Web 3.0: Prototype "Les communes dans les Archives fédérales"

L’émergence et l’arrivée à maturité des concepts et technologies du Web 3.0, dit le Web Sémantique, a permis l’ouverture de données sur le reste du monde, qui ne sont plus en état de confinement. Les gouvernements notamment proposent de plus en plus une publication ouverte de leurs données et vont jusqu’à les offrir dans des formats permettant la réutilisabilité. Un prototype d’application résulte de ce travail de Bachelor et montre la réalisation d’une nouvelle version d’un prototype existant en se basant sur les technologies offertes par le Web Sémantique. Le nouveau prototype développé est une démonstration de l’utilisation et la mise en relation de deux ensembles de données liées récemment créés par l’administration fédérale suisse

Interface de visualisation innovante du Linked Data

Deux applications résultent de ce travail de Bachelor. La première est un outil utilisé pour extraire des données provenant du web sémantique. La deuxième application est capable de créer des visualisations en se basant sur des données au format JSON. L’outil d’administration est capable de récupérer des données issues de plusieurs points à la fois. Il permet à l’utilisateur de naviguer à l’intérieur de ces données et d’extraire les informations qu’il juge pertinentes. L’application de développement de visualisations importe des données avec lesquelles elle crée différentes visualisations. Par la suite, ces visualisations peuvent être déployées sur des sites internet et être consultées par les visiteurs. L’objectif principal de ces deux outils est de permettre d’utiliser les données appartenant au web sémantique d’une façon simple. Sans grande connaissance dans le domaine, l’utilisateur doit être en mesure de parcourir chacune des étapes jusqu’à la publication de visualisations

Ethnographie dans l’espace de la “Dictature de l’Art” de Jonathan Meese. Comment bien “laisser faire ce qui arrive”

L’artiste contemporain Jonathan Meese s’est fait connaître à la fin des années 1990 par des installations et des performances, puis par une production picturale importante, peintures et collages. Provocateur réputé, il se saisit des aspects les plus sombres de l’histoire allemande pour en faire le matériau d’œuvres aussi polémiques qu’ironiques, qu’il présente dans des interventions défrayant régulièrement la chronique. L’opinion est divisée, le public est séduit, médusé, parfois aussi offensé.Parmi les motifs récurrents de ses discours et performances, l’explicitation du processus de création de l’artiste figure au tout premier plan. Il n’a de cesse de clamer la présence d’une force, « l’Art », dont il ne serait que le médium, ainsi que son appartenance à un espace hors de la réalité, « l’espace de l’Art », dans lequel il serait libre de créer, c’est-à-dire soumis aux injonctions de cette extériorité. Si l’on peut supposer que cette stratégie n’a pour but que de se dédouaner des critiques que ses provocations permanentes soulèvent, l’activité observée sur le terrain révèle que le discours de Meese repose sur la description d’une présence aussi bien construite qu’effectivement réelle. En suivant d’abord la présentation publique de l’artiste puis le travail opéré par son équipe dans l’intimité de son bureau et de son atelier, l’ethnographie permet de décrire les différentes médiations qui font tenir l’expérience et la présence de l’Art que l’artiste parvient à susciter, présence qui, à son tour, maintient l’artiste à l’œuvre. L’Art de Jonathan Meese se révèle alors dans un dispositif local, qui comporte des attitudes élaborées, des médiations institutionnelles locales et globales. La prise au sérieux de son enquête et la mise en valeur de ses modes de restitutions invitent à donner à l’Art de Jonathan Meese le statut d’une connaissance sur la vie en général. Dans ce mouvement, il apparaît que ce type de connaissance se trouve situé et porté par des circonstances singulières et appelle à un acte de foi envers le monde.Contemporary artist Jonathan Meese had come to prominence by the end of the 90’s with numerous installations and performances, a tremendous production of visual artworks quickly followed. Master in the game of provocation, he captures the darkest aspects of German history to make them part of polemical and ironical artworks, that are often served to the public along with bold public interventions. Public opinion is polarized; they are either seduced, astonished or offended. Among the recurrent motifs of his speeches and performances, the explanation of the artist’s creative process takes a special importance. Meese constantly claims that he only serves as the medium of a force that he calls « Art », operating inside of a space outside of reality that he calls « The space of Art », a space in which he shall be granted freedom to create, that is to say, to obey to the injunctions of « Art ». One could suspect that this strategy only serves the purpose of discarding him of any responsibility for his rebellious acts, the activity observed and experienced during the fieldwork reveals that those discourses rely on a presence that is so solidly made that it becomes real indeed. Following the artist, first during a public intervention and then alongside the daily routine of his team in the intimacy of his office and atelier, the ethnography describes the various kinds of mediations that hold together the experience and the presence of Art summoned by the artist. By taking seriously his own inquiry and highlighting the modes of restitution, one is invited to give to the Art of Jonathan Meese the status of knowledge on life in general. Making this move shows us how such knowledge is always dependent on a situation, carried by singular circumstances and how it is calling for an act of faith toward the world

