Aspectos pragmáticos en los trabajos teóricos sobre traducción

Although the terms pragmatics and discourse analysis are not even mentioned in much of the literature of the field, the importance that these theoretical approaches have for translation studies is more and more evident. The number of authors who believe that the translator must be conscious of the discoursive features of the source text is steadily gnowing. Thee aim of this paper is to revise how the pragmatic and discoursive aspects are presented la translation studies literature. Special altention will be given lo conversational implicatures

Study of the microbiome for the use of agricultural compost adapted to the biological control of diseases in lettuce and spinach

[SPA] Esta tesis doctoral se presenta bajo la modalidad de compendio de publicaciones. En el área Mediterránea, tanto el cultivo de lechuga como de espinaca baby-leaf representan un cultivo economicamente importante. Este tipo de cultivo hortícola puede verse comprometido por diversos patógenos de planta como Fusarium oxysporum, Alternaria spp., Stemphylium botryosum, Pythium ultimum o Pythium irregulare entre otros, lo que provoca desarrollos inadecuados de los cultivos, con las consiguientes pérdidas económicas. La gestión inadecuada de los residuos en general y la de los residuos agrícolas y agroindustriales genera problemas medioambientales y económicos. El reciclaje de estos residuos orgánicos mediante compostaje da lugar a un material orgánico estabilizado denominado compost es una herramienta útil dentro de una economía circular y sostenible, donde los composts pueden contribuir a mejorar la calidad de los cultivos debido a sus caracteristicas agronómicas y a su valor añadido como compost supresivos frente a diferentes patógenos, los cuales pueden ser utilizado como sustrato de cultivo o como enmienda orgánica en suelo en procesos de desinfecion como la solarización. La microbiota juega un papel muy importante en los suelos y composts, así como en los procesos que llevan a su formación, entre los que está la actividad supresiva frentes a diferentes patógenos que pueden presentar. Un conocimiento más exhaustivo de esta microbiota ayudará a realizar una agricultura más sostenible. El estudio de la microbiota de un modo generalizado actualmente puede ser abordada mediante secuenciación, la cual nos permite determinar el tipo de microorganismos existentes en un medio determinado e incluso realizar una extrapolacion a nivel funcional, estudiando genes relacionados con los ciclos del C y N en bacterias y con los diferentes gremios dentro de los hongos. Por ello, el objetivo general de esta tesis es reciclar residuos agroindustriales mediante compostaje, intentando que estos tengan cierta capacidad supresiva frente a Pythium irregulare (P. irregulare) en lechuga de hoja pequeña, utilizando el compost como medio de cultivo; así como en el control de diferentes patógenos transmitidos por el suelo en espinaca de hoja pequeña, usando el compost como enmienda orgánica en el suelo durante un proceso de solarización. El objetivo es mejorar la fertilidad del suelo, manteniendo un entorno seguro al reducir la aplicación de pesticidas y fertilizantes químicos. Para alcanzar este objetivo, el primer trabajo evaluó la mejor combinación de materiales iniciales (residuo de tomate, residuo de puerro, orujo de almazara y restos de poda de vid) que se incorporaron en diferentes mezclas al inicio del compostaje, y la incorporación de diferentes aditivos (residuos de café, tomillo, lavanda y jara) al inicio de la fase de maduración para obtener compost supresores como sustratos de cultivo de lechuga de hoja pequeña frente al patógeno P. irregulare. De acuerdo con los resultados físico-químicos y químicos obtenidos de los compost producidos, se pudo concluir que se obtuvieron composts adecuados para su uso como sustrato de cultivo. Las plantas de lechuga cultivadas en compost mostraron valores de peso fresco significativamente mayor que las cultivadas en turba, siendo los compost con café los que mostraron un mayor rendimiento. Además, el rendimiento de las lechugas cultivadas bajo la presencia del patógeno P. irregulare y el índice de supresión frenta a P. irregulare fueron mayores en los sustratos de compost que en la turba. Los composts con residuo tomate (34-46%), residuo puerro (0-16%) como materia prima y con lavanda como aditivo mostraron unos índices de supresión más alto. El segundo trabajo, evaluó las diferencias entre las comunidades microbianas en las mezclas de las diferentes materias primas durante las fases de compostaje (fase inicial, termófila, bioxidativa y de maduración) que pueden influir en la actividad supresora contra P. irregulare en un cultivo de lechuga de hoja pequeña. La comunidad bacteriana cambió según la fase del compostaje y según las mezclas realizadas de materia prima; sin embargo, la comunidad fúngica no se vio afectada por las mezclas realizadas de materia prima, pero se vio afectada por las diferentes fases del compostaje. Los compost ensayados mostraron una gran abundancia de Bacterioidetes, Proteobacterias y Actinobacterias que se encuentran relacionados con la supresión de patógenos del suelo. Las pilas con materia prima que combinan materiales iniciales como residuo de poda de viñedos, residuos de tomate y restos de puerro favorecieron la presencia de géneros microbianos asociados con la actividad supresiva del compost final, incluyendo Aspergillus, Penicillium, Truepera and Luteimonas. Por último, el tercer trabajo evaluó los cambios en la estructura bacteriana y fúngica y la funcionalidad de los genes relacionados con el ciclo del C y del N relacionados con la enmienda del compost en el suelo durante el proceso de higienización de suelo mediante solarización. Los resultados mostraron como el compost incrementó la fertilidad y la actividad microbiana del suelo con respecto al suelo sin compost. Durante el proceso de solarización y después de la cosecha de espinaca, tanto los hongos y las bacterias relacionadas con el ciclo del C y N fueron más abundantes en el suelo enmendado con compost al igual que algunos géneros involucrados en la defensa y crecimiento de las plantas tales como Pseudomonas, Sphingomonas, Bacillus, Thermomyces, Streptomyces y/o Nitrospira. Por tanto, se puede concluir que el empleo de compost con composiciones determinadas puede proporcionar un valor añadido a los sustratos de cultivo y al suelo incorporando o estimulando comunidades microbianas capaces de inducir supresividad frente a determinados patógenos como los estudiados en esta tesis.