ベトナムジン チュウジョウ キュウ ニホンゴ ガクシュウシャ ノ カンジ シュウトク ニ オケル カンエツゴ リヨウ カイゴフクシシ コッカシケン タイサク ノ コウアン ニ ムケタ キソ ケンキュウ

本稿は、ベトナム人中上級日本語学習者を対象としたインタビュー調査から得られたデータに基づき、漢字習得における漢越語（ベトナム語の約7 割を占めるとされる中国語由来の漢字語彙）の利用について記述、分析したものである。本稿は、漢越語を利用した介護福祉士国家試験対策を今後考案していくための基礎研究に位置づけられる。本研究では、大学・大学院で日本語を学習している留学生7 名及び介護福祉士看護師国家試験合格者4 名（以下、介護看護既卒者）にインタビューを行い、どのように漢越語知識を生かしてきたか／生かしてこなかったか、その背景に何があると考えられるかについて明らかにしようと試みた。インタビューはベトナム語で行い、質的分析の結果について執筆者全員で検討を重ね、最終的に執筆者全員でデータ解釈の合意を得た。留学生7 名は、人によって程度の差はあるものの、漢越語知識を漢字や語彙の記憶、読み方や意味の推測に利用していた。一方、介護看護既卒者の場合、2 名は漢越語を利用し、残り2 名はほぼ全く利用していなかった。後者2 名が国家試験に合格できた背景には、1名は参加プログラムの特殊性に起因すること、もう1 名はクラスメイトの中で「意欲がとても高い」（留学生担当教員）という特殊性に起因していた。また、初めに受けた指導方法がその後の漢越語の利用如何に影響することが示唆された。以上から、第一に、ベトナム人介護人材にとって漢越語知識は国家試験対策として有効な「潜在能力」であるため、介護福祉士国家試験を目指すことになったベトナム人介護人材は、なるべく早期に漢越語を用いた漢字学習を導入することが望ましいという視点が得られた。第二に、本研究では、ベトナム語における全ての漢越語が利用可能であるというわけではないことも示唆された。日常生活でよく使用される漢越語であればすでにベトナム語の意味と結合されているため、その漢越語からの漢字語彙の意味推測への利用が可能となるが、あまり日常的に接することのない漢越語だと、ベトナム語の意味がそれだけでは分からないため、即利用可能とはならないようである。そのため、そのような漢越語の場合はまず純粋ベトナム語の意味と結び付ける作業が必要となると考えられる。これら本稿で得られた知見は、漢越語を利用した介護福祉士国家試験対策を今後考案していくための重要な礎となるものである。論

カイゴフクシシ コッカ シケン シュツゲン カンジ ゴイ ノ ナカ ノ カンエツゴ ニ カンスル キソ チョウサ

In recent years, the number of Vietnamese nursing care students, technical intern trainees, and specified skilled workers aiming to pass the national examination for care workers has been increasing. However, there are few studies on kanji vocabulary in the nursing care field using Sino-Vietnamese words ( words derived from Chinese, which is said to account for 70% of Vietnamese words) . In this study, we extracted the kanji words that appeared in the past 11 national exam question papers for care workers from the 24th (2012) to the 34th (2022) exams. We conducted a basic survey to find out how many Sino-Vietnamese words are included in these kanji words and the characteristics possessed by them. We found 498 JapaneseVietnamese isomorphic two-letter kanji words. The following three patterns of these words were confirmed: words with the same or very similar meanings and usages, words with completely different meanings and usages, and words with gaps in meanings and usages between Japanese and Vietnamese. These survey results will help construct an efficient teaching method for learners whose native language is Vietnamese.研究ノー

Data from: The proportion of clinically relevant alarms decreases as patient clinical severity decreases in intensive care units: a pilot study

Objectives: To determine (1) the proportion and number of clinically relevant alarms based on the type of monitoring device; (2) whether patient clinical severity, based on the sequential organ failure assessment (SOFA) score, affects the proportion of clinically relevant alarms and to suggest; (3) methods for reducing clinically irrelevant alarms in an intensive care unit (ICU). Design: A prospective, observational clinical study. Setting: A medical ICU at the University of Tokyo Hospital in Tokyo, Japan. Participants: All patients who were admitted directly to the ICU, aged ≥18 years, and not refused active treatment were registered between January and February 2012. Methods: The alarms, alarm settings, alarm messages, waveforms and video recordings were acquired in real time and saved continuously. All alarms were annotated with respect to technical and clinical validity. Results: 18 ICU patients were monitored. During 2697 patient-monitored hours, 11 591 alarms were annotated. Only 740 (6.4%) alarms were considered to be clinically relevant. The monitoring devices that triggered alarms the most often were the direct measurement of arterial pressure (33.5%), oxygen saturation (24.2%), and electrocardiogram (22.9%). The numbers of relevant alarms were 12.4% (direct measurement of arterial pressure), 2.4% (oxygen saturation) and 5.3% (electrocardiogram). Positive correlations were established between patient clinical severities and the proportion of relevant alarms. The total number of irrelevant alarms could be reduced by 21.4% by evaluating their technical relevance. Conclusions: We demonstrated that (1) the types of devices that alarm the most frequently were direct measurements of arterial pressure, oxygen saturation and ECG, and most of those alarms were not clinically relevant; (2) the proportion of clinically relevant alarms decreased as the patients’ status improved and (3) the irrelevance alarms can be considerably reduced by evaluating their technical relevance

BMJOpen

BMJOpe