Living the Transition. A Bottom-up Perspective on Rwanda’s Political Transition

Political transitions are dominantly analyzed top-down and focus on a narrow range of political processes and institutions. Critical rethinkings of the ‘transition paradigm’ entail that structural factors, such as historical legacies and ethnic make-up, determine the trajectory of political transitions. In this paper we intend to complement top-down approaches by offering a bottom-up perspective revealing what it means to live through a transition in the ordinary perception. We use the Rwandan transition as case-study. An analysis of over 400 life histories of ordinary Rwandan peasants and their subjective ranking exercises over time on a ‘ladder of life’ portrays the trajectory of the Rwandan transition as perceived from below. The ethnicity of the respondents functions as pivot to shed light on the structural factor underlying the Rwandan transition: the Hutu-Tutsi bi-polarity.

“Does the Truth Pass Across the Fire without Burning?” : Transitional Justice and its Discontents in Rwanda’s Gacaca Courts

The modernized tradition of the Gacaca courts has become the key mechanism to deal with the past in Rwanda. Due to the design of the Gacaca tribunals, truth telling is the cornerstone of the transitional justice framework. Nevertheless, popular narratives and survey results reveal a problematic quest for the truth. Based on 18 months of fieldwork in rural Rwandan villages, we demonstrate that the state-sanctioned speaking of the truth goes against establised social practices. Our exploration of the truth problem further brings into focus the socio-political environment mediated by a culture of deceit and dominated by a war victor as the context of the truth; the confession and denunciation policy as the source of the truth; the decentralized and ‘traditional’ setting as the locus of the truth. A concluding section sketches the contours of the truth and questions the possible consequences of the truth.

Do we understand life after genocide? Centre and periphery in the knowledge construction in/on Rwanda

A reflection on the existing “constructs of knowledge” on Rwanda reveals that these are rife with contradictory assertions and images. We therefore map “the frontier of knowledge construction”, the centre(s) of society where not only policy is made, but where knowledge is actively construed, managed and controlled. We identify a discrepancy between “image” and “reality” in/on post-genocide Rwanda. We do so to be able to address the fundamental question: “do we really understand life after genocide?” We argue that crucial variables remain un- or under-explored due to an at times active interference in the scientific construction of knowledge; an overall cultivation of the aesthetics of progress and a culturally specific communication code. We analyze the “mise-en-scène” (stage-setting) of Rwanda and argue for greater attention to the “mise-en-sens” (meaning-giving and overall direction). We stress the need to carry out a adopt a bottom-up perspective in order to capture the voices of ordinary people.

The potential use of black soldier fly larvae residue as a fertilizer

In sub-Saharan Africa (SSA), the primary constraint of agriculture productivity has consistently been ascribed to soil fertility. A common approach to improve soil fertility is the use of fertilizers, both organic and inorganic. Though recently interest is increasing in the use of newer alternatives like biostimulants. Biostimulants are found to contribute to plant growth as well as to plant health. There are different forms of biostimulants, such as phytohormones, humic substances amongst others, and it can be applied from different sources, for example vermicompost. For similar reasons to the earthworms in the vermicomposting process, the Black Soldier Fly (BSF) received growing attention. The larvae of the BSF can convert organic waste into valuable products. The larvae themselves can be used as feed for pigs, poultry and fish, or can be further processed to obtain biodiesel, chitin and/or essential fatty acids. The residue of the bioconversion process has the potential to be used as a fertilizer. However, previous literature showed mixed results regarding the effect on the plant and on the characteristics of the residue. This study confirmed the assumption that the quality of the residues depend on the substrate fed to the Black Soldier Fly larvae (BSFL). Furthermore, the study compared the physico-chemical characteristics of the BSFL residues with other fertilizers, a commercial inorganic fertilizer, a commercial organic fertilizer, chicken manure and vermicompost. Based on the NPK content, the BSFL residues could not replace the commercial inorganic fertilizer. However, based on other physico-chemical characteristics, like the pH, EC or OM content, the BSFL residues can have an advantage over the inorganic fertilizer. Compared to the other organic fertilizers, the BSFL residues of the study have remarkably higher OM content. Though regarding the other characteristics, the data found for the BSFL residues are not remarkably higher nor remarkably lower than of the other organic fertilizers. Besides the characteristics of a fertilizer, several other factors determine the use of it. Socio-economic characteristics, like the cost of a fertilizer, the availability, and the lack of knowledge regarding a fertilizer, but also specific household characteristics, such as household size and composition, education level, gender, and ownership of livestock and/or poultry, can either constrain or promote the use of a certain fertilizer. Moreover, all these factors are interlinked. As for each fertilizer, BSFL residue has its’ own advantages and disadvantages. A SWOTanalysis combining the bio-physical and socio-economic factors regarding BSFL residues as a fertilizer is included in the study. Even though there is a major potential to use BSFL residues as a fertilizer, further research should be done. Further research should be done to the characteristics, in particular to the presence of biostimulants in the residues. Furthermore, the effect of the residues on soil fertility should be determined in the mid and long-term

