Translation, Science and Law

En el presente trabajo tratamos de establecer la relación existente entre tres ámbitos de estudio que pueden estar muy relacionados entre sí. Traducción, Ciencia y Derecho son tres campos del saber que pueden parecer muy distintos pero que, sin embargo, los unen lazos muy estrechos. La Traducción, ciencia que nos une a todos los que trabajamos en este campo; el Derecho, campo del saber que regula nuestra vida diaria, y la Ciencia en sí misma, sin la que la humanidad no podría avanzar. Tres ciencias interdisciplinares que trataremos de relacionar a continuación.In this paper, we are going to establish the relationship that exists between three study areas which might have a very close connection. Translation, science and law are three independent fields which seem to be very different but which are very close. Translation is the science which joins us, who work in this field; Law is the science which rules our lives and, Science itself, is the science without which humanity could not make progresses. Three interdisciplinary sciences which are going to be connected in this study

Experimental sciences translation: Quantum medicine

En el presente trabajo, nos gustaría exponer las dificultades de documentación y traducción existentes dentro del campo de las ciencias experimentales. La expresión alemana “Quantenlogische Medizin” vierte en español gran variedad de expresiones, tales como Medicina cuantológica, un posible calco del alemán; medicina cuántica, ciencia sobre la que existe poca documentación en español; medicina antropológica, o también llamada biomedicina y medicina psicosomática. Ante esta situación, el traductor ha de investigar cada uno de dichos conceptos para, en primer lugar, poder comprender el tema objeto de su traducción y, en segundo lugar, utilizar la terminología adecuada en español. En estas situaciones, el traductor ha de ser especialmente cuidadoso en su elección terminológica, ya que posiblemente sentará las bases de dicha ciencia en español.In the current work, we would like to show the main problems of documentation and translation when we work within experimental sciences. The German expression “Quantenlogische Medizin” is translated into Spanish in different ways such as medicina cuantológica, which might be a loan translation from German; medicina cuántica, a science with a few documentation in Spanish; medicina antropológica or biomedicine and medicina psicosomática. In this situation the translator should investigate each one of these concepts in order to know – firstly – the topic he is going to translate, and – secondly – how to use the right terminology in Spanish. In these kinds of situations, the translator has to be very careful in selecting the terms as he/she might establish a precedent of this science in Spanish

Resources for teaching and (self)learning the analysis, drafting and translation of agrifood texts (IV): German

El presente artículo describe la ejecución de un proyecto de innovación docente llevado a cabo por profesores de las Universidades de Córdoba, Almería y Huelva, todas ellas pertenecientes al Campus de Excelencia Agroalimentaria (ceiA3). Este trabajo se centra en los recursos empleados para la traducción y la composición de textos especializados en lengua alemana.This paper presents the research activity carried out by a group of teachers from the Universities of Cordoba, Almeria and Huelva, all of them belonging to the Agrifood Campus of International Excellence (ceiA3). This work aims to present a selection of on-line resources to translate and write specialized texts in German

Guía de exportación de bisutería y joyería para el clúster de la moda en Bogotá

Con el propósito de acompañar el desarrollo de la industria nacional en sectores no tradicionales, en los cuales se identifica un alto potencial de crecimiento por las ventajas competitivas de diseño en joyas, este documento busca orientar a los empresarios del clúster de joyería y bisutería de Bogotá en la exportación de sus productos a los mercados internacionales -- Se detallan los procesos que se deben ejecutar para generar negocios en otros países de manera más eficiente y estructurada, de tal forma que, se puedan tener bases sólidas para desenvolverse internacionalmente -- Esto como parte del proceso de mejoramiento con miras a constituir la comercialización en uno de los cuatro pilares del desarrollo del clúster -- En este sentido el documento presente una síntesis del sector de la joyería en Bogotá, la importancia y el papel del clúster de este sector, la definición de los principales términos necesarios para la internacionalización del negocio de joyas, la descripción de los principales acuerdos comerciales con los diferentes países y un análisis de las exportaciones de joyas y bisutería -- La guía especifica desde la identificación de las partidas arancelarias, hasta los procedimientos que debe ejecutar el empresario para constituirse en exportador de joyas con un alcance importante hasta los medios de pago, financiación y reintegro de divisa

Desarrollo del producto para test de penetración enfocado en el fuzzing de aplicaciones

