Notas sobre “A Cara Doente” de Isidore e Florencio Monje Gil

En esta reseña, el autor describe y analiza el contenido del libro “El rostro enfermo” resaltando su gran pertinencia como fuente para la historia de la medicina.In this review, the author describes and analyzes the contents of the book “The sick face” highlighting its great pertinence as a source for the history of medicine.Nesta revisão, o autor descreve e analisa o conteúdo do livro “O rosto doente”destacando sua grande relevância como fonte para a história da medicina

Telas e espelhos

En estas páginas se presentan prosas, aforismos, reflexiones y microrrelatos que tratan sobre la muerte, el amor, la soledad, la pobreza, la injusticia, la enfermedad, la música, el cine, la literatura y la vida en la ciudad. | In these pages are presente prose, aphorisms, reflections and micro-narratives dealing with death, love, loneliness, poverty, injustice, disease, music, cinema, literatura and city life. | Nestas páginas são apresentadas prosa, aforismos, reflexões e micro-narrativas sobre a morte, o amor, a solidão, a pobreza, a injustiça, a doença, a música, o cinema, a literatura e a vida urbana

Uma monografia de Manuel Martín Salazar sobre a tuberculose (Cadiz, 1887)

En este artículo se estudia la monografía de Manuel Martín Salazar sobre la tuberculosis, publicada en Cádiz, en 1887; además del prólogo de Benito Alcina Rancé, esta obra presenta apartados específicos sobre la etiología de la tuberculosis, el contagio, la herencia, la vacunación, la desinfección, la alimentación y el clima, así como epígrafes dedicados a la higiene social y a la tuberculosis en el ejército. Esta obra de Martín Salazar no ha recibido la atención que se merece, sobre todo teniendo en cuenta la alta incidencia de la enfermedad en la España de la Restauración y que las propuestas de carácter preventivo planteadas se hacen teniendo en cuenta el descubrimiento del bacilo de la tuberculosis por Robert Koch.In the present article we study the monograph on tuberculosis by Manuel Martín Salazar published in Cadiz in 1887. Besides the prologue which was written by Benito Alcina Rancé, the mentioned monograph presents specific sections on the etiology of tuberculosis infection, heredity, vaccination, disinfection, food and climate, as well as sections dedicated to social hygiene and tuberculosis in the army. This study of Martin Salazar has not received the attention it deserves, especially considering the high incidence of the disease in the Spain of the “Restoration” and that the preventive proposals were made considering the discovery of the tuberculosis bacillus by Robert Koch.Monografia deste artigo Manuel Martín Salazar sobre a tuberculose, publicado em Cadiz, em 1887, é estudado; além do prólogo de Benito Alcina Rancé, este trabalho apresenta secções específicas sobre a etiologia da infecção por tuberculose, a hereditariedade, a vacinação, desinfecção, comida e clima, bem como seções dedicadas à higiene social e tuberculose no exército. Esta obra de Martin Salazar não recebeu a atenção que merece, especialmente considerando a alta incidência da doença em Espanha da “Restauração” e propostas natureza preventiva são feitas tendo em conta a descoberta do bacilo tuberculose por Robert Koch

Não há rosas vermelhas onde habita o esquecimento

En este tan brevísimo como intenso relato, su autor nos sumerge de lleno en la constante menos retórica de la realidad: su carácter efímero y, a veces, baldío. Francisco Herrera teje una narración cuyo hilo conductor es la fragilidad de la memoria; o lo que es aún más contundente y casi desalentador: la fortaleza de la desmemoria. Una llamada a la reflexión sobre las consecuencias que, en la vida y en la muerte del ser humano (ese animal que camina erguido con el fatuo orgullo de su autoproclamada condición de racional), puede tener tanta capacidad de olvido.In this brief story, the author plunges us in the least constant rhetoric from reality: its ephemeral nature and sometimes vacant. Francisco Herrera weaves a narrative whose theme is the fragility of memory; or what it is even more forceful and almost daunting: the strength of oblivion. A call to reflect on the consequences in the life and death of human beings (the animal that walks upright with the fatuous pride its self-proclaimed status as rational), can have as much ability to oblivion.Neste breve história, o autor mergulha-nos na retórica menos constante da realidade: a sua natureza efêmera e, por vezes vagos. Francisco Herrera tece uma narrativa cujo tema é a fragilidade da memória; ou o que é ainda mais forte e quase assustadora: a força do esquecimento. Uma chamada para refletir sobre as conseqüências na vida e morte de seres humanos (o animal que caminha ereto com o orgulho fátuo seu status auto-proclamado como racional), pode ter tanta capacidade de esquecimento

