Yiddish

Weitere Informationen unter: http://www.dovidkatz.net/dovid/dovid_stylistics.htm This version of the entry for Yiddish contains a moderate number of revisions made too late for inclusion in the printed version, which appears in vol. 1, pp. 979-987 of the Yivo Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Some of these changes were made in response to helpful comments by Dr. Alexander Beider of Paris to a previous online version posted on the YIVO websit

Exotic Exploits and Contentious Chapters in Modern Yiddish Literature

The Inaugural Diane Feigenson Lectureship in Jewish Literature… Dr. Dovid Katz, Lithuanian-based Yiddish scholar, author, educator, and cultural historian.https://digitalcommons.fairfield.edu/bennettcenter-posters/1336/thumbnail.jp

Žydų kultūriniai ryšiai su Lietuvos Didžiąja Kunigaikštija

"Žydiškosios Lietuvos" ir "Lietuvos žydo" sąvokos yra tvirtai įsišakniję moderniojoje jidiš ir hebrajų literatūroje nuo antrosios XIX a. pusės. Į klausimus apie šių sąvokų kilmę, amžių ir turinį iki šiol nėra atsakyta. Dažnai dėmesys skiriamas terminui Litvakas ir įvairioms jo tautosakinėms, religinėms, ir etnografinėms prasmėms. Šiame darbe įrodinėjama, kad pastarasis terminas yra palyginti naujas, semantiškai įvairialypis, naudojamas tik tam tikroje teritorijoje ir tik Lietuvos žydijos atstovų, ir atsirado kaip menkinamasis epitetas, kurį savo kalboje vartojo ne Lietuvos (Lenkijos, Ukrainos) žydai. Tokią klasikinės žydiškosios civilizacijos sąvoką, kaip Lietuvos Didžioji Kunigaikštija, galima tirti atidžiai skaitant išlikusius hebrajų ar aramėjų kalbų tekstus. Nuo XV a. sąvoka Lito (jidiš kalba tariama Lib; moderniojoje hebrajų kalboje ir anglų kalboje Litą) randama rabinų raštuose. Gilinantis į XVI ir XVII a. rabinų tekstus aptinkame aiškiai suvokiamą Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės sąvoką ir išplitusią terminiją, kuri siejama su specifiniu pačios LDK terminu. Papildant istorinį metodą, straipsnio autorius pasitelkia retrospekcinius lingvistinius duomenis, kuriuos per pastaruosius du dešimtmečius surinko ekspedicijų metu po paskutiniųjų lietuviškos jidiš (šiaurės rytų) tarmės gimtakalbių gyvenamąsias vietas Baltarusijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Šiaurės rytų Lenkijoje ir Šiaurės rytų Ukrainoje. Empirinis tyrimas rodo, kad būdvardis (ir tautovardis) Litvis paplitęs tarp vietinių gyventojų didelėje teritorijoje nuo Baltosios iki Juodosios jūros, kas rodo iš senovės laikų išlikusią šių kaimyninių teritorijų lietuviškosios jidiš tarmės gimtakalbių tapatybę. Teritorija, kurioje buvo kalbama Litvis (lietuviškoji jidiš kalba), driekiasi nuo Baltijos iki Juodosios jūros.The concepts of “the Jewish Lithuania” and “a Lithuanian Jew” are strongly entrenched in the modern Hebrew and Yiddish literature starting from the 2nd half of the 19th century. No answers are still provided to the questions on their emergence, age and content. Attention is often drawn to the term Litvak and its different folklore, religious and ethnographic meanings. The study attempts to prove that the said term is relatively new, semantically miscellaneous, used only on a certain territory and only by Lithuanian Jews’ representatives and emerged as a negative epithet, used by non-Lithuanian (Polish, Ukrainian) Jews. Such a concept of classical Jewish civilization, as the Grand Duchy of Lithuania, can be studied by attentively reading the remaining Hebrew and Aramaic texts. Starting from the 15th century the concept Lito (pronounced Lib in Yiddish; Lita in modern Hebrew and English) can be found in rabbis’ texts. When getting deeper into rabbis’ texts of the 16th and 17th century one can find the clearly comprehended concept of the Grand Duchy of Lithuania and the spread terminology, relating to the specific term of the Grand Duchy. By supplementing the historic method, the author of the article employs the retrospective linquistic data, collected during his expeditions of the settlements of the last native speakers of Lithuanian (Northeastern) Yiddish in Byelorussia, Latvia, Lithuania, Northeastern Poland and Northeastern Ukraine, performed during the last two decades. The empiric study shows that the adjective (and name of the nation) Litvis is spread among the local residents on a big territory from Byelorussia to the Black Sea, which shows the identity of the native speakers of Lithuanian Yiddish of the said neighbouring territories, coming from the old times. The territory, on which Litvis (Lithuanian Yiddish) was spoken is from the Baltic to the Black Sea

