей, нашедших подтверждение в рамках Le Studio Franco-Russe. Анализируются и подвергаются интерпретации выбранные примеры билингвизма и интертекстуальности (1) в философских текстах: в книге Н. Бердяева 1927 г., где цитатность и ориентация на иноязычное связывается со стратегией приобщения и расширения чужой мысли, а также в очерке В. Лосского, в котором диалогически сопоставляются две точки зрения на русский народ; (2) в художественных текстах: в рассказе нобелианта И. Бунина В Париже (встраивание французских поговорок для выражения дистанции к «своему» как «чужому» и осмысления экзистенциального опыта героя) и в творчестве Г. Газданова (Вечер у Клэр, Счастье, Ночные дороги). Дается обоснование писательской ориентации на французский язык – соприкосновение с неизвестным (с Иным) и открывание новых форм познания и выражения. Предметом истолкования становится функция повторяющейся французскоязычной цитаты из Le Rouge et le Noir Стендаля в рассказе Газданова Счастье. Интертекстуальность («код уже читанного») интерпретируется как причастность к чужому антропологическому концепту (идея счастья). Это подтверждается анализом тропологического языка произведения и символического поля дихотомии: интеллектуальное познание – познание чувством, отсылающей к философемам Паскаля, Ницше и Юнга

Вячеслав Иванов – Мартин Бубер – Габриэль Марсель: у основ персоналистической рефлексии (концепт Я-Ты отношение)

Аннотация В основе статьи положена бахтинская идея о «наращивание контекста» и ее продуктивном значении для диалогической интерпретации текстов с открытой смысловой структурой. В качестве контекста для понимания Я-Ты отношения у Вяч. Иванова выбираются произведения Мартина Бубера (Я и Ты, Диалог, Затмение Бога, Проблема человека) и Габриэля Марселя (Метафизический дневник, Быть и иметь, Замечания о современной арелигиозности ) – философов, с кем русского поэта соединяли близкие, личные и мировоззренческие связи, родственная, предвосхищающая их мышление, трактовка категории Ты. Основным же исследовательским материалом и отправной точкой сопоставления послужила статья Вяч. Иванова 1934 г. Размышления об установках современного духа. Ее контекстуальная интепретация позволила выявить «параллелизм смыслов» и аналогии в концептуализации человеческой личности и мышлении о ценностях у трех близких друг другу мыслителей; проблема духовного бытия личности рассматривается у них в аспекте бедствий угрожающих человеку в мире, в котором арелигиозность и «духовная слепота» приводят к ослаблению Я-Ты отношения в трех сферах его существования: индивидуальной, социальной и метафизической.   Vyacheslav Ivanov – Martin Buber – Gabriel Marcel: at the root of personalistic philosophy (the concept of «I-Thou relationship») The methodological instrument used in the present article is Bakhtin's idea of «accumulation of context» and its significance for the dialogical interpretation of texts with an open semantic structure. As a context for the understanding of the I-Thou relationship, Vyacheslav Ivanov used the works of Martin Buber (I and Thou, Dialogue, Eclipse of God, The Problem of Man) and Gabriel Marcel (The Metaphysical Journal, Being and Having, Some Remarks on the Irreligion of Today) – philosophers with whom the Russian poet was bound by close personal and ideological ties, including the similar understanding of the category of Thou, anticipating their personalistic thinking. When it comes to Vyacheslav Ivanov, the essential research material in the present work was this poet’s article from 1934, Discorso sugli orientamenti dello spirito moderno. Contextual interpretation of the text made it possible to show parallels and analogies in the philosophical conceptualisation of the human person in the three thinkers; the person perceived from the point of view of spiritual threats in the world in which irreligion and «spiritual blindness» lead to the weakening or destruction of the I-Thou relationship in three spheres of human existence: individual, social and metaphysical

Mechanochemical, Sonochemical and Hydrothermal Activation of Niobium Pentoxide and its Catalytic Properties

Modification of niobium pentoxide with different dispersity via mechanochemical, ultrasound, hydrothermal and microwave treatments (MChT, UST, HTT, and MWT, respectively) has been studied. All types of treatment do not change of phase composition but leads to improvement (at HTT and MWT) or, on contrary, breaking of crystal structure (at MChT and UST) and variation of crystallite size and specific surface area. UV-Vis measurements display increase of absorption in visible region. As a result, modified samples show higher photocatalytic activity at degradation of rhodamine B under visible irradiation. Similarly, initial and modified Nb2O5 samples are catalysts for mechanochtmical and sonochemical destruction of the same dye. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3515

Effect of precursor and surfactant nature on geometrical characteristics of mesoporous silicas

Bimodal mesoporous silicas and materials MCM-41 type were synthesized with the use as a template cationic surfactants distinguished by a length of the alkyl chain. Fumed silica, tetraethyl orthosilicate as well as of mixture these compounds were applied as a silicate precursor. Obtained samples have been characterized by the powder X-ray diffraction technique and adsorption measurements. Specific surface area, pore diameter, pore size distribution was determined from nitrogen ad(de)sorption isotherms at 77 K for the silicas prepared. The products with bimodal pore distribution have not ordered structure and contain macropores and mesopores, whose sizes are typical for MCM-41 materials. Effect of surfactant and precursor nature on the geometrical features of the ordered structure of MCM-41 type and bimodal porous materials was studied

Synthesis and Photocatalytic Properties of Silver Niobate

The interaction between silver nitrate and niobium pentoxide has been studied under conventional thermal treatment (TT) as well as mechanochemical and sonochemical treatment (MChT and UST, respec-tively). The products of reaction have been investigated using XRD, DTA-TG, Raman spectroscopy, adsorp-tion of nitrogen. MChT and UST promote lowering the temperature of silver niobate (SN) formation. The formed SN possesses higher specific surface area and photocatalytic activity. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3527

High-pressure cryogelation of nanosilica and surface properties of cryosilicas

Silica cryogels (cryosilicas) in a powder state were synthesized with different concentrations of fumed silica A-300 (CA-300 = 5-20 wt.%), sonicated in aqueous suspension, then frozen at -14 oC at different pressures in a high-pressure stainless steel reactor (a freezing bomb), and dried in air at room temperature. To analyze the effects of low temperature and high pressure, samples were also prepared at -14 oC or room temperature and standard pressure. The structural and adsorption properties of the powder materials were studied using nitrogen adsorption, high-resolution transmission electron microscopy, infrared spectroscopy, thermogravimetry, low-temperature 1H NMR spectroscopy and thermally stimulated depolarization current. The structural, textural, adsorption and relaxation characteristics of high-pressure cryogel hydrogels and related dried powders are strongly dependent on the silica content in aqueous suspensions frozen at 1, 450 or 1000 atmospheres and then dried. The largest changes are found with CA-300 = 20 wt.% which are analyzed with respect to the interfacial behavior of nonpolar, weakly polar and polar adsorbates using low temperature 1H NMR spectroscopy