Discussion on the quality of care in the Spain of XIX Century

El presente artículo consta de tres apartados: en el primero, se aborda el problema de la asistencia en los hospitales y en el domicilio del enfermo; el segundo está dedicado a las condiciones higiénicas y a la arquitectura de los hospitales; y, el último, a los llamados hospitales “especiales” y a los dispensarios. A través de estos capítulos, trazamos una panorámica de los principales problemas que fueron debatidos, de cara a mejorar la asistencia sanitaria, en la España del siglo XIX. Hemos utilizado las opiniones de figuras notables de la medicina y de la sociedad de la época, pero hemos incorporado también opiniones de tratadistas y autores menos conocidos, además de la pertinente revisión de los tratados de Higiene Pública, tesis doctorales que abordaron estos aspectos, y a las que, lamentablemente, no se ha prestado mucha atención como fuentes documentales para abordar, por ejemplo, los temas aquí planteados.The present article was structured in three sections. The first one focuses on medical care within hospital wards and at patient’s home. The second one refers to hygienic conditions and hospital building, and the third section deals with the so called “special” hospitals and health centres. Along these sections a panoramic view of main problems at the Spain of XIX century is drawn as well as discussions dealt with improving care conditions. Prestigious opinions from medical and other highly prised society sectors of that century have been analyzed; other authors and less famous specialists have also been taken into consideration; PhDs, Public Health treaties of those years which studied the above mentioned aspects have been considered as well while for some reason or other not much attention as bibliography data sources gathered at the time

As campanhas de vacinação contra a poliomielite em Jerez de la Frontera (1963-1965)

En el presente artículo nos hemos planteado como objetivo estudiar las dos fases de la campaña de vacunación contra la poliomielitis de los años 1963 y 1964, con la vacuna oral Sabin, en la ciudad de Jerez de la Frontera (Cádiz). Asimismo exponemos datos de la campaña de vacunación del año 1965 contra la poliomielitis, la difteria, la tos ferina y el tétanos en la referida ciudad. Hemos utilizado en nuestro estudio fuentes documentales originales del Archivo Municipal de Jerez y de otros archivos y bibliotecas de la provincia, así como prensa local, regional y nacional, que nos ofrecen información sobre las campañas de vacunación que han motivado nuestra investigación.The aim of this article is to study the two phases of the poliomyelitis’ vaccination campaign in the years 1963 and 1964, with the Sabin oral vaccine, in the city of Jerez de la Frontera (Cádiz). We also expound some data about the vaccination campaign in 1965 against polio, diphtheria, whooping cough and tetanus in the same city. We have used, in our study, original documents sources from Municipal Archives of Jerez, other archives and libraries of the province, as well as local, regional and national press, which have provided us some information on the mentioned vaccination campaigns.Neste artigo temos que definir o objetivo de estudar as duas fases da campanha de vacinação contra a poliomielite em 1963 e 1964, com a vacina oral Sabin, na cidade de Jerez de la Frontera (Cádiz). Os dados também expor a campanha de vacinação contra a poliomielite em 1965, a difteria, coqueluche e tétano naquela cidade. Nós utilizado em nosso estudo fontes documentais originais Jerez Arquivos Municipais e outros arquivos e bibliotecas da província, bem como da imprensa local, regional e nacional, que nós fornecemos informações sobre as campanhas de vacinação que motivaram nossa pesquisa

Soria Caminho

Josep Pla nos enseñó que la vida en todas sus dimensiones cabe en un autobús, por eso el viajero mira a los árboles del camino, pero también a los corazones dolientes y alegres que le acompañan. Las historias que ve y escucha son arrolladoras, como decía María Zambrano de los personajes de Galdós, salvo que aquí en el autobús el viajero siente la devastación y la gloria de la vida en carne viva.Josep Pla taught us that life in all its dimensions fit in a bus, so the traveler looks at the trees in the way, but also the suffering and joyful hearts that accompany it. The stories he sees and hears are overwhelming, like Maria Zambrano said about Galdos’ characters, except that here on the bus the traveler feels the devastation and the glory of life in the raw.Josep Pla nos ensinou que a vida em todas as suasdimensões se encaixamemumônibus, de modo que os ro viagemolhar para as árvores do caminho, mas também o sofrimento e corações alegres que o acompanham. As histórias que vêem e ouvem sãoesmagadoras, como Maria Zambrano dos personagensem Galdos, exceto que aqui no ônibus o viajante sente a devastaçãoeaglória de matéria-vida disse