Atlas of northeastern yiddish: importance of maps in linguistic research / Šiaurės rytų teritorijos jidiš atlasas: žemėlapių svarba atliekant lingvistinius tyrimus / Атлас северо-восточного идиш: роль карты в лингвистических исследованиях

The paper introduces the application of cartographic methods to research on a culture at the last moment of its in situ existence. The atlas in progress seeks to determine the historic external borders, the internal differentiation and the cultural and linguistic structure and characteristics of Líte ([lítə] – the territory of traditional jewish Lithuania (coterritorial with today's Lithuania, Latvia, Belarus, and swaths of northeastern Poland, northern and eastern Ukraine and westernmost Russia). The main linguistic data were initially organized by lists of locations where use of a particular form had been documented. Sparse information has been converted to a relational database model, linked to geographic data (locations) and analyzed. The discovered information was sufficient to approximately locate spatial clusters that were not thought to be recoverable when the project was initiated. The results of the geographic analysis are presented in the form of maps in the evolving draft of Litvish: An Atlas of Northeastern Yiddish that is accessible for preview at http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/AtlasSamples.htm. The structure of the linguistic database also enables publication of the data as a web service representing the location of occurrences of linguistic forms on a larger scale map. However, the small scale linguistic maps represent characteristics of the dialect areas that are more convenient for readers who specialize in the relevant language and culture, but are not familiar with geospatial technologies. Santrauka Aptariamas ir iliustruojamas kartografinių ir erdvinės analizės metodų taikymas atliekant lingvistinius tyrimus. Lietuvos jidiš tarmių žemėlapiais siekiama atskleisti iš esmės jau išnykusios kultūros teritorinę įvairovę, istorines ribas, kultūrinius ir lingvistinius ypatumus. Tyrimų objektas yra tradicinė Lietuvos žydų teritorija Líte, apimanti didžiąją dalį dabartinės Lietuvos, Latvijos, Baltarusijos bei šiaurės rytų Lenkijos, šiaurės ir rytų Ukrainos, vakarinės Rusijos pakraščio teritorijas. Kuriamas atlasas apima per 30 žemėlapių, kuriuose pavaizduota dažniau pasitaikančių žodžių formų įvairovė ir teritorinė jų sklaida. žemėlapiai sudaryti naudojantis GIS duomenų baze, kurioje registruoti D. Kadz beveik 20 metų trukusių tyrimų Lietuvos žydų teritorijoje duomenys. Prielaidos apie Lietuvos jidiš dialektų paplitimą buvo tikrinamos erdvinės statistikos metodais. Nors duomenys nėra labai išsamūs ar vientisi, sudarytuose žemėlapiuose aiškiai matyti skirtingų lingvistinių formų paplitimo teritorijos, šių teritorijų homogeniškumas ar heterogeniškumas, jų kitimo laikui bėgant ypatumai. žemėlapiai sudaryti taip, kad būtų lengva pastebėti ir interpretuoti juose įžvelgiamus dėsningumus. Atlasą galima rasti internete: . Резюме В статье обсуждается применение картографических методов в лингвистических исследованиях территории северо-восточного (Литовского) идиш. На составленных авторами картах представлено распределение характерных форм идиш на территории современных Литвы, Латвии, Беларуси и соседних стран. Данные, собранные во время экспедиций по территории Литовского идиш, неоднородны и недостаточны для статистических исследований, тем не менее карты позволяют выявить интересные пространственные закономерности и глубже познать культуру на грани исчезновения. Карты составляют атлас, с которым можно познакомиться на сайте: http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/AtlasSamples.htm. Reikšminia žodižiai: Kartografija, lingvistiniai tyrimai, lingvistiniai žemėlapiai, dialektai, jidiš, Lietuvos jidiš Ключевые слова: картография, лингвистические исследования, лингвистические карты, диалекты, идиш, Литовский иди

Bible translation as cultural reform : the Amsterdam Yiddish Bibles (1678-1679).

digitize