Перадача французскіх зычных пры практычнай транскрыпцыі на беларускую мову безэквівалентных уласных імён

У артыкуле разглядаюцца магчымасці перадачы французскіх зычных пры практычнай транскрыпцыі на беларускую мову безэквівалентных уласных імён. Адзначаецца шэраг адназначных адпаведнасцей паміж французскімі зычнымі фанемамі і літарамі беларускага алфавіта. Фармулююцца правілы транскрыпцыйнай перадачы фанем [w], [ɥ], [v], [g], [p], [l]. Дэманструецца разнабой у перадачы фанем [d] і [t] перад [i], [y], [oe], [ø], [oẽ], [j] і [ɥ], прапануецца ўніфікацыя правапісу [d], [t] на аснове правядзення прынцыпу алафанічнай транскрыпцыі. Выяўляюцца прычыны арфаграфічнай непаслядоўнасці ў перадачы французскага [j] перад галоснымі або [w], [ɥ]. Аналіз практыкі транскрыбіравання фанемы [j] у становішчы перад [i] паказаў неабходнасць больш строгай і падрабязнай рэгламентацыі правапісу літары й у беларускай мове. Бібліягр. – 19 назваў

Definitions de la fraternite dans "L'Espoir" de Malraux

En L'Espoir reina la hermandad a lo largo de toda la novela. Ella no sólo impregna las grandes escenas del comienzo de la guerra en Madrid y Barcelona. Hasta el final mismo de la obra, esta fraternidad iluminará todas las escenas de la novela, incluso las más duras, los combates feroces de la Ciudad Universitaria, la derrota de Toledo, el trágico éxodo a Málaga...In L'Espoir brotherhood permeates the entire novel. It not only appears in the great scenes from the beginning of the war in Madrid and Barcelona. Until the very end of the work, this brotherhood will illuminate all the scenes in the novel, even the most difficult, the fierce fighting of the University City, the defeat of Toledo, the tragic exodus to Malaga ..

Bridging East and West: Re-examining the notion of corporate governance in explaining institutional change

The paper discusses the theoretical framework for cross-national research on corporate governance. Although the field of corporate governance is largely explored, the existing analyses focus rather on advanced economies and detailed comparisons between them, and sometimes try to apply the same theoretical framework to other countries. However, the development of a sound governance structure in ’catching-up’ economies is typically affected by the political process of reforms. Quite often informal institutions, which still exist in the political proceedings, undermine formal settings of governance existing in these countries. The paper starts with the assumption that considerations of corporate governance in the .East - West. comparisons can not neglect a broad perspective of the political nature of governance arrangements both formal and informal. It also examines the adequacy of ’path-dependency’ approaches. It adds to the perspective of .Varieties of Capitalism. some dimensions which make this perspective more sensitive towards .East - West. analyses. --

1004-59 Vascular Acoustic Emissions During Angioplasty: Potential Role in Identification of Induced Dissection

A fundamental mechanism of balloon angioplasty (BA) is plaque rupture. Rupture leading to dissection, however, has been implicated as an underlyIng factor responsible for both acute and chronic adverse outcomes. Acoustic emissions (AE) — transient sound waves generated by microstructural alterations of a material subjected to mechanical stress — may provide a novel means of characterizing BA-induced tissue trauma. Using a novel acoustic sensor system, we examined the relationship between cumulative AE energy released by human arterial tissue during BA and the observed pathologic injury. Post-mortem human arterial specimens (19) were subjected to identical SA with simultaneous monitoring of intraluminal pressure and AE. Sound energy was integrated throughout the pressurization period to obtain an estimate of the cumulative AE energy released during dilatation. Postangioplasty inspection revealed a marked difference in AE energy released by specimens that experienced traumatic dissection vs. non-dissection dilatation:Sound energy released by vascular tissue undergoing balloon angioplasty discriminates dissection from non-dissection tissue trauma. Given the deleterious role that dissection can play in SA, this novel system may provide a means of improving procedural outcome

Saint Thomas Becket in San Francisco

Some works of medieval art were specifically “designed to travel.” They were never intended to remain in the location where they were originally created, nor did they travel from their creation site via any unexpected or nefarious means. These works represent a distinctive category of medieval art production – they were destined to travel beyond their creation site – to be acquired by travelers, and to travel with them. 2 This is the case with the many examples of the small-scale enamel reliquary “caskets” (or châsses) for the relics of the English martyr, Saint Thomas Becket (1118-1170), that were notably created in the Limoges workshops of France during the twelfth and thirteenth centuries. This paper specifically concentrates on one very fine example of a Becket reliquary châsse that can be viewed today by visitors to San Francisco, California. Dated to 1200-1210, it is housed in the collections of the Fine Arts Museums of San Francisco and displayed at the California Palace of the Legion of Honor museum

Jean Vaudour (1933-2017), uno de los nuestros

Ha muerto Jean Vaudour (1933-2017), profesor universitario del Institut de Géographie de la Universidad de Aix-Marseille II (Aix-en-Provence, Francia), director del programa de investigación del CNRS “geosistemas kársticos” (ERA 282, después UA 903), investigador apasionado de los suelos, miembro del núcleo fundador, en 1973, del Grupo Español de Trabajo del Cuaternario GETC (precedente de AEQUA), viudo de Nicole y padre de Philippe y Emmanuelle.Hombre bueno, afable, familiar, sencillo, culto y cortés que siempre tuvo a España, a la ciencia española y a los investigadores españoles entre sus preocupaciones, desde que en la primavera de 1965 llegara por primera vez a Madrid.Iniciado en la Geoedafología por Jean Pouquet (autor de Introduction à la Géopédologie, 1966), Vaudour fue discípulo de Pierre Birot (1908-1984), uno de los maestros de la Geomorfología francesa del siglo XX, quien conocía España por su trabajo de campo doctoral en los Pirineos, por las referencias de autores anteriores (por ejemplo Huguet del Villar), así como por su vinculación con su coetáneo Luis Solé Sabarís (1908-1985). Corresponde a la influencia científica de Birot la difusión en Europa occidental y meridional del concepto de formaciones correlativas (suelos, paleosuelos y sedimentos continentales) (Birot, 1955, capítulo II), concepto que hundía sus raíces en las denominadas “formaciones geológicas contemporáneas” de Walter Penck (1888-1923) (Penck, 1924). El maestro que mostraba en sus trabajos la necesidad de implicar suelos, paleosuelos y sedimentos en la evolución cíclica, paleoclimática, estructural y tectónica de los relieves, confió en el joven, pero no principiante, Vaudour para la interpretación de las formaciones del entorno del Macizo del Guadarrama, los Montes de Toledo y la Depresión del Tajo (las rañas, los suelos, los sedimentos aluviales del Tajo, las calizas de los páramos). El objetivo era alcanzar el grado de Doctor de Estado (mención Geografía Física) para obtener la habilitación de un puesto de Professeur universitario, pero en el camino el investigador consiguió amigos y sembró compromiso científico.Tenía Jean Vaudour 32 años cuando iniciaba su relación con España entrando en contacto con los ilustres de la época José María Albareda (1902-1966), Francisco Hernández Pacheco (1899-1976) y Manuel de Terán (1904-1984). Sería Terán, como siempre recordaría Vaudour, quien le hizo desistir de un proyecto de estudio sobre los “suelos y los hombres”: “…Usted dedíquese a los suelos y déjeme a mí los hombres”. Y así fue. Su planteamiento geoedafológico le llevó al CSIC y la Universidad, entrando en contacto con los investigadores generacionales de la edafología, la geología y la geografía física (F. Monturiol, Josefina Pérez Mateos, Antonio Guerra, Carlos Roquero, Emiliano Aguirre, Juan Gallardo, Eusebio García Manrique,…), y por supuesto con los jóvenes doctorandos de la temática de los años ’60 y ’70 (Eloy Molina, Carlos Martín Escorza, Alfredo Pérez González, Cari Zazo, Francisco López Bermúdez, Manuel Pezzi, …). Con algunos de ellos fundará el GETC y participará en Madrid (octubre de 1973) en la I Reunión Nacional (Aleixandre et al., 1974). Y ya nunca dejó de interesarse por España. Estaba al día de los avances de los equipos, actuaba como referee en congresos, participaba en las reuniones y programas de doctorado, y era miembro del Comité Editorial de nuestra Revista Cuaternario y Geomorfología (2002-2010). Veinticinco años más tarde de la constitución del GETC, durante la IV Reunión del Cuaternario Ibérico de Huelva (Septiembre, 1997), constituidos los cuaternaristas desde 1985 en Asociación Española para el Estudio del Cuaternario (AEQUA), se rindió un homenaje a los que se mantenían aún presentes: J. Vaudour, E. Aguirre, A. Pérez González, T. Aleixandre, L. Clemente y M. Santonja (Raña, 1997, p.20).La Tesis se defendió en Aix en Junio de 1977. El trabajo se publicó en forma de monografía (La Région de Madrid, alérations, sols et paleéosols) acompañado de una modélica cartografía morpho-pédologique (Vaudour, 1979). La Geoedafología había ganado un plan de investigación. Cuando conocí personalmente a Jean Vaudour en 1983, durante mi periodo postdoctoral en Francia, los depósitos carbonatados y suelos asociados centraban su máximo interés. Él había comenzado el estudio seminal del travertino de St. Antonin-sur-Bayon con el apoyo de J.-L. Guendon y había propulsado el grupo de geosistemas kársticos del CNRS. Un planteamiento integral de la evolución del karst a través de sus formaciones correlativas carbonatadas con dataciones absolutas e imbricación de sedimentos detríticos, turbas, suelos negros hidromorfos y rojos. Era la nueva versión de las clásicas formaciones correlativas. La reunión internacional de 1985 (Tufs et travertins holocenes…) (Vaudour et al., 1985) abrió el camino a la consolidación del estudio multidisciplinar de los registros travertínicos.En las ciencias de la Tierra la influencia científica no sólo se ejerce con las ideas y las publicaciones. La práctica del trabajo de campo (perfiles y más perfiles), la aplicación atenta de las técnicas de laboratorio y las horas de análisis en gabinete (seminarios, mesas redondas, levantamiento cartográfico), tienen un peso incalculable. Esta fue la cotidianidad de Jean Vaudour. Ésta y la docencia. Sufrió mucho con la alienante gestión burocrática del CNRS e Institut…, pero le compensaba estudiar los avances a partir de catenas edáficas para olvidar los sinsabores administrativos. Eso, sentir cerca la familia y los amigos, recordar sus estancias en España y su interés por el estado de la Edafología, la Geomorfología y el Cuaternario. Nosotros lo tuvimos con frecuencia en Andalucía y podemos asegurar que, como Claude Wheeler, el sencillo protagonista de la novela de Willa Cather (1873-1947), Jean Vaudour es uno de los nuestros