編選重寫與翻譯重寫 : 沈從文作品英譯選集研究

中國現代作家沈從文 (1902-1988) 的著作，自一九四九年開始在中國大陸 和台灣被禁，長達三十年。這期間，沈從文的文學成就被主流文學史忽略，甚 至否定。可以說，沈從文在中國的文學評論界，以至中國文學史“缺席”逾三 十年。八十年代初，中國大陸的政治環境改變，西方學者的影響增加，中國學 術界開始重新肯定沈從文的文學成就，沈從文的名字乃得以在中國現代文學史 的論述中重現。反之，在西方學術界，沈從文研究從沒有中斷。 選集，無論是個別作家的專集，還是不同作家的合集，是作家風格、面貌 的縮影，而中國現代作家的英譯選集，更是英語讀者認識中國作家最便捷的途 徑。翻譯、編選是“重寫”(rewriting) 活動，而“重寫”往往隱含選取、評價 等判別標準，操縱着譯者、編者對作品、作家的認識與接受程度，對文學作品 能否成為經典作品和成為甚麼樣的經典，有一定的影響。本論文借用勒菲弗爾 (André Lefevere) 的“重寫”概念，先從宏觀角度探討沈從文作品英譯選集的編 者在編選過程中，如何“重寫”沈從文的形象；然後從微觀角度分析譯者在翻 譯的過程中，如何“重寫”沈從文的作品及其形象；而在兩種“重寫”的操縱 下，各英譯選集又如何折射沈從文的形象

Search for squarks in events with jets, hadronically decaying τ -lepton, and missing transverse momentum in the final state in proton-proton collision at √s = 13 TeV with the ATLAS detector

Signal regions have been designed for search of squarks in events with jets, at least one hadronically decaying τ -lepton, and missing transverse momentum in the final state. The analysis is based on the LHC Run 2 dataset at √s = 13 TeV with an integrated luminosity of 139 f b−1. Two independent final states are considered, one with one τ -lepton in the final state and another with two or more τ -lepton in the final state. A simplified model of squark pair production is considered. An exclusion contour plot has been produced using only SR and with experimental systematic uncertainties. From the preliminary result of the exclusion contour plot, squark masses up to around 1700 GeV are expected to be excluded for low LSP masses at 95% confidence level, and LSP masses up to 800 GeV are expected to be excluded for squark masses around 1250 GeV.Masteroppgave i fysikkPHYS399MAMN-PHY

Educational duties of the Hong Kong Federation of Trade Unions: past, present and future

EThOS - Electronic Theses Online ServiceGBUnited Kingdo

George Sand and Rewriting: The Poetics of Intertextuality in George Sand's "Jacques Cycle"

Until now, for George Sand scholars, two main images of the Sand corpus have been dominant, “un grand fleuve d’Amérique” and “une grande oeuvre multiforme.” While both images evoke the strength and diversity of styles, approaches and genres in Sand’s literary production, they also suggest a certain vagueness in regards to the contours of this oeuvre. Moreover, when speaking about the author’s novelistic writing, scholars and the larger reading public alike often refer to her work as the “eighty or so” novels and short stories she wrote, giving the impression that her work knew no boundaries. In place of this relative sense of unruliness, I propose the vision of an oeuvre unified by a strong theory of the novel and suggest how this corpus is structured by both intertextuality and polyphony. For this purpose, I borrow from Riffaterrian theories of textuality while proposing my own theory of intertextuality in regards to its function in the Sand corpus. I explain how George Sand hands us an actual key to deciphering her entire literary production and how one can understand the theoretical implications of this literary gesture. This key is what I call the author’s “Jacques cycle,” the series of rewritings of her 1834 novel Jacques that she highlights in her 1866 novel Le Dernier Amour. There, the author speaks about Jacques and its rewritings as key novels that have followed the evolution of her thinking as a writer in addition to her reflections on societal concerns. Viewed from this perspective, Sand places intertextuality, rewriting, and metaliterary reflection at the very heart of her conception of literature on the same plane as her societal preoccupations. My dissertation consists of an Introduction, four chapters and a Conclusion. Chapter One presents George Sand's engaged stance in her "Essai sur le drame fantastique" theorizing on intertextuality. Chapter Two demonstrates how her rewriting of La Nouvelle Héloïse in Jacques enters in dialogue with the horizons d'attente associated with women's writing, while constructing what has been called a textual masculinity. Chapter Three analyzes Sand's defense of the autonomy of literature in Jacques and her article, "À propos de Lélia et de Valentine." Chapter Four theorizes on the concept of a Jacques cycle and investigates Sand's Valvèdre and Le Dernier Amour as novels rewriting Jacques in light of the movement of "l'art pour l'art." Theory is thus central in shaping the Sand corpus