MICRO PHOTO IONIZATION DETECTOR FOR VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS

International audienc

MICRO PHOTO IONIZATION DETECTOR FOR BTEX ANALYSIS: REVIEW REPORT OF PERFORMANCE INFLUENCING PARAMETERS

International audienceVolatile Organic Compounds (VOCs) are gaseous chemical species emitted from solids and liquids that may cause short and long term adverse health effects. They are present in both outdoor and indoor air. In open environments, automotive exhausts and industrial waste are major sources of VOCs. They are also emitted from building materials, varnishes, paints, solvents, etc. [1]. Within the VOCs, BTEX (benzene, toluene, ethylbenzene, xylenes) are of greatest concern due to their health effects. Benzene, for example, is highly carcinogenic and the World Health Organization reports no safe level of exposure [2]. Gas chromatographs (GC) monitor air quality and can detect VOCs, these equipment are heavy, lab-based and non-portable. In 2016, Nasreddine [3] reported a miniaturized gas analyzer that can detect BTEX at ppb levels and weights 4 kg. In order to further reduce the size of this equipment and the consumption of carrier gas, its main components must be miniaturized and operate under low gas flow rate. The detector is one of the main components of the gas chromatograph, responsible for quantifying the chemicals sampled. This paper is centered on the type of detector named photo ionization detector (PID). The objective of this work is to present the main factors that affect the analytical PID performance. The information summarized here should be used as guidelines to design a future micro PID.Fig. 1 shows the basic elements of a photo ionization detector. In this device, a gas sample containing the chemicals flows through the ionization chamber, where photons emitted by the ionization source (UV lamp and window) reach the sample molecules. As a general rule, if the ionization energy of the photon is greater than the ionization potential of the molecule, ionization occurs. The electrodes establish then an electric field in the ionization chamber where the ionized molecules generate an ionization current proportional to the concentration of molecules in the gas sample.The performance of the PID is affected by design choices at the ionization source, ionization chamberand electrodes. The ionization source is selected according to the desired photon energy output,considering the target compounds to be detected. In theory, an ionization source with energy greater orequal to 9.3 ionizes all the BTEX molecules. However, Driscoll and Duffy [4] suggests to use the 10.2eV ionization source since it has the highest photon flux resulting in high PID sensitivity. The ionizationchamber should ensure uniform flow, otherwise the sensitivity of the PID is reduced [5]. Besides that,the ionization chamber volume should be as low as possible to reduce response time, thereby increasingsensitivity. A small volume also avoids remixing of organic species that have been previously separatedin the gas chromatograph and ensures uniform ionization of the sample, contributing positively to thelinearity and sensitivity of the signal. The electrodes inside the ionization chamber directly influencethe ion collection efficiency, which affects the sensitivity of the PID. Important electrode design aspectsinfluencing the ions collection efficiency are the electric field in the ionization chamber, the area of theelectrodes and the position of the electrodes in the ionization chamber [5].Micro and nanofabrication techniques can be used to miniaturize the PID with the possibility to improveits performance [5,6]. In the future, a micro PID design will be proposed and the most suitable microand nanofabrication technique for its fabrication will be evaluated. The new design will be based on themajor guidelines presented in this work with focus in diminishing both the ionization chamber volumeand the associated gas flow rate while maintaining low detection limit. The prototype will be evaluatedand compared to commercial PIDs

Traduire l'absence : la phrase elliptique du verbe dans Istanbul de Daniel Rondeau

Mora li se traduktologija baviti gramatikom? Ne, ako je vjerovati da "gramatika spada u ograničenja" (Vinay, Darbelnet 1977: 30). Međutim također ima veze s poetskim ili diskursivnim elementima koje oblikuje. A budući da prijevod te i takve elemente mora prenijeti što je moguće bolje, nema sumnje da se prevoditelj ponekad suočava s čisto gramatičkim problemima. Namjera ovog rada je kroz čitanje reprezentativnog teksta istraživati različite prevodilačke strategije. Izabrali smo za to Istanbul Daniela Rondeaua, tekstu-putopis koji obiluje neoglagoljenim rečenicama. Nastoji se pokazati za kojim je sredstvima posezao prevoditelj kako bi što vjernije prenio autorov govor a da čitatelja ne odvede u prekomjerni literalizam

Le système scolaire en Croatie au XIXème siècle: un voyage terminographique dans le temps et l'espace

