Session 3. Audio description

Easy-to-read facilitates audio descriptions / Ulla Bohman (Boarve Konsult AB) ; The audio description of humour: an exploratory study / Graça Bigotte Chorão (Porto Polytechnic Institute) ; The sentient being's guide to automatic video description: a six-point roadmap for building the computer model of the future / Kim Starr (University of Surrey), Sabine Braun (University of Surrey), Jaleh Delfani (University of Surrey) ; Machine-assisted subtitling and audio description: experiences from a project and a look into the future / Maarit Koponen (University of Turku), Maija Hirvonen (Tampere University & University of Helsinki). Chair: Anna Jankowska (Jagiellonian University in Kraków

Tietojärjestelmät lähihoitajien työn tukena eri toimintaympäristöissä: kokemuksia tuotemerkeittäin 2022

Information systems are supposed to support client work and nursing. The study examines the extent to which different client information systems and electronic health records support the work of practical nurses in different work environments. Moreover, the study produced brand-specific information about user experiences related to the some of the strategic goals of Finnish eHealth and eSocial Strategy and to support the development of information systems. The data collection for the practical nurses was conducted for the first time in spring 2022 as a part of the project ‘Monitoring and assessment of social welfare and health care information system services (STePS 3.0)’ that provide information on the achievement of the national strategy for information management. An electronic survey was directed at the working-age members of trade unions [the Finnish Federation of Local and Basic Caregivers (SuPer); the Trade Union for the Public and Welfare Sectors (JHL)]. The survey was answered by 3,866 practical nurses, and most of them worked in social services. The average ratings of the system brands ranged from moderate (6) to good (8) on the scale from fail (4) to excellent (10). The practical nurses most often considered the benefit of the information systems to be found in the support they provided in regard to the continuity of care and quality of care. Regardless of the system brand, the shared experience was that the information systems take up too much working time. Summary views were only at a fairly good or weak level for many of the system brands. It was common that the same issue had to be documented in several places: in social care the range was 51−61%, in public hospitals 61−72%, in community health centre 60−73% and in private sector 47−73%. The study produced brand-specific information on user experiences to support systems development work in future. In development work, it is important to consider the different working environments. The experience of practical nurses that information systems take up too much time from client work should be taken into consideration. All possibilities to streamline practices related to documentation and work processes within the organization and counties should take to account.Tutkimuksessa arvioitiin, missä määrin asiakas- ja potilastietojärjestelmien eri tuotemerkit tukevat lähihoitajien työtä eri toimintaympäristöissä. Tutkimuksessa tuotetaan tietoa Sote-tieto hyötykäyttöön 2020 strategian arviointia varten. Tiedonkeruu lähihoitajille toteutettiin keväällä 2022 sähköisenä kyselynä, jonka ammattiliitot (Julkisten ja hyvinvointialojen liitto ja Suomen lähi- ja perushoitajaliitto) välittivät työikäisille jäsenilleen. Lähihoitajilta kysyttiin arviota tietojärjestelmien tuesta tiedonkululle, arviota tietojärjestelmien hyödyistä, sekä kokemuksia tietojärjestelmien käytöstä. Vastaajia pyydettiin antamaan arvosana pääasialliselle asiakas-/potilastietojärjestelmälle asteikolla 4 (hylätty) - (10) erinomainen. Aineistoa analysoinnissa käytettiin kuvailevia menetelmiä. Kyselyyn vastasi 3 866 lähihoitajaa. Eri tuotemerkeille annettujen arvosanojen keskiarvot vaihtelivat kohtalaisesta (6) hyvään (8). Sosiaalihuollossa DomaCare arvioitiin toimivimmaksi ja Apotti heikoimmaksi käytettyjen väittämien avulla arvioituna. Julkisessa sairaalassa Esko sai parhaat arviot ja Apotti heikoimmat. Terveydenhuollon avopalveluissa Lifecare ja Pegasos pärjäsivät tasaisesti, kun taas yksityisellä Lifecare sai parhaan arvion. Lähihoitajat liittivät tietojärjestelmien hyödyiksi useimmiten hoidon jatkuvuuden ja hoidon laadun tukemisen. Toimintaympäristöstä ja tuotemerkistä riippumaton kokemus oli, että tietojärjestelmät vievät liikaa aikaa asiakkaiden kanssa tehtävästä työstä. Arvio siitä, että sama asia piti kirjata moneen eri paikkaan, oli tavallinen kaikissa toimintaympäristöissä. Noin puolet vastaajista arvioi, että sama asia piti kirjata moneen eri paikkaan: sosiaalihuollossa vaihteluväli oli 51–61 %, julkisessa sairaalassa 61–72 %, terveydenhuollon avopalveluissa 60–73 % ja yksityisellä 47–73 %. Tutkimus tuotti tuotemerkkikohtaista tietoa käyttäjäkokemuksista järjestelmien kehittämistyön tueksi. Kehittämistyössä on tärkeää huomioida eri toimintaympäristöt. Lähihoitajien arviot siitä, että tietojärjestelmät vievät liikaa aikaa asiakastyöstä, tulisi huomioida. Edelleen tulee kehittää sujuvia toimintatapoja, jotka liittyvät niin tietojärjestelmiin kuin työprosesseihin organisaatiossa ja laajemmin hyvinvointialueilla

