Introduction : Les Vosges : vieux terroirs, nouveaux espaces

Les auteurs des quatre articles de ce numéro de la RGE ne prétendent pas présenter une géographie exhaustive du massif vosgien, ni même de sa partie méridionale, la plus anthropisée avec ses profondes vallées du versant lorrain et le vigoureux contact avec la plaine alsacienne. L’originalité de ces contributions réside plutôt dans le fait de souligner l’intérêt d’aborder l’étude d’une aire géographique à la fois par une géohistoire très « profonde » et par l’étude de manifestations très actue..

Pablo Campos, Lynn Huntsinger, José L. Oviedo, Paul F. Starrs, Mario Díaz, Richard B. Standiford et Gregorio Montero (édit.), Mediterranean Oak Woodland Working Landscapes. Dehesas of Spain and Ranchlands of California

La notion de « working landscape » que l’on peut traduire par « paysage fonctionnel » a la faveur des écologues et des écologistes. Ceux-ci militent non seulement pour une préservation de l’environnement “naturel” mais pensent qu’un équilibre harmonieux peut être trouvé entre une préservation raisonnable de cet environnement et un profit économique par une exploitation pondérée et durable. La démonstration qui est tentée dans ce fort volume luxueusement publié, ne s’appuie pas sur n’importe q..

Potencialidades para un turismo sostenible en el Marruecos meridional

If Morocco receives tourists interested in the visit of its “imperial cities”and its souks, the country also has a deposit of an extraordinary wealth in the countryside of the Atlas mountains in the South. It not only offers the exotism of its natural mountain landscapes and desert but also all the objects or buildings of an old agrarian civilization adapted to the dryness and the relief. The non exhaustive inventory of the offered patrimonial resources allows to consider the possibilities of a considerable development for a sustainable cultural tourism that benefits to an ample underprivileged region by the desertion of great part of its active forces. A circuit of real cultural tourism is proposed like example and test of the feasibility of an activity that allows to mitigate the imbalances of the country.Marruecos, que recibe bastantes turistas interesados por la visita desus “ciudades imperiales” y sus zocos, tiene también un yacimiento de unariqueza extraordinaria en el campo del ámbito atlásico del Sur. No solamenteofrece el exotismo de sus paisajes naturales de montañas y desierto sino tambiéntodos los artefactos de una vieja civilización agraria adaptada a la aridez yal relieve. El inventario no exhaustivo de los recursos patrimoniales ofrecidospermite considerar las posibilidades de un desarrollo notable para un turismocultural sostenible que beneficie a una amplia región desfavorecida por la deserciónde gran parte de sus fuerzas vivas. Un circuito de turismo cultural real espropuesto como ejemplo y prueba de la factibilidad de una actividad que permitecorregir los desequilibrios del país

Pablo Campos, Lynn Huntsinger, José L. Oviedo, Paul F. Starrs, Mario Díaz, Richard B. Standiford et Gregorio Montero (édit.), Mediterranean Oak Woodland Working Landscapes. Dehesas of Spain and Ranchlands of California

La notion de « working landscape » que l’on peut traduire par « paysage fonctionnel » a la faveur des écologues et des écologistes. Ceux-ci militent non seulement pour une préservation de l’environnement “naturel” mais pensent qu’un équilibre harmonieux peut être trouvé entre une préservation raisonnable de cet environnement et un profit économique par une exploitation pondérée et durable. La démonstration qui est tentée dans ce fort volume luxueusement publié, ne s’appuie pas sur n’importe q..

Patrimoine, désenclavement et tourisme rural dans l’Anti-Atlas marocain

Le tourisme culturel marocain est ancien ; il remonte à l’époque du Protectorat, dès les années 1920. Il a privilégié d’abord les villes dites impériales avant de s’étendre au sud-est dans l’Anti-Atlas oriental. L’Anti-Atlas occidental, pourtant doté d’une richesse patrimoniale certaine dans un environnement rural et agraire, n’a pas connu jusqu’à maintenant le même engouement, en dépit de la proximité d’Agadir, pôle touristique majeur. L’article tente d’expliquer le retard de la « mise en tourisme » de cette partie des chaînes atlasiques et présente aussi des exemples de sites et d’objets patrimoniaux susceptibles d’attirer les touristes. Alors que cette partie de l’Atlas n’a intéressé que récemment quelques géographes marocains ou étrangers, cet article s’appuie sur ces quelques recherches et surtout sur les observations ponctuelles et nombreuses effectuées par l’auteur, au cours des deux ou trois décennies passées, jusqu’en 1999.Moroccan cultural toursim is an old custom; it dates back to the Protectorate era, from the 1920s. It first favored the so-called imperial cities before expanding to the south-east, in the Oriental Anti-Atlas. The Western Anti-Atlas yet endowed with a certain wealth of heritage, in a rural and agrarian environment, has not known, until now, the same craze, despite the proximity of Agadir, major tourist center. The article tries to explain this delay in the tourism development of this part of the Atlas chains and also presents examples of heritage sites and objects likely to attract tourists. As this part of the Atlas has only recently interested a few Moroccan or foreign geographers, this article is based on these few researches and especially on the numerous and punctual observations made, by the author, during the last two or three decades, until 1999