Macondece

Francisco Herrera emplea sus mejores artes: prosa poética y sendos dibujos (a lápiz y pastel uno, y a tinta gruesa de rotulador el otro), para rememorar a Gabriel García Márquez mediante una semblanza que va más allá de los límites alfabéticos de la palabra contrastando ésta, por si fuera menester, con la imagen creada (re-creada) del Gabo que dicen las malas lenguas –las que no disfrutan de papilas lectoras- que se nos fue. Aquí está de nuevo en este texto y estos dibujos Herrerianos, texto breve y relampagueante en el que se entrelazan diferentes episodios -reales, ficticios y a medio camino entre ambos-, de la vida del Gabo; texto que parece recién leído por los dos rostros que lo custodian sin poder disimular cierto aire de complacencia.Francisco Herrera uses its best arts poetic prose and two drawings (pencil and pastel one, as thick ink pen the other), to commemorate Gabriel García Márquez using a profile that goes beyond the limits of the word alphabetic contrasting it for if need be, with the (re-created) image created Gabo say bad -the languages do not enjoy lectoras- buds we went. Here he is again in this text and the drawings herrerianos, brief and flashing text in which different actual episodes are intertwined, fictitious, halfway between both Gabo’s life; text that appears just read the two faces guarding him unable to conceal certain air of complacency.Francisco Herrera usa suas melhores artes prosa poética e dois desenhos (lápis pastel e um, tão grosso caneta de tinta a outra), para comemorar Gabriel García Márquez, utilizando um perfil que vai além dos limites da palavra alfabética contrastando-porque, se necessário, com a imagem (recriado) criado Gabo dizer maus línguas -os não gozam gomos lectoras- que fomos. Aqui está ele novamente neste texto e os desenhos herrerianos, texto breve e intermitente em que episódios reais diferentes estão interligados, fictícia, a meio caminho entre a vida tanto de Gabo; texto que aparece apenas ler as duas faces guardando-o incapaz de esconder certo ar de complacência

A História de Paulina

Carmen Chamizo Vega es un referente de la enfermería española y más concretamente de la Historia de la Enfermería. Su labor docente, asistencial e investigadora seguirá marcando el futuro, así como su infatigable trabajo estableciendo redes y lazos de comunicación entre los estudiosos de la Enfermería en España y en América. Carmen, discreta y serenamente, se ha ausentado por un rato de nuestras vidas; con este texto, cuyo título está tomado de una narración suya, quiero honrarla sin panegíricos académicos, apelando solo a la emoción de la memoria.Carmen Chamizo Vega is a point of reference in Spanish Nursing and more concretely in the History of Nursing. Her teaching, care and research labour will continue marking the future as well as her untiring work by establishing networks and communication links among scholars of Nursing in Spain and America. Carmen, in a discreet and serene way has left from our lives for a while. With the present writing, named after one of her stories, I want to pay tribute to her without academic panegyric, only appealing to the excitement of memory.Carmen Chamizo Vega é uma referência da enfermagem espanhola e, mais especificamente, a História da Enfermagem. Seu ensino, assistência e trabalho de investigação continuam a moldar o futuro, bem como seu incansável trabalho através da criação de redes e links de comunicação entre os estudiosos da enfermagem na Espanha e na América. Carmen discreta, e serenamente, tem estado ausente por um tempo em nossas vidas; com este texto, cujo título é tirado de uma história dele, eu quero honrar sem elogios acadêmicos, apelando apenas para a emoção de memória

Antonio Gómez Marcano. The doctoral thesis on guanidinic encephalitis (1933/1934) and notes on his Venezuelan exile

Los objetivos de este trabajo son dos: presentar una síntesis del expediente académico de Antonio Gómez Marcano en la Facultad de Medicina deCádiz y estudiar los principales puntos de su tesis doctoral sobre la encefalitis guanidínica, defendida en Madrid en 1933, y publicada en la revista Archivos de Neurobiología, en 1934, cuyo Consejo de Redacción estaba presidido por Santiago Ramón y Cajal. Asimismo realizamos una síntesis sobre la labor de Gómez Marcano en la lucha contra la malaria durante su exilio en Venezuela.The objectives of this work are two: to present a synthesis of the academic record of Antonio Gómez Marcano at Faculty of Medicine in Cádiz and to study the main points of his doctoral thesis on guanidini cencephalitis, defended in Madrid in 1933, and published in the journal Archives of Neurobiology, in 1934, whose Editorial Board was chaired by Santiago Ramón y Cajal. We have also made a synthesis on the work of Gómez Marcano about the fight against malaria during his exile period in Venezuela