Feindbildkommunikation. Polarisieren und Diskreditieren im politischen Diskurs

Negatywny wizerunek najczęściej przypisywany jest do pojedynczych osób, grup osób lub całych narodów. W propagandzie po takie zabiegi sięga się przede wszystkim wówczas, gdy chodzi o stanowcze odrzucenie postulatu lub wyrażenie sprzeciwu wobec stanowiska przeciwników politycznych. Na płaszczyźnie języka takie postępowanie może w zależności od emocjonalnego zaangażowania przybrać bardzo różnorodne formy: od formułowania negatywnych ocen aż po manifestację pogardy lub nienawiści. Przytoczone w poniższym tekście przykłady dotyczą konkretnego faktu historycznego: wybuchu pierwszej wojny światowej.The enemy’s image can be socially constructed on the level of single persons, political parties or whole country. This distortion propaganda targets the enemy’s portrayal to emphatically de-cline the stances and the positions of a given political opponent. Linguistically, the enemy’s image construction can be formed in various ways depending on the emotional engagement of the speaker: These forms varies from just negative evaluations to profound contempt and hate speech. This article examines this phenomenon in some historical documents concerning the outbreak of the World War 1.Die Publikation wurde aus Mitteln des Instituts für Germanistik der Universität Łódź und des Vereins akademischer Lehrer zur Förderung der Kultur europäischer Sprachen finanziert

The variability of surface pCO2 and nutrients in the North Atlantic Ocean

This PhD thesis was part of the EU-funded project CAVASSOO (Carbon Variability Studies by Ships of Opportunity). The installation of a autonomously working pCO2 unit onboard the carcarrier M/V Falstaff was completed in January, 2002. Measurements started a month later with the first transatlantic crossing. The data of one year showed that the correlatin between pCO2 and nitrate was promising in this context and it could also be shown that nitrate correlated well with the mixed layer depth. Parameters such as temperature and chlorophyll on the other hand did not reveal a unique correlation with the pCO2. Within this thesis it was also shown that the seawater pCO2 in the eastern basin (10°W-35°W) showed smaller seasonal changes than in the western basin (36°W-70°W) in the North Atlantic. This was explained by the fact that in the eastern basin the temperature effect on the seawater pCO2 was counteracted by the biological effect yielding a damped seasonal pCO2 cycle. In the western basin, however, temperature was the major force on the pCO2 which was not reduced by a counteracting biology effect thus yielding a pronounced seasonal pCO2 cycle. The CO2 flux calculation showed that this region of the North Atlantic was a sink for atmospheric CO2 in 2002. When comparing the CO2 flux to a well-cited pCO2 climatology the difference was small (4%). The seasonal cycles of nutrients within different watermasses showed distinct patterns. The C:N ratio of the seasonal new production were similar to the Redfield ratio for all watermasses excecpt for the Gulfstream watermass. In the latter a carbon overconsumption with respect to Redfield could be shown which pointed at N2 fixation

Höflichkeit im Gespräch : übersetzungsprobleme in einem Milieu-Roman Theodor Fontanes

Die Beziehungsgestaltung gehört bereits in der muttersprachlichen Kommunikation oft zu den eher schwierigen Aufgaben. Das Aushandeln von Positionen, das Formulieren von Bewertungen, insbesondere von Kritik, der Ausdruck von Emotionen, das Aussprechen von Komplimenten oder das Signalisieren eingeschränkter Wertschätzung – all das gelingt nicht ohne ein gewisses Maß an sprachlicher Sensibilität. Das gilt für natürliche Gespräche ebenso wie für literarische Beispiele, in denen natürliches Kommunizieren nur simuliert oder nachgebildet wird. Eine zusätzliche Schwierigkeit ergibt sich, wenn man versucht, entsprechende kommunikative Aktivitäten in eine Fremdsprache zu übertragen. Dies soll anhand von Ausschnitten aus dem Fontane-Roman Frau Jenny Treibel (1892) näher untersucht werden. Als Ausgangspunkt dienen Übersetzungen ins Französische, Englische und Italienische

CO2 fluxes in the sub-tropical and sub-arctic North Atlantic based on measurements from a Volunteer Observing Ship

Surface seawater pCO2 and related parameters were measured at high frequency onboard the volunteer observing ship M/V Falstaff in the North Atlantic Ocean between 36° and 52°N. Over 90,000 data points were used to produce monthly CO2 fluxes for 2002/2003. The air-sea CO2 fluxes calculated by two different averaging schemes were compared. The first approach used gas transfer velocity determined from wind speed retrieved at the location of the ship and called colocated winds, while for the second approach a monthly averaged gas transfer velocity was calculated from the wind for each grid pixel including the variability in wind. The colocated wind speeds determined during the time of passage do not capture the monthly wind speed variability of the grid resulting in fluxes that were 47% lower than fluxes using the monthly averaged wind products. The Falstaff CO2 fluxes were in good agreement with a climatology using averaged winds. Over the entire region they differed by 2–5%, depending on the time-dependent correction scheme to account for the atmospheric in increase in pCO2. However, locally the flux differences between the ship measurements and the climatology were greater, especially in regions north of 45°N, like the eastern sector. A comparison of two wind speed products showed that the annual CO2 sink is 4% less when using 6 hourly NCEP/NCAR wind speeds compared to the QuikSCAT wind speed data