Sairaanhoitajien valmiudet tiedonhallintaan sekä kokemukset potilas- ja asiakastietojärjestelmien tuesta työtehtäviin

A nationwide survey of nurses’ experiences on the use of patient and client information systems was surveyed for the second time. The aim of the study was to gather information for the status of the objectives of the Finnish eHealth and eSocial 2020 Strategy theme ‘Smart Systems for Capable Users’. The following study questions were set: How do health and social care information systems support nurses’ daily work, co-operation and information flow; how do nurses assess their present user experience, education, in-service training in operating methods and need for further education; and how useful do nurses regard patient and client information systems in their work or practice? A modified electronic questionnaire, based on previous data collection from 2017, was sent by the Finnish Nurses Association, Tehy and AKAVA Nursing Professionals to their members in spring 2020. A total of 3,610 nurses, midwifes and public health nurses responded to the questionnaire. They worked in the public health and social sector as well in the private sector. Respondents were proficient users in patient and client information systems. The majority of them logged into the system daily at minimum, some even five times or more. Respondents were not satisfied with the support systems provided due to the long in-service training required. The information flow inside their own organisation was satisfactory, but the information exchange between nurses in other organisations as well as between nurses and patients caused dissatisfaction. The majority of respondents felt their basic knowledge and skills in information technology, their competencies in recording to systems, in the documentation of patient care in accordance with the nursing process, and their use of data protection and security principles were good or excellent in each work sector. More than half of the respondents did not express further education needs. However, they would like to have more in service-training at the outset of their employment. Each respondent felt that information systems support them to guarantee care continuity, improve care quality, and quicken care-related decision-making in each work sector. Respondents expressed doubt about the functionalities of the systems to compile summary views. As a conclusion, nurses have good or excellent competencies to use patient and client information systems, but in-service training is needed to support the changes in work processes related to digital services. Continuity of care, care quality and patient safety are key areas of advantages that information systems already provide.Sairaanhoitajien kokemuksia potilas- ja asiakastietojärjestelmistä kartoitettiin nyt toiseen kertaan valtakunnallisella kyselytutkimuksella. Tutkimuksen tavoitteena on tuottaa tietoa kansallisessa Tieto hyvinvoinnin ja uudistuvien palvelujen tukena – Sote-tieto hyötykäyttöön 2020 -strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta yhden osa-alueen (Kyvykkäille käyttäjille fiksut järjestelmät) osalta sairaanhoitajien näkökulmasta. Näitä strategian osatavoitteita mukailevat tutkimuskysymykset ovat: Miten asiakas- ja potilastietojärjestelmät tukevat hoitajien työtehtäviä, yhteistyötä ja tiedonkulkua? Minkälaiseksi hoitajat arvioivat nykyisen käyttökokemuksensa, koulutuksensa, perehdyttämisen toimintatapojen muutokseen sekä lisäkoulutustarpeensa? Miten hyödylliseksi hoitajat arvioivat asiakas- ja potilastietojärjestelmät työssään? Tutkimusaineisto kerättiin sähköisellä kyselyllä hyödyntäen Sairaanhoitajaliiton, Tehyn sekä Akavan sairaanhoitajat ja Taja ry:n (TAJA) jäsenrekistereitä keväällä 2020. Kyselyyn vastasi hyväksyttävästi 3 610 sairaanhoitajaa, kätilöä tai terveydenhoitajaa, jotka toimivat julkisessa terveydenhuollossa, sosiaalihuollossa tai yksityisellä sektorilla. Vastaajat olivat kokeneita asiakas- ja potilastietojärjestelmien käyttäjiä. Valtaosa heistä kirjautui vähintään yhteen järjestelmään päivittäin, osa jopa viiteen tai sitä useampaan järjestelmään. Tulosten mukaan vastaajat eivät olleet tyytyväisiä järjestelmien tukeen niiden käytön vaatiman pitkän perehdytyksen vuoksi. Tiedonkulkuun hoitajien välillä omassa organisaatiossa oltiin tyytyväisiä, mutta tiedonkulussa eri organisaatioissa toimivien hoitajien välillä sekä hoitajien ja potilaiden välillä koettiin puutteita. Enemmistö vastaajista koki tietotekniset perustaitonsa, taitonsa tehdä kirjaukset asiakas- tai potilastietojärjestelmään, taitonsa tehdä potilaan hoidon kirjaus hoitotyön prosessin mukaisesti sekä tietosuojan ja tietoturvan periaatteiden hyödyntämisensä päivittäisessä työssä hyviksi tai erinomaisiksi kaikissa toimintaympäristöissä. Yli puolet vastaajista ei ilmoittanut lisäkoulutustarpeita. Kuitenkin hoitajat toivoivat työnantajiltaan enemmän täydennyskoulutusta. Vastaajat kokivat ongelmalliseksi järjestelmien kyvyn tai toiminnallisuuden koostaa yhteenvetonäkymiä. Yhteenvetona voidaan todeta sairaanhoitajilla olevan hyvät tai erinomaiset taidot käyttää asiakas- ja potilastietojärjestelmiä, mutta perehdytystä tarvitaan tukemaan digitaalisten palvelujen tuottamissa työprosesseissa. Hoidon jatkuvuus, laatu ja potilasturvallisuus ovat erityisesti hyötyjä, joita tietojärjestelmien käytöllä jo saavutetaan

