Traduire pour l’Afrique. Une approche géo-traducto-logique

Ce texte entend s’engager en faveur d’un traduire africain. Pour ce faire, il part du projet de traduction, initié par Daouda Ndiaye, de textes de la diaspora afro-américaine/européenne en langue wolof pour en interroger le geste même : que signifie le fait de restituer à l’Afrique l’héritage de ses fils perdus, ce que le traducteur compte accomplir à travers ses traductions? Est-il possible, par ces traductions en une langue africaine, ici le wolof, de rendre compte de ce qui a été perdu ou retenu durant le terrible voyage, mais aussi de ce qui a été (re)créé sur les nouveaux territoires (la nouveauté des créolisations)?Mots-clés : Afrique, wolof, Middle Passage, traversée, traduire.Translating for Africa: a Geo-translato-logical Perspective - This article actively supports the idea of an African translation. Taking as its point of departure the project of translation of Afro-American/European texts back into wolof initiated by Daouda Ndiaye, this article questions the meaning of such a journey: what does bringing back the legacy of Africa’s abducted sons, one of the translator’s aims, really mean? Is it possible, through these translations into an African language, in the case at hand wolof, to express what was lost or retained during the terrible journey, but also what was (re)created in the new territories (the novelty of creolisations)?Keywords: Africa, Wolof, Middle Passage, crossing, translation

STRATEGIE(S) COMPTABLE(S) DES DIRIGEANTS ET DETERMINATION DE LA PARITE D’ECHANGE : CAS DES OPERATIONS DE FUSIONS ACQUISITIONS AU SENEGAL

Cette étude s’intéresse à la détermination de la parité d’échange dans les opérations de fusion acquisition effectuées au Sénégal et notamment à l’impact de la politique comptable des dirigeants des sociétés absorbantes sur la parité. Cette étude montre d’une part, que les gestionnaires des entreprises absorbantes gèrent les résultats comptables l’année qui précède la fusion. Les ajustements comptables à la discrétion des dirigeants représentent environ 17.67 % du total de l’actif économique. D’autre part, ces ajustements sont influencés par plusieurs facteurs tels que : le contrôle majoritaire qu’exerce la société absorbante sur l’absorbée, la part majoritaire des dirigeants et/ou de leur famille dans le capital de l’absorbante, le pourcentage des parts de l’Etat dans la société, l’influence des critères de nature comptable dans la détermination de la parité et la performance de la société absorbante

CAPITAL IMMATERIEL ET PERFORMANCE DANS L’ENTREPRISE : CAS DES PME DU SECTEUR TERTIAIRE AU SENEGAL

According to Lionel Escaffre and Paul Ngobo (2008) the development of information and communication technologies and the growth of service activities have profoundly changed the foundations of business performance evaluation. This highlights the importance of intangibles in business valuation processes.The measurement of its impact on the performance of SMEs operating in the service sector is problematic insofar as the accounting methods for evaluating this intangible wealth have shown their limits.         Based on the above, a study on the identification of intangible capital and its impact on the performance of Senegalese SMEs in the tertiary sector is essential.          Our research objective is to reflect on the methodology for measuring intangible wealth, and its impact on the performance of SMEs in the service sector in Senegal.           In the context of Senegal, this study project will present results based on empirical studies.

Prédiction du comportement géochimique de rejets miniers séquestreurs de carbone : cas du projet dumont