Kommunikation in der Krise – Reden zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges

Das Ziel des Beitrags besteht nicht so sehr darin, die (Allein-)Schuld-These zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs zu bekräftigen, zu widerlegen oder zu relativieren. Angestrebt wird vielmehr, einen genaueren Blick auf die Methoden zu werfen, mit denen in den ersten Augusttagen des Jahres 1914 versucht wird, im Deutschen Reich einen parteienübergreifenden Konsens, den sog. „Burgfrieden“, zu erreichen, damit eine Bewilligung der Kriegskredite im Reichstag sicherzustellen und die Öffentlichkeit für eine möglichst breite Zustimmung zum vorgesehenen militärischen Vorgehen zu gewinnen. Im Mittelpunkt der Untersuchung stehen die Balkonreden und die Thronrede Wilhelms II. sowie die diesbezügliche Auseinandersetzung im Deutschen Reichstag; hinzu kommen Stellungnahmen aus der französischen Politik.The aim of the article is not to confirm, to refute or to relativize the statement of the (sole) responsibility of Germany for provoking the First World War. The paper will, above all, focus on some methods or strategies which have been used in the early days of August 1914 in order to reach a general consensus in the German Empire (the so-called Burgfrieden), to ensure, in this way, the approval of the war loans in the Reichstag and to convince the public that the intended military solution would be the only way forward. The analysis will be based on some political speeches (of the German Emperor Wilhelm II and the parliamentary debate); the description is completed by a small selection of French statements.Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00

Ein Attentat und seine medienpolitische Darstellung Sprachliche Beobachtungen zum 28. Juni 1914

The assassination in Sarajevo of Archduke Francis Ferdinand, heir to the Austro-Hungarian throne, precisely one hundred years ago, had certainly been one of most momentous political events in the course of the twentieth century. The aim of the paper is to examine how contemporary newspapers informed about this event, and what methods and linguistic means to describe and analyze the facts and to explain further developments were used. Special attention is given to the differences between Austrian, German and French text samples

Akzeptanzwerbung in der politischen Rede. Zum Sprachgebrauch der NPD

Der Beitrag beschäftigt sich mit dem Einsatz persuasiver, akzeptanzwerbender Mittel in politischen Reden, speziell in Texten von NPD-Rednern. Aufgrund des gegebenen politischen Kontexts lassen sich zwei konträre Tendenzen beobachten: das Bemühen um eine gewisse sprachliche Anpassung an das Sprachverhalten anderer Parteien und das gleichzeitige Insistieren auf einer Strategie der Abgrenzung und Polarisierung. Eine Analyse von Stellungnahmen zur Bildungspolitik soll dies konkretisieren

Figement et défigement dans la traduction

Cet article se propose d’analyser la polyfonctionnalité et la traduisibilité de certaines unités phraséologiques. Dans quelle mesure ces expressions toutes faites peuvent-elles poser problème pour la traduction ? Quelle serait la différence par rapport aux constructions « libres » et non figées ? Faut-il accorder une attention particulière aux expressions idiomatiques et à leur emploi créatif ? Le but de l’étude est donc de montrer pourquoi la recherche d’équivalence (sémantique et pragmatique) dans une langue cible n’est pas toujours facile et comment, en ce qui concerne les expressions figées, la traduisibilité peut être parfois limitée. Les exemples cités dans cet article sont tirés d’un texte littéraire unanimement considéré comme intéressant et complexe : Günter Grass, Ein weites Feld

The pCO₂ variability in the midlatitude North Atlantic Ocean during a full annual cycle

The results of 1 year of automated pCO2 measurements in 2002/2003 onboard the car carrier M/V Falstaff are presented and analyzed with regard to the driving forces that change the seawater pCO2 in the midlatitude North Atlantic Ocean. The pCO2 in surface seawater is controlled by thermodynamics, biology, air-sea gas exchange, and physical mixing. Here we estimate the effects on the annual cycle of pCO2 and relate this property to parameters like SST, nitrate, and chlorophyll. On the basis of the amplitude in seawater pCO2 for all 4° × 5° grid boxes, this region can be separated into an eastern and western basin. The annual pCO2 cycle in the eastern basin (10°W–35°W) is less variable, which can be related to the two counteracting effects of temperature and biology; air-sea gas exchange plays a minor role when using climatological MLD. In the western basin (36°W–70°W) the pCO2 amplitude is more variable and strongly follows the thermodynamic forcing, since the biological forcing (as derived from nitrate concentrations) is decreased. Biology and air-sea exchange strongly depend on the MLD and therefore also include physical mixing effects. The pCO2 data of the analyzed region between 34°N and 52°N compare well to the Takahashi et al. [2002] climatology except for regions north of 45°N during the wintertime where the bias is significant