Vivimos en plena era tecnológica, donde cada vez más información y datos de carácter personal son informatizados. La seguridad de los sistemas toma mayor importancia, sobre todo ahora que hay más amenazas y vulnerabilidades es necesario proteger uno de los activos más importantes de la organización, la información, garantizando siempre la disponibilidad, la confidencialidad e integridad de la misma. Nuestro fin es dar a conocer que mediante la implementación y mejora de herramientas que sean capaces de categorizar la veracidad de las alertas y descartar los fallos de las aplicaciones, se podrá garantizar a la organización a que adopte las buenas prácticas sugeridas por la ISO27001:2005 para un correcto tratamiento del riesgo. El proyecto consiste en la oferta, al mercado nacional, de un servicio de análisis de seguridades de red y aplicaciones basado en técnicas de fuzzing las mismas que consisten no sólo identificar huecos de seguridad a nivel de aplicación sino también identificar la tolerancia a fallas, capacidad de procesamiento, corrupción de memoria y errores en general. El desarrollo de este proyecto se enfocará en 3 puntos. El primero es desarrollar y ejecutar la estrategia de ventas, publicidad y marketing del Servicio (Brochure, Sitios Web, descripción técnica). El segundo punto consiste en empaquetar y customizar el Kit de herramientas que se usarán para lo cual se hará un estudio del arte de los recursos existentes, para plantear y validar mejoras, crear una base de datos con los parámetros necesarios para la respectiva documentación y reporte. Y por ultimo desarrollar la metodología que categorice la veracidad de las alertas para así descartar falsos positivos de todos los reportes que arrojen las herramientas acorde a los datos guardados en la base de datos

ANÁLISIS DE LA APLICACIÓN DEL PLAN DE REFORZAMIENTO ESCOLAR EN LAS ASIGNATURAS DE MATEMÁTICA Y LENGUA Y LITERATURA A LOS NIÑOS ATENDIDOS EN ADIC, MUNICIPIO DE MATAGALPA, SEGUNDO SEMESTRE 2015

Nuestro trabajo se realizó con el propósito de analizar la aplicación del plan de reforzamiento escolar en las asignaturas de Matemáticas y Lengua y Literatura a los niños y niñas atendidos en ADIC, municipio de Matagalpa, segundo semestre de 2015. ADIC cuenta con este programa de reforzamiento desde hace 16 años y ayuda especialmente a los niños de escasos recursos, que presentan dificultades en sus materias El paradigma utilizado en este estudio fue el interpretativo, con enfoque cualitativo, de tipo descriptivo. Se aplicaron instrumentos como entrevista, guía de observación, grupo focal a los niños y análisis documental. En conclusión se puede decir que el plan de reforzamiento presenta dificultades debido a que las temáticas que se planean no hacen referencia a las estrategias metodológicas de Matemática y Lengua y Literatura, además las actividades que están propuestas no se imparten en tiempo y forma establecidos, porque según la docente los niños siempre están a la defensiva y no están acostumbrados a las cosas nuevas que se les quiere brindar, ya que son víctimas de violencia en sus hogares y son niños muy inquietos. Se recomienda que cuenten con un personal especializado en las asignaturas de Matemática y Lengua y Literatura, para que los niños mejoren y así obtener un buen rendimiento académico

Caracterización hidrológica de los embalses destinados para generación de energía en la región Antioquia

Trabajo de InvestigaciónTrata sobre el estudio hidrológico que afecta las cuencas de los embalses ubicados en la región de Antioquia y teniendo en cuenta que estos son la principal fuente de suministro de agua para unos usos determinados, por éste motivo se debe caracterizar, monitorear y estudiar los comportamientos del líquido, toda vez que se puede presentar con mayor o menor intensidad en algunos periodos del año, afectando de forma considerada a los usuarios que se benefician de éstos. Gracias a los registros hidrológicos y el apoyo de programas relacionados con el área, podemos determinar las condiciones hidrometeorológicas lo cual permitirá evaluar las variables de caudal, nivel y precipitación en periodos de lluvia o estiaje, con esto se puede incidir en el comportamiento de los embalses lo cual repercutirá directamente sobre las fuentes hídricas aguas abajo.1. INTRODUCCIÓN 2. ANTECEDENTES 3. PLANEAMIENTO DEL PROBLEMA 4. OBJETIVOS 5. JUSTIFICACION 6. DELIMITACION 7. MARCO REFERENCIAL 8. METODOLOGÍA 9. DISEÑO METODOLÓGICO 10. CRONOGRAMA 11. PRODUCTOS A ENTREGAR 12. INSTALACIONES Y EQUIPO REQUERIDO 13. PRESUPUESTO 14. ESTRATEJIAS DE COMNICACION Y DIVULGACION 15. ANALISIS DE RESULTADOS 16. COBCLUSIONES 17. RECOMENDACIONESPregradoIngeniero Civi