Certains minéraux et métaux de base sont souvent associés à des roches mafiques et ultramafiques. L’exploitation de ces métaux et minéraux peut conduire à la production d’importants volumes de rejets miniers riches en minéraux capables de réagir avec le CO2 pour former des carbonates stables. Cependant, les processus impliqués dans la carbonatation des rejets ultramafiques peuvent avoir un impact sur la qualité des eaux de drainage interagissant avec ces types de roches, d’où la nécessité de bien comprendre les processus en amont et en aval de ce phénomène. De même, la prédiction de la chimie des eaux de drainage est une étape importante pour une définition des mesures de mitigation. L’objectif principal de cette thèse est d’évaluer le comportement géochimique de rejets miniers ayant un potentiel de séquestration de carbone et de comprendre aussi l’impact de ce potentiel sur la qualité des eaux de drainage. Les matériaux étudiés ici sont ceux du projet nickélifère Dumont de Royal Nickel Corporation (maintenant RNC Minerals). Le site de la future mine est situé à 25 kilomètres de la ville d’Amos (Québec) et vise à exploiter un gisement de nickel associé à des sulfures de nickel et à l’awaruite, un alliage fer-nickel dont très peu d’informations sont disponibles sur son comportement environnemental. La compréhension des caractéristiques des eaux de drainage en contact avec des matériaux de ce type peut aider à mieux comprendre les processus impliqués dans la carbonatation passive des rejets ultramafiques comme ceux du projet Dumont. Comme la mine n’est pas encore en activité, les résidus ont été produits en usine pilote, alors que les stériles ont été échantillonnés en vrac après un dynamitage. Les autres lithologies étudiées proviennent d’échantillons de carottes sélectionnés pas les géologues de RNC minerals. Les matériaux ont été soumis à des essais cinétiques au laboratoire (mini-cellule, cellule humide, colonne) et sur le terrain (cellule expérimentale) afin d’évaluer leur comportement géochimique. Des concentrés de sulfures et d’awaruite ont été produits et soumis aussi à des essais en mini-cellule afin d’évaluer leur potentiel de génération de métaux dans les lixiviats. Une caractérisation détaillée a été réalisée sur les matériaux frais et post-essais afin d’évaluer les changements de leurs caractéristiques chimiques et minéralogiques. Les résultats des essais cinétiques indiquent que les résidus de Dumont ainsi que les lithologies des stériles qui séquestrent du carbone ont des eaux de drainage alcalines avec un pH qui oscille près des limites permises (9,5) par la Directive 019 et le REMM. Malgré un pH alcalin, aucun métal n’est présent dans les lixiviats à des concentrations qui depassent les limites de la Directive 019. La principale préoccupation concernant les eaux de drainage des matériaux de Dumont est le pH élevé. Cependant, avec les pluies acides de la région de l’Abitibi-Témiscamingue et le CO2 qui peut se dissoudre dans le bassin de rétention des eaux de drainage, le pH pourrait se maintenir à l’intérieur des limites permises. La comparaison des résultats obtenus à différentes échelles montrent que les différences aux niveaux des essais cinétiques ont un impact sur les taux de génération des métaux. Le ratio solide-liquide et la température sont les principaux paramètres qui induisent cette différence. Cependant, les qualités des eaux de drainage générées sont similaires. En outre, les essais en colonne sont les essais cinétiques à privilégier puisqu’ils génèrent des résultats plus proches de ceux des cellules expérimentales de terrain. Les essais cinétiques et les différentes caractérisations ont confirmé le potentiel de séquestration du carbone des matériaux de Dumont. La dissolution du CO2 et l’oxydation des traces de sulfures induisent l’altération de la serpentine et de la brucite et conduisent à la précipitation de carbonates de magnésium hydratés. La précipitation des minéraux secondaires induit une cimentation à la surface des matériaux. Cette cimentation pourrait permettre de réduire considérablement les émanations de poussières de la mine. Dans les conditions des essais cinétiques, les matériaux de Dumont pourraient séquestrer de manière passive entre 600 – 2200 g de CO2/m2/an. La brucite est le principal minéral impliqué dans la séquestration du carbone malgré la prédominance de la serpentine. En effet, la consommation de la brucite coïncide avec le plafonnement de la quantité de carbone dans les matériaux. Le potentiel de séquestration du CO2 des matériaux ultramafiques de Dumont peut être augmenté de manière significative. Pour cela, il apparaît primordial de favoriser la carbonatation de la brucite. Une méthode de co-disposition résidus et stériles pourrait permettre d’augmenter les flux de CO2 séquestrés et en même temps assurer une meilleure stabilité physique des rejets. Malgré l’augmentation des teneurs en carbone dans les matériaux de Dumont avec la précipitation des carbonates secondaires, le potentiel de neutralisation (PN) d’acide n’augmente pas pour autant. En effet, la consommation de la brucite, qui est aussi réactive que les carbonates, induit une diminution du PN des matériaux. La présente étude a montré que la séquestration du carbone par des rejets ultramafiques pouvait conduire à la production d’un drainage alcalin. Ce phénomène est donc important à considérer dans la prédiction du comportement géochimique de tels rejets. Les résultats de cette thèse pourront aider RNC Minerals à mieux définir un plan de gestion qui permettrait d’atténuer ses impacts sur l’environnement et de compenser ses émissions de CO2 de gaz à effet de serre