GESTION ET (RE)STRUCTURATION DE DEUX GRANDES AIRES MÉTROPOLITAINES : LES TRANSPORTS URBAINS À LILLE ET A MONTRÉAL

Since the 50's, the altering between urban area and political power is at the origin of a major dysfunction of agglomerations (spillovers...). In reaction, many States have implemented a political and administrative reconfiguration of territories, lying upon historical heritage and specific legal techniques. This (re)structuring necessitates a definition of functional areas as a frame for the resolution of urban problems (planning, urbanism, networks...). The organization and the management of urban transport networks are symptomatic of the difficulties met by urban areas. Because of its repercussions on urban life and development (mobility, economic and social dimensions) and the problems it must deal with, the urban transport has been put into the hands of new metropolitan structures : the nature of institutional forms, regulation and control instruments will depend, however, on endogenous metropolitan factors or the specific national context. Transport has become one of the principal preoccupations of public powers. So, with the growing interest in urban sustainability, with the economic metropolisation, it appears to be the central pivot of metropolitan politics. On the basis of a comparison between the metropolitan areas of Lille and Montreal, our study means to determine : - to what extent the progressive structuring of an urban area facilitates the setting of metropolitan politics; - which organisms (intermunicipal arrangements) or organizations (governance) concur to a better administration of the metropolis (services and politics); - Which politics of urban transport were developed by public powers, in which frame they were elaborated and what were their results or their impact on the city itself.Depuis les années 1950, le décalage observé entre aire urbaine et pouvoir politique est à la source d'un dysfonctionnement majeur des agglomérations (effets de débordement...). En réaction, de nombreux Etats engagent une reconfiguration politico-administrative des territoires reposant sur des héritages historiques et des techniques juridiques spécifiques. Cette (re)structuration impose l'échelle des territoires fonctionnels comme cadre de résolution des problèmes urbains (aménagement, urbanisme, réseaux...). L'organisation et l'exploitation des réseaux de transport collectif urbain sont symptomatiques des difficultés rencontrées par les agglomérations. Du fait de son importance (mobilité, dimensions économique et sociale), et de ses difficultés, le transport urbain est confié aux nouvelles structures métropolitaines : toutefois, les formes institutionnelles et les instruments de régulation et de contrôle mis en place vont dépendre de facteurs endogènes aux agglomérations ou de contextes nationaux spécifiques. Le transport devient l'une des principales préoccupations des pouvoirs publics. Puis, avec l'intérêt croissant porté à la durabilité urbaine, avec la métropolisation économique, il apparaît comme le pivot central des politiques métropolitaines. Sur la base d'une comparaison entre les aires métropolitaines de Lille et de Montréal, notre étude se propose de déterminer : - dans quelle mesure la (re)structuration progressive d'une agglomération favorise la mise en place de politiques métropolitaines, notamment en matière de transports collectifs ; - quels organismes (intercommunalités) ou organisations (gouvernance) concourent à une meilleure gestion de la métropole (services et politiques) ; - quelles politiques de transport collectif ont été développées par les pouvoirs publics, dans quels cadres elles se sont inscrites et quels en ont été les résultats, ou l'influence sur la ville elle-même

