Com o diabo no corpo: os terríveis papagaios do Brasil colônia

Desde a Antiguidade, papagaios, periquitos e afins (Psittacidae) fascinaram os europeus por seu vivo colorido e uma notável capacidade de interação com seres humanos. A descoberta do Novo Mundo nada faria além de acrescentar novos elementos ao tráfico de animais exóticos há muito estabelecido pelos europeus com a África e o Oriente. Sem possuir grandes mamíferos, a América tropical participaria desse comércio com o que tinha de mais atrativo, essencialmente felinos, primatas e aves - em particular os papagaios, os quais eram embarcados em bom número. Contudo, a julgar pelos documentos do Brasil colônia, esses voláteis podiam inspirar muito pouca simpatia, pois nenhum outro animal - exceto as formigas - foi tantas vezes mencionado como praga para a agricultura. Além disso, alguns psitácidas mostravam-se tão loquazes que inspiravam a séria desconfiança de serem animais demoníacos ou possessos, pois só três classes de entidades - anjos, homens e demônios - possuíam o dom da palavra. Nos dias de hoje, vários representantes dos Psittacidae ainda constituem uma ameaça para a agricultura, enquanto os indivíduos muito faladores continuam despertando a suspeita de estarem possuídos pelo demônio. Transcendendo a mera curiosidade, essa crença exemplifica o quão intrincadas podem ser as relações do homem com o chamado “mundo natural”, revelando um universo mais amplo e multifacetado do que se poderia supor a princípio. Nesse sentido, a existência de aves capazes de falar torna essa relação ainda mais complexa e evidencia que as dificuldades de estabelecer o limite entre o animal e o humano se estendem além dos primatas e envolvem as mais inusitadas espécies zoológicas.Since ancient times, parrots and their allies (Psittacidae) have fascinated Europeans by their striking colors and notable ability to interact with human beings. The discovery of the New World added new species to the international exotic animal trade, which for many centuries had brought beasts to Europe from Africa and the Orient. Lacking large mammals, tropical America participated in this trade with its most appealing species, essentially felines, primates and birds - especially parrots - which were shipped in large numbers. It should be noted, however, that at times these birds were not well liked. In fact, according to documents from colonial Brazil, only the ants rank higher than parrots as the animals most often mentioned as agricultural pests. On the other hand, some of these birds were so chatty that people suspected them to be demonic or possessed animals, since only three classes of beings - angels, men and demons - have the ability to speak. Nowadays, several Psittacidae still constitute a threat to agriculture, and the suspicion that extremely talkative birds were demon possessed has also survived. More than a joke or a mere curiosity, this belief exemplifies how intricate man’s relationships with the “natural world” may be. In this sense, the existence of birds that are able to speak adds a further twist to these relationships, demonstrating that the problem of establishing a boundary between the animal and the human does not only involve primates, but also includes some unusual zoological species

Histoire d\u27un voyage fait en la terre du Bresil, dite Amerique : Contenant la navigation, & choses remarquables, veues sur mer par l\u27autheur. Le comportement de Villegagnon en ce pais-la. Les moeurs & facons de viure estranges des sauuages Bresiliens: avec vn colloque de leur langage. Ensemble la description de plus

Nao informado

Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil

Inclui notas explicativas e bibliográficas.Excelente edição crítica, impressa em papel de primeira qualidade, e que já se tornou bastante rara. A obra é de um missionário francês que veio ao Brasil no tempo da França Antártica, estabelecida na região do Rio de Janeiro por Villegagnon e retomada pelos portugueses em 1567. A partir do seu diário de viagem à Baia de Guanabara, Lery publicou em 1578 o texto, apesar da perda dos originais."Esta exclente edição crítica de Paul Gaffarel já está ficando escassa. Uma tradução de Sergio Millet, com base na edição de Gaffarel, foi publicada em nossa 'Biblioteca Histórica Brasileira', vol VII (1941), com notas de tradução do texto de tupi fr Plinio Ayrosa."--(MORAES, 2010, v. 1., p. 541).Jean de Leryhttp://bd.camara.gov.br/bd/handle/bdcamara/1790

Histoire memorable de la ville de sancerre : contenant les entreprises, siege, approches, bateries, assaux & autres efforts des assiegeans : les resistances faits magnanimes, la famine extreme & delivrance notable des assiegez

Existe uma tradução latina da Histoire memorable de la ville de Sacerre sob o título De Sacro-Ceasaris quod Sancerrum vocant obsidione, fame, ditone historia, editada em Heidelberg, em 1576.SYS-157877Obra classificada por Brunet como "peça rara" e por Pierre Athanase Larouse, no Grand Dictionnaire Universel, como um "diário muito precioso"

Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil

Com introdução e notas de Paul Gaffarel, professor da Faculadade de Letras de DijonSYS-86316"Ao lado da obra de Hans Staden e, em menor grau, da de Thevet, o livro de Jean de Léry é das contribuições mais apreciáveis qe se conhecem para o estudo da História do Brasil e seus havitantes ao iniciar-se a colonização europeia", como afirma Rubens Borba de Moraes. Prossegue esclarecendo que a obra de Léry "supera por essas qualidades as de muitos dos seus contemporâneos". Esta edição crítica, realizada or Paul Gaffarel, for "baseada na de 1580, enriquecida com uma preciosa notícia bibliográfica e notas não menos preciosas, mas que apresesntam um certo número de erros no fim de cada um dos dois volumes. É sem dúvida lamentável que Gaffarel não tenha reproduzido as gravuras que acompanham o texto original" conforme observa Raeders

Actualités

Sayous Jean, Bohé Casimir Ernest, Bohé Lucien André, Blancard de Lery Georges, Naz René Joseph Lucien. Actualités. In: Chantiers. Revue illustrée de la construction en Afrique du Nord, N°10, 1953. pp. 46-50

700 logements à Aïn-El-Turck (suite)

Blancard de Lery Georges, Binoux Jacques, Folliasson Michel, Mauri Marcel Joseph, Pons D. R., Jaubert Amédée, Guth Pierre Jean, Sergent , Roman Diégo Thadée Rémy, Mialy Victor. 700 logements à Aïn-El-Turck (suite). In: Chantiers. Revue illustrée de la construction en Afrique du Nord, N°34, 1960. Le Grand Alger. pp. 11-13