Nanotitanium dioxide toxicity in mouse lung is reduced in sanding dust from paint

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Little is known of how the toxicity of nanoparticles is affected by the incorporation in complex matrices. We compared the toxic effects of the titanium dioxide nanoparticle UV-Titan L181 (NanoTiO₂), pure or embedded in a paint matrix. We also compared the effects of the same paint with and without NanoTiO₂.</p> <p>Methods</p> <p>Mice received a single intratracheal instillation of 18, 54 and 162 μg of NanoTiO₂or 54, 162 and 486 μg of the sanding dust from paint with and without NanoTiO₂. DNA damage in broncheoalveolar lavage cells and liver, lung inflammation and liver histology were evaluated 1, 3 and 28 days after intratracheal instillation. Printex 90 was included as positive control.</p> <p>Results</p> <p>There was no additive effect of adding NanoTiO₂to paints: Therefore the toxicity of NanoTiO₂was reduced by inclusion into a paint matrix. NanoTiO₂induced inflammation in mice with severity similar to Printex 90. The inflammatory response of NanoTiO₂and Printex 90 correlated with the instilled surface area. None of the materials, except of Printex 90, induced DNA damage in lung lining fluid cells. The highest dose of NanoTiO₂caused DNA damage in hepatic tissue 1 day after intratracheal instillation. Exposure of mice to the dust from paints with and without TiO₂was not associated with hepatic histopathological changes. Exposure to NanoTiO₂or to Printex 90 caused slight histopathological changes in the liver in some of the mice at different time points.</p> <p>Conclusions</p> <p>Pulmonary inflammation and DNA damage and hepatic histopathology were not changed in mice instilled with sanding dust from NanoTiO₂paint compared to paint without NanoTiO₂. However, pure NanoTiO₂caused greater inflammation than NanoTiO₂embedded in the paint matrix.</p

Occupational exposure during handling and loading of halloysite nanotubes – A case study of counting nanofibers

Halloysite nanotubes (HNTs) are abundant naturally-occurring hollow aluminosilicate clay mineral fibers with a typical diameter  3 and in length > 2 μm. These particles were agglomerated and/or aggregated particles where the longest individual fiber was 2 μm in length. The occupational exposure limits for refractory mineral fibers vary from 0.1 to 2 fibers cm−3. Following standard protocols for fiber analysis, detection of 0.1 fibers cm−3 would require analysis on 4 × 104 images when the filter loading is good. Thus, the fiber sampling and quantification procedures needs to be improved significantly if nanofibers <100 nm in diameter are included in regulatory exposure assessment. Due to very limited toxicological information of HNTs we recommend avoiding inhalation exposure