La présente contribution s'efforcera de présenter la démarche mise en œuvre par la recherche terminologique thématique à partir d'une application pratique, à savoir un texte de petite taille traitant du système scolaire en Croatie de la fin du XVIIIème au début du XXème siècle. A la lumière de cet exemple, nous décrirons tout d'abord les phases de la recherche, depuis la première lecture du texte, jusqu'à la détermination des équivalents. Ce dernier stade nous amènera, dans un deuxième temps, à évoquer les difficultés que soulève le choix de l'équivalent 1° compte tenu de l'éloignement dans le temps, 2° compte tenu de l'éloignement dans l'espace

Petite contrainte deviendra grande (pourvu que la traduction s'en mêle)

Cette contribution portera sur l’ouvrage de Jasna Horvat intitulé Vilikon, roman encyclopédique consacré aux fées. Dans un premier temps, nous présenterons rapidement les contraintes d’écriture qui le régissent, puis nous montrerons comment ces contraintes gagnent en intensité à la faveur de l’activité traduisante, en l’occurrence vers le français. Un thème (les fées), deux protagonistes (Marco Polo et Kubilai Khan), trois séries de trois nombres composant un carré magique d’ordre 3 et de constante 12, tels sont les éléments essentiels de la structure de Vilikon. Parcourant l’une après l’autre les trois rangées du carré magique, Marco Polo aborde autant de sujets consacrés aux fées que le dicte le nombre inscrit dans chaque case. Ainsi, le conteur tisse sur la trame fictionnelle du récit un inventaire très complet du monde féerique tel que le connaît le Royaume de Croatie.Nous verrons dans un premier temps que les contraintes auxquelles doit faire face le traducteur ne se situent pas là où les a fixées l’auteur. Ainsi la structure du carré magique ne représente-t-elle aucune contrainte lors de la traduction. En revanche, c’est au niveau du thème et du traitement narratif que surgissent des difficultés, à la limite de l’intraduisible. Prenant pour illustration de notre propos plusieurs extraits de Vilikon, nous montrerons que les écueils rencontrés par le traducteur se situent à plusieurs niveaux étroitement associés, relevant du champ lexical, de la terminologie, du rythme. Nous proposons plusieurs pistes de réflexion au service d’un transfert satisfaisant de cet ouvrage

A Chronological Review of Canadian Francophone Literature: From Beginnings (1763) to Polyphony (1970)

This paper is dedicated to the presentation of the genesis and development of Canadian Francophone literature from the beginning of the British regime (1763) to the end of the 1960s. In order to highlight the particularities of the fate of the French-Canadian communities within Canada and the link between historical circumstances and literary production in French, the chosen approach is chronological and includes brief overviews of major socio-political events. The second purpose of this paper is to provide insight into the authors and works that characterize the various stages of the development of Canadian Francophone literature, and therefore list as many relevant writers and titles as possible. After a brief description of the context of the arrival and settlement of the French population in Canada, this review presents the beginnings of literary creation in French-Canadian society and the formation of a literary stream characteristic of Québec - the regionalist novel. The third part covers the period from the very end of the 19th century, in which the Montréal Literary School stood out, until the 1920s, during which regionalists continued to write about "old things." The fourth part begins with the crisis of 1929 and shows the divisions that occur in the Franco-Canadian literary world. The next section deals with the period of World War II and the aftermath, when the gravitational axis of French-Canadian society is questioned by the contestation of the influence of France. The sixth part is devoted to the great changes brought about by the Silent Revolution, while the issue of joual and other upheavals that occur in Quebec literature is at the center of the reflection in the penultimate part. The eighth and final part of this paper provides insight into the emergence and recognition of Francophone literature outside of Québec

L'édition périodique en français au Québec à la lumière du biculturalisme de la Conquête au Dominion

U ovome radu autorica nudi prikaz razvoja izdavaštva na francuskom jeziku u Kvebeku, od početaka do stvaranja dominiona Kanade (1867.). Nakon kratkog uvoda posvećenog stanju izdavaštva na francuskom u Novoj Francuskoj slijede četiri cjeline, odnosno proučavanje teme rada u četiri potpoglavlja: Informiranje, Odgoj, Identitet, Francuska. Predstavljanje povijesnih činjenica popraćeno je propitivanjem utjecaja koje je na izdavaštvo na francuskom jeziku imao poseban položaj frankofone zajednice i francuskog jezika unutar britanske kolonije tijekom 19. stoljeća. Uz poseban osvrt na novinsko izdavaštvo i časopise autorica nastoji pokazati kako se multikulturalizam odražava na razvoj izdavačke djelatnosti i njenih ciljev