Faire connaître Liszt en son temps : Alfred et Marie Jaëll, « passeurs » oubliés

La carrière des pianistes Alfred et Marie Jaëll a été largement influencée par Franz Liszt dont ils ont été les disciples d’une manière ou d’une autre. Mais Liszt leur est aussi redevable. Le virtuose Alfred Jaëll (1832-1882) a mis les œuvres de Liszt très tôt à son répertoire, dès les années 1855 et a contribué de plus à diffuser sa musique par le biais des « paraphrases » qu’il composait. Marie Jaëll-Trautmann (1846-1925), son épouse, s’imposera toute sa vie comme interprète incontestée de Liszt. Le cycle de six concerts qu’elle consacre en 1892 à Paris aux œuvres pour piano connues de Liszt marque son temps. L’étude des relations entre Liszt et Marie Jaëll éclaire la personnalité de cette dernière en tant que virtuose et compositrice et aussi en tant qu’initiatrice d’une nouvelle méthode pianistique basée sur une approche scientifique.The career of these two pianists has been widely influenced by Franz Liszt, their –somehow or other– master. But Franz Liszt was also indebted to them. A. Jaëll (1832-1882), a piano virtuoso added Liszt’s works as early as 1855 to his repertoire and contriuted to the composer’s popularity with his “paraphrases”. His wife, Marie Jaëll-Trautmann (1846-1925) was to be a lifelong undisputed interpreter of Liszt’s works. The series of 6 piano performances of Liszt’s most famous compositions in 1892 was to be a musical event. The study of the relations between Liszt and M. Jaëll shed new light on her personality as a virtuoso and a composer, but also as the inventor of a new teaching method based on a strictly scientific approach.Die Pianisten Alfred und Marie Jaëll sind Franz Liszts Schüler, und er ist es auch, dem sie ihren Ruf verdanken. Aber die Beziehung war nicht einseitig. Auch Liszt schuldet ihnen Dank. Der Virtuose Alfred Jaëll (1832 - 1882) hat Lists Werke schon sehr früh, seit 1855, in sein Repertoire aufgenommen. Darüber hinaus waren es „Paraphrasen” eigener Komposition, die geholfen haben, Liszts Musik bekannt zu machen. Marie Jaëll-Trautmann (1846 - 1925), seine Gemahlin, war zeit ihres Lebens die unbestrittene Interpretin von Liszt. Der Zyklus von 6 Konzerten, den sie 1892 in Paris den Werken von Liszt widmete, war das musikalische Ereignis, das die damalige Zeit geprägt hat. Die Erforschung der Beziehungen zwischen Liszt und Marie Jaëll bringt Licht in die Persönlichkeit letzterer als Virtuosin und auch Komponistin aber auch als Erfinderin einer neuer Methode des Pianounterrichts die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen aufbaut

V comme VARIANTE

« Forme ou solution légèrement différente mais voisine » : telle est la définition du terme « variante » selon le Petit Robert. Un manuscrit de Franz Liszt conservé par la BNU dans les archives de Marie Jaëll (1846-1925), pianiste, compositrice et pédagogue d’origine alsacienne, va nous donner l’occasion d’explorer ce mot banal à première vue. Ce manuscrit est une partition constituée de plusieurs feuilles de papier à musique. Sur la première page, en travers de la feuille prise dans le sens..

Pratiques de vote et pensées politiques des électeurs durant les élections de 2010 au Burundi

Il existe un consensus scientifique concernant le fait que les processus électoraux peuvent faciliter la démocratisation mais peuvent également être la source d’instabilité ou encore amener un régime autoritaire. Généralement, ces processus sont analysés en mettant l'accent sur les acteurs et les institutions politiques macros. Cet article présente toutefois une analyse par le bas du processus électoral de 2010 au Burundi par le biais de l’analyse des resultats d’un sondage représentatif de l'électorat burundais. Les resultats révèlent l’existence de deux tendances régionales sur le plan de la "mobilisation politique". En plus, quatre grands "groupes d’électeurs" peuvent être distingués au sein du territoire burundais. Bien que la motivation "générique", c'est-à-dire l'exercice des droits civiques grâce à des élections, soit très répandue dans l'ensemble de ces groupes d’électeurs et les diverses regions du pays identifiées, les resultats révèlent qu'une partie importante de l’électorat est désintéressée ou alors caractérisée par des comportements et des pensées populistes ou clientélistes. Les résultats indiquent également l’existence d’un fossé entre la perception des preoccupations de la classe politique et les aspirations de la population ordinaire. Situées dans le contexte de vingt années de transition politique au Burundi, ces pratiques "pragmatiques" et "populistes" et les modes de pensée politique observés au niveau local durant le processus électoral de 2010 révèlent le danger d’une instrumentalisation de ces tendances par des "forces" antidémocratiques et/ou violentes. En second lieu, se pose également la question de savoir comment démocratiser en substance la transition politique du Burundi, donc aussi dans les pratiques et les pensées populaires locales.