The impact of adoption of conservation agriculture on smallholder farmers’ food security in semi-arid zones of southern Africa

BACKGROUND In southern Africa, conservation agriculture (CA) has received a lot of research and promotional support from various organizations in the past decades. Conservation agriculture is largely promoted as one of the few win–win technologies affordable to farmers, in the sense that potentially it improves farmers’ yields (in the long term) at the same time conserving the environment. This is because conservation agriculture reduces nitrogen loss in the soil, promotes water and soil conservation and improves agronomic use efficiency of applied nutrients. However, some concerns have been raised over the feasibility of conservation agriculture on smallholder farms given constraints imposed by the biophysical and institutional realities under which smallholder farmers operate. The main aim of this study is to answer the question whether conservation agriculture is resulting in tangible livelihood outcomes to smallholder farmers. The counterfactual outcome approach was used to estimate ex post impact of conservation agriculture adoption on one of the key livelihood outcomes—food security. RESULTS The study that utilized a data set covering 1623 households in Zimbabwe, Malawi and Mozambique found no significant impact of conservation agriculture adoption on Food Consumption Score of farmers in Zimbabwe and Malawi. Possible reasons for the insignificant of CA impact on food security in Zimbabwe and Malawi could include the small land areas currently devoted to CA, and the failure to implement the full complement of practices necessary to set off the biophysical process that are expected to drive yield increases. In Mozambique, conservation agriculture significantly improved the Food Consumption Score for farmers exposed to the technology. A possible reason for effectiveness of CA in Mozambique could be due to the fact that often CA is being promoted together with other better cropping management practices such as timely weeding and improved seed varieties, which are poorly practiced by the generality of farmers in a country just emerging from a war period. CONCLUSION This paper provides one of the few ex post assessments of the impact of conservation agriculture adoption on household livelihood outcomes—food security. Given the mixed findings, the study suggests that conservation agriculture farmers in the three countries need to be supported to adopt a value chain approach to conservation agriculture. This entails the introduction of commercial or high-value crops in the conservation agriculture programmes, value addition on farmers produce, access to the necessary support services such as markets for seed, fertilizer, herbicides and equipment as well as reliable extension. We believe that under such circumstances conservation agriculture can effectively reduce food insecurity and poverty in the medium to long term

Climate change linking adaptation and mitigation through agroforestry

Agriculture is the human enterprise that is most vulnerable to climate change. Tropical agriculture, particularly subsistence agriculture is particularly vulnerable, as smallholder farmers do not have adequate resources to adapt to climate change. While agroforestry may play a significant role in mitigating the atmospheric accumulation of greenhouse gases (GHG), it also has a role to play in helping smallholder farmers adapt to climate change. In this paper, we examine data on the mitigation potential of agroforestry in the humid and sub-humid tropics. We then present the scientific evidence that leads to the expectation that agroforestry also has an important role in climate change adaptation, particularly for small holder farmers. We conclude with priority research questions that need to be answered concerning the role of agroforestry in both mitigation and adaptation to climate change

Passive Mineral Carbonation of Mg-rich Mine Wastes by Atmospheric CO2

Mg-rich process tailings and waste rocks from mining operations can react spontaneously with atmospheric CO2 to form stable carbonate minerals by exothermic reactions. Over the last decade, we have conducted a number of laboratory and field experiments and surveys on both mine waste rocks and different types of mine tailings from Ni-Cu, chrysotile, and diamond mines. The experiments and surveys cover a wide range of time (103 to 108 s) and mass (1-108 g) scales. Mine waste rich in brucite or chrysotile enhances the mineral carbonation reactions. Water saturation, but more importantly, watering frequency, are highly important to optimize carbonation. Adjusting the chemical composition of the interstitial water to favour Mg dissolution and to prevent passivation of the reaction surfaces is crucial to ensure the progress of the carbonation reactions. Preservation of the permeability structure is also critical to facilitate water and CO2 migration in the rock wastes and tailings. In field experiments, CO2 supply controled by diffusion in the mining waste is slower than the reaction rate which limits the capture of atmospheric CO2. Industrial implementation of passive mineral carbonation of mine waste by atmospheric CO2 can be optimized using the above parameters