[ENG] This doctoral dissertation has been presented in the form of thesis by publication. In the Mediterranean area, both lettuce and spinach baby-leaf are economically important crops. This type of horticultural crop can be compromised by various plant pathogens such as Fusarium oxysporum, Alternaria spp., Stemphylium botryosum, Pythium ultimum or Pythium irregulare among others, which causes inadequate crop development, with consequent economic losses. The inadequate management of waste in general and the agricultural and agro-industrial waste generates environmental and economic problems. The recycling of these organic wastes into compost is a useful tool within a circular and sustainable economy, where composts can contribute to improve the quality of crops due to their agronomic characteristics and their added value as compost that is suppressive against different pathogens, which can be used as a crop substrate or as an organic amendment in soil in disinfection processes such as solarization. Microbiota plays an important role in different processes during composting and in soil, including suppressive activity against different pathogens. A more exhaustive knowledge of this microbiota will help to make agriculture more sustainable. This microbiota is currently being studied by sequencing, which allows us to determine the type of microorganisms and to extrapolate their functionality, studying genes related to the C and N cycles in bacteria and to the different guilds within fungi. Therefore, the general objective of this thesis is to recycle agro-industrial wastes in order to obtain suppressive composts against Pythium irregulare (P. irregulare) in baby-leaf lettuce, using compost as a growing media; as well as in the control of different soil-borne pathogens in baby-leaf spinach, using compost as an organic amendment in soil during a solarization process. The objective is to improve soil fertility, maintaining a safe environment by reducing the application of pesticides and chemical fertilisers. To achieve this objective, the first paper evaluated the best combination of starting feedstocks (tomato waste, leek waste, olive mill cake and vineyard pruning wastes) incorporated in different mixtures at the beginning of composting, and the incorporation of different additives (coffee, thyme, lavender and rockrose wastes) at the beginning of the maturation phase to obtain suppressive composts as substrates for growing baby-leaf lettuce against the pathogen P. irregulare. According to the physico-chemical and chemical results obtained from the composts produced, it could be concluded that suitable composts for use as growing media were obtained. Lettuce plants grown in compost showed significantly higher fresh weight values than those grown in peat, with the compost with coffee showing the highest yield. In addition, the yield of lettuce plants grown in the presence of the pathogen P. irregulare and the suppression index against P. irregulare were higher on compost substrates than on peat. Composts with tomato waste (34-46%), leek waste (0-16%) as raw material and lavender as additive showed higher suppression index. The second paper evaluated the differences between microbial communities in mixtures of different starting feedstocks during the composting phases (initial, thermophilic, bio-oxidative and maturation phase) that may influence the suppressive activity against P. irregulare in a crop of baby-leaf lettuce. The bacterial community changed according to the composting phase and according to the starting feedstock mixtures; however, the fungal community was not affected by the starting feedstock mixtures, but was affected by the different composting phases. The composts obtained showed a high abundance of Bacterioidetes, Proteobacteria and Actinobacteria, which are related to the suppression of soil pathogens. The raw material piles combining starting feedstock such as vineyard pruning residues, tomato residues and leek waste favoured the presence of microbial genera associated with the suppressive activity of the final compost, including Aspergillus, Penicillium, Truepera and Luteimonas. Finally, the third paper evaluated the changes in bacterial and fungal structure and functionality of C and N cycling genes related to compost as an amendment in soil during the solarization process. The results showed how compost increased soil fertility and soil microbial activity compared to soil without compost. During the solarization process and after spinach harvest, both fungi and bacteria, related to C and N cycle were more abundant in the compost amended soil as well as some genera involved in plant defence and growth such as Pseudomonas, Sphingomonas, Bacillus, Thermomyces, Streptomyces and/or Nitrospira. Therefore, it can be concluded that the use of compost with specific raw materials can provide added value to the growing media and soil by incorporating or stimulating microbial communities capable of inducing suppressiveness against certain pathogens such as those studied in this thesis.Esta Tesis Doctoral ha sido realizada gracias a la financiación recibida por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad para llevar a cabo el proyecto AGL2017-84085-C3-1-R. Gracias a la financiación recibida de la beca de Formación de Personal Investigador (FPI) (Ref. PRE2018-085802)Esta tesis doctoral se presenta bajo la modalidad de compendio de publicaciones. Está formada por un total de tres artículos: 1.Hernández-Lara, A., Ros, M., Pérez-Murcia, M. D., Bustamante, M. Á., Moral, R., Andreu-Rodríguez, F. J., Fernández, J.A., Egea-Gilabert, C. and Pascual, J. A. (2021). The influence of feedstocks and additives in 23 added-value composts as a growing media component on Pythium irregulare suppressivity. Waste Management, 120, 351-363. DOI: 10.1016/j.wasman.2020.11.053. 2. Hernández-Lara, A., Ros, M., Cuartero, J., Bustamante, M. Á., Moral, R., Andreu-Rodríguez, F. J., Fernández, J.A., Egea-Gilabert, C. and Pascual, J. A. (2022). Bacterial and fungal community dynamics during different stages of agro-industrial waste composting and its relationship with compost suppressiveness. Science Of The Total Environment, 805, 150330. DOI: 10.1016/j.scitotenv.2021.150330. 3. Hernández-Lara, A., Ros, M., Cuartero, J., Vivo, J. M., Lozano-Pastor, P., and Pascual, J. A. (2023). Effects of solarisation combined with compost on soil pathogens and the microbial community in a spinach cropping system. Agriculture, Ecosystems & Environment, 346, 108359. DOI: 10.1016/j.agee.2023.108359Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad Politécnica de CartagenaUniversidad Politécnica de CartagenaPrograma de Doctorado en Técnicas Avanzadas en Investigación y Desarrollo Agrario y Alimentari