A Simple Embedding Method for Scalar Hyperbolic Conservation Laws on Implicit Surfaces

We have developed a new embedding method for solving scalar hyperbolic conservation laws on surfaces. The approach represents the interface implicitly by a signed distance function following the typical level set method and some embedding methods. Instead of solving the equation explicitly on the surface, we introduce a modified partial differential equation in a small neighborhood of the interface. This embedding equation is developed based on a push-forward operator that can extend any tangential flux vectors from the surface to a neighboring level surface. This operator is easy to compute and involves only the level set function and the corresponding Hessian. The resulting solution is constant in the normal direction of the interface. To demonstrate the accuracy and effectiveness of our method, we provide some two- and three-dimensional examples

That’s entertainment: trends in late-night assaults and acute alcohol illness in Sydney's entertainment precinct

Summary: This report uses various data sources to show the incidence of night-time alcohol-related violence and other alcohol harm in the Sydney CBD in the ten years prior to the 2014 lockout intervention. Between 2004 and 2013 police crime statistics and triple zero (000) calls both show a decrease in alcohol-related assault while emergency department presentations for alcohol illnesses increased.   Aim: To assess the role of administrative police and health databases in monitoring trends in, and epidemiology of, alcohol-related violence and acute alcohol illness associated with the night time economy in the Sydney central business district (CBD) "Entertainment Precinct", prior to the introduction of 2014 government reforms addressing "alcohol-fuelled violence". Method: We examined annual trends in police-recorded incidents of grievous bodily harm, ambulance Triple Zero (000) calls for assault, and acute alcohol illness emergency department presentations that occurred between 10 p.m. and 6 a.m. over a 10-year period (2004–2013). Trends were examined among persons of all ages and young adults (18 to 29 year olds) in the CBD. The rest of metropolitan Sydney provided a comparison area to evaluate whether trends were CBD-specific. Results: Among persons of all ages, there were 913 police-recorded incidents of grievous bodily harm, 10,427 ambulance calls for assault and 14,106 emergency department presentations for acute alcohol illness in the CBD over the 10-year period. Young adults accounted for between 62 per cent and 78 per cent of assault incidents and 58 per cent of alcohol emergency department presentations. Between 2004 and 2008, the annual number of assaults and acute alcohol illness increased two-fold. Alcohol illness emergency department presentation trends subsequently stabilised, while assaults in 2013 were at the lowest levels in 10 years. Similar trends were observed in the rest of metropolitan Sydney. Conclusion: The majority of alcohol-related assaults and emergency department presentations involved young adults. Ambulance and police administrative data sources provided a consistent picture of a recent decline in late-night assault trends. Alcohol-related emergency department presentation trends suggested other alcohol harms may be continuing at relatively high levels both in the CBD and in metropolitan Sydney. While violence appears to be declining in the CBD and across Sydney, continuing alcohol harm remains to be addressed. &nbsp

Habit Formation: Deep and Uncertain

Most of the existing structural-change models presume that the impact of a change is instantaneous and occurs at the same time for all individuals. In this paper, we develop a new structural-change model to measure the lag length between the time when an economic crisis breaks out and the time when the impact is transmitted to various economic sectors. Our model allows different transmission lags for individuals with heterogenous characteristics. Simulation results for the performance of the estimators are reported.

Urological Effects of Ketamine Abuse

Emerging evidence has shown that long-term and chronic ketamine use or abuse can lead to damages in the urinary tract, a spectrum of clinical presentations from mild irritative lower tract symptoms to painful gross haematuria and renal damages. First reported by a Hong Kong group of urologists in 2007, the phenomenon has since then been identified worldwide. Most of the ketamine abusers were adolescents and young adults, and the symptomatology resembled those of chemical cystitis or interstitial cystitis. Endoscopic features of ulcerative cystitis, radiological features of thickened and contracted bladder wall with or without obstruction to upper urinary tract, and histopathological features of inflammation and fibrosis and urothelial metaplasia changes were described. With increasing clinical experience in managing this group of patients, clinical pathways and medical and surgical treatment options have been developed. Animal studies on the effects of ketamine exposure on the urinary system have also been conducted to help us understand the underlying pathophysiology for this distinct entity

Effects Of Supply Chain Strategies And Practices On Firm Performance

A number of studies have looked at the impacts of supply chain strategies on firm performance. Yet, how different supply chain practices translate to firm performance remains unclear. Drawing from the resource based view, this study investigates the role of supply chain capabilities in mediating the relationships between supply chain practices and firm performance. A survey was conducted with 171 manufacturing firms in five Chinese cities to empirically validate the research model. Our findings suggest that, supply chain practices, as driven by supply chain strategies, create different supply chain capabilities and lead to firm performance. The findings shed some lights on the mechanism in which supply chain strategies and practices translate into firm performance