Les géographes français en Espagne: du vidalisme au paysage patrimoine

The goal of this article is to take stock of the presence of French geographers in Spain since the 19th century. This work partially carried out at one time by other authors, supposed the inventory, on the one hand of partial works already undertaken, on the other hand, of researchers and institutions engaged in research particularly after the Second World War. This systematic search revealed the importance of works undertaken by the French, before and after the war. The high point of this presence, without any doubt, took place during the 70’s and 80’s with a decline which really began only in the last decade of the 20th century. This surge, encouraged and supported by the School of the Hispanic and Iberian Advanced Studies (Casa de Velázquez), decreased without any doubt and the French presence changed in nature with, at the same time, a less exclusive vocation in Spain and a greater diversity of themes, in accordance with the trend of the last decades.El propósito de este artículo es de señalar el punto sobre la presencia de los geógrafos franceses en España desde el siglo XIX. Este trabajo ya realizado parcialmente por otros autores suponía el inventario, por una parte de los trabajos parciales ya emprendidos, por otra parte de los investigadores e instituciones metidos en investigaciones, particularmente después de la segunda Guerra mundial. Esta búsqueda sistemática ha revelado la importancia de los trabajos realizados por franceses, tanto antes de la guerra, como después. El apogeo de esta presencia, sin duda alguna, corresponde a las décadas de los años 1970 y 1980, con una decadencia que, realmente, solo empezó durante la última década del siglo XX. Es que la afluencia, incitada y sostenida por la Escuela de altos estudios hispánicos e ibéricos (Casa de Velázquez), ha decrecido, indudablemente, y la presencia francesa cambió de naturaleza con, a la vez, una dedicación menos exclusiva a España y una diversidad temática más grande conforme a las orientaciones de las últimas décadas.Le but de cet article est de faire le point sur la présence des géographes français, en Espagne depuis le XIXe s. Ce travail partiellement réalisé naguère par d’autres auteurs, a supposé l’inventaire, d’une part des travaux partiels déjà entrepris, d’autre part des chercheurs et des institutions engagés dans des recherches particulièrement après la Seconde Guerre mondiale. Cette quête systématique a révélé l’importance des travaux menés par des Français, aussi bien avant la guerre qu’après celle-ci. L’apogée de cette présence, sans aucun doute, a eu lieu lors des décennies des années 1970 et 80 avec un déclin qui n’a vraiment commencé que dans la dernière décennie du XXe s. Cet afflux, encouragé et soutenu par l’École des hautes études hispaniques et ibériques (Casa de Velázquez), a décru incontestablement et la présence française a changé de nature avec, à la fois, une vocation moins exclusive à l’Espagne et une plus grande diversité thématique conformément aux tendances des dernières décennies.

L’eau dans le bassin du Souss : concurrences et désorganisation des systèmes paysans

La plaine du Souss est aujourd’hui la première région marocaine pour la production des agrumes (plus de 40 %) et des primeurs (plus de 60 %). C’est au cœur de la plaine que le front pionnier, fondé sur le pompage des aquifères, a débuté vraiment après la Seconde Guerre mondiale. Il a progressé ensuite vers l’aval de la dépression avec surtout du maraîchage. La phase la plus récente a gagné le Souss amont, à l’est de Taroudant. Le succès économique de cette agriculture véritablement minière a une contrepartie regrettable avec la disparition des systèmes traditionnels d’irrigation qui utilisaient la partie supérieure des nappes aujourd’hui en cours d’épuisement. Mais au-delà de la menace de disparition d’une vieille civilisation de l’eau, c’est la durabilité des systèmes modernes qui est en question.The plain of the Souss is today the first moroccan area for the production of citrus fruits (more than 40%) and early products (more than 60%). It is in the middle of the plain that the pioneer core, founded on the pumping of the aquifers, really began after the Second World War. It progressed then towards the downstream of the depression with, especially, market gardening. The most recent stage gained upper Souss, in the east of Taroudant. The economic success of this truly mining agriculture has a regrettable counterpart with the disappearance of the traditional systems of irrigation, which used the higher part of the underground water reserves, today in the course of exhaustion. But beyond the threat of disappearance of an old civilization of water, it is the sustainability of the modern systems which is in question

Topical ascorbic acid on photoaged skin. Clinical, topographical and ultrastructural evaluation: double-blind study vs. placebo.

peer reviewedaudience: researcherVitamin C is known for its antioxidant potential and activity in the collagen biosynthetic pathway. Photoprotective properties of topically applied vitamin C have also been demonstrated, placing this molecule as a potential candidate for use in the prevention and treatment of skin ageing. A topically applied cream containing 5% vitamin C and its excipient were tested on healthy female volunteers presenting with photoaged skin on their low-neck and arms in view to evaluate efficacy and safety of such treatment. A double-blind, randomized trial was performed over a 6-month period, comparing the action of the vitamin C cream vs. excipient on photoaged skin. Clinical assessments included evaluation at the beginning and after 3 and 6 months of daily treatment. They were performed by the investigator and compared with the volunteer self assessment. Skin relief parameters were determined on silicone rubber replicas performed at the same time-points. Cutaneous biopsies were obtained at the end of the trial and investigated using immunohistochemistry and electron microscopy. Clinical examination by a dermatologist as well as self-assessment by the volunteers disclosed a significant improvement, in terms of the 'global score', on the vitamin C-treated side compared with the control. A highly significant increase in the density of skin microrelief and a decrease of the deep furrows were demonstrated. Ultrastructural evidence of the elastic tissue repair was also obtained and well corroborated the favorable results of the clinical and skin surface examinations. Topical application of 5% vitamin C cream was an effective and well-tolerated treatment. It led to a clinically apparent improvement of the photodamaged skin and induced modifications of skin relief and ultrastructure, suggesting a positive influence of topical vitamin C on parameters characteristic for sun-induced skin ageing