Estudiantes con síndrome de down resuelven problemas de partición

En trabajos previos con alumnado con síndrome de Down (SD), observamos que pueden escribir y hacer operaciones con números de tres cifras y, sin embargo, presentan dificultades en tareas de descomposición de números en diferentes sumandos (partición aditiva), incluso con números inferiores a 10 (Bruno y Noda, 2013). Las alteraciones que presentan con la memoria a corto y largo plazo, favorecen que tengan dificultades para recuperar los hechos numéricos, lo que no ayuda en estas tareas

Gestión de las actividades de transferencia y vinculación tecnológica en el INTA

Los países desarrollados vinculan su relación entre el conocimiento y la sociedad en interacción a un “modelo lineal”, el cual supone que el camino de la tecnología desarrolla su propia activación en la acción industrial o productiva, de tal manera que la sola intervención económica del Estado es garantía de crecimiento, convirtiéndose ésta en catapulta a las innumerables propuestas del mercado. En particular América Latina no cuenta con un modelo lineal, ni estratégico en lo que respecta a una implementación de nuestro potencial tecnológico en relación a otros países que si lo han empleado e incluso mejorado. En Latinoamérica no existe la retroalimentación de la producción académica entre los entes generadores de promoción industrial; la brecha entre el conocimiento e industria sigue siendo el problema de esta región del mundo. El presente trabajo analiza el recorrido del contrato social entre producción y academia en Latinoamérica desde un estudio de caso en particular como en es el INTA. Institución creada en 1956 para impulsar y vigorizar el desarrollo de la investigación y extensión agropecuarias y acelerar con los beneficios de estas funciones fundamentales: la tecnificación y el mejoramiento de la empresa agraria y de la vida rural

Personal and social factors, recognized by entrants in the career choice of