Farmacogenética de reacciones adversas a fármacos antiepilépticos

PLANTEAMIENTO:Las reacciones adversas a medicamentos (RAM) son un problema de salud pública y una importante causa de morbimortalidad a nivel mundial. En el caso de los fármacos antiepilépticos (FAE), la presencia de RAM puede ser un impedimento para lograr el éxito terapéutico al dificultar la adherencia al tratamiento e impactar la calidad de vida del paciente. La farmacogenética busca la identificación de variantes genéticas asociadas a la seguridad de los fármacos. En este artículo se revisan los genes que codifican para enzimas metabolizadoras y transportadores de fármacos, así como en el sistema HLA asociados a RAM inducidas por FAE. DESARROLLO: A la fecha, se ha reportado la asociación de los alelos CYP2C9*2 y *3, que codifican para enzimas de actividad reducida, con efectos neurotóxicos por fenitoína (PHT); alelos nulos de GSTM1 asociados con hepatotoxicidad inducida por carbamazepina (CBZ) y ácido valproico (VPA); polimorfismos genéticos de EPHX1 en la teratogénesis inducida por PHT; variantes genéticas de ABCC2 asociadas con RAM neurológicas por CBZ y VPA, y también diversos alelos de HLA (p. ej., HLA-B*15:02, -A*31:01, -B*15:11, -C*08:01) asociados con RAM de tipo cutáneas. CONCLUSIONES: Los hallazgos publicados muestran que existen RAM con base farmacogenética con una alta variabilidad interétnica, lo que refleja la necesidad de que se realicen estudios en distintas poblaciones para poder obtener resultados que sean de utilidad a un número mayor de pacientes. La búsqueda de biomarcadores que permitan la predicción de RAM a FAE podría mejorar la farmacoterapia en la epilepsia.BACKGROUND: Adverse drug reactions (ADRs) are a major public health concern and a leading cause of morbidity and mortality in the world. In the case of antiepileptic drugs (AEDs), ADRs constitute a barrier to successful treatment since they decrease treatment adherence and impact patients’ quality of life of patients. Pharmacogenetics aims to identify genetic polymorphisms associated with drug safety. This article presents a review of genes coding for drug metabolising enzymes and drug transporters, and HLA system genes that have been linked to AED-induced ADRs. DEVELOPMENT: To date, several genetic variations associated with drug safety have been reported: CYP2C9*2 and *3 alleles, which code for enzymes with decreased activity, have been linked to phenytoin (PHT)-induced neurotoxicity; GSTM1 null alleles with hepatotoxicity induced by carbamazepine (CBZ) and valproic acid (VPA); EPHX1 polymorphisms with teratogenesis; ABCC2 genetic variations with CBZ- and VPA-induced neurological ADRs; and HLA alleles (e.g. HLA-B*15:02, -A*31:01, -B*15:11, -C*08:01) with cutaneous ADRs. CONCLUSIONS: Published findings show that there are ADRs with a pharmacogenetic basis and a high interethnic variability, which indicates a need for future studies in different populations to gather more useful results for larger number of patients. The search for biomarkers that would allow predicting ADRs to AEDs could improve pharmacotherapy for epilepsy.• Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (México). Subvención #167261 • Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (México). Subvención #369708, para investigación doctoral de Ingrid Fricke GalindopeerReviewe

Contabilidad Gerencial : Análisis de la contabilidad gerencial base para la fusión y adquisición de la empresa calendario y diseño,S.A. con la empresa Impresiones y Bordados,S.A.para el periodo finalizado 2013.

En este mundo de los negocios es necesaria la aplicación de la Contabilidad Gerencial, para facilitar la información útil, clasificada y analizada para la toma de dediciones gerenciales. En la actualidad ninguna empresa puede mantener su posición competitiva si continúa operando únicamente con los conocimientos que tiene hoy, ya que el ambiente económico en que se desarrolla los negocios es altamente dinámico y como tal está en continua evolución, y para poder subsistir con éxito surge la necesidad de adecuarnos a las circunstancias cambiantes derivadas de esa evolución, a través de reorganizaciones y reestructuración constantes. Las transacciones de fusiones son una de las herramientas de reestructuraciones de negocios que las empresas tienen a su alcance para instrumentar una estrategia que facilite el logro de sus objetivos financieros y corporativos. Las fusiones y adquisiciones de sociedades mercantiles son el resultado de un contexto económico en el cual existe un aumento constante en la competencia, una necesidad de maximizar los resultados y una modernización de las estructuras operacionales a través de recursos financieros. La fusión busca perfeccionar los procesos de la empresa o implementar nuevas ideas, ofreciendo una mejor administración. En el presente trabajo describiremos aquellos conceptos que son de relevancia para la fusión y adquisición de dos sociedades mercantiles. A través de los instrumentos financieros ayudaremos a la junta directiva para tomar la decisión eficaz de realizar la fusión y posesionarse en el mercado como una entidad líder en el giro de su actividad

Digitization trends in hospitality and tourism

This paper discusses the main trends that digitalization has brought about in hospitality and tourism. The basic approaches of Industry 4.0 and the processes and levels of technification are presented, as well as the digitization that has taken place in the tourism sector, highlighting the main technologies such as digital applications, mobile devices, Big Data, the internet of things, virtual assistants, the cloud, virtual and augmented reality, robots and chatbots, as well as new designations for tourism activities, such as smart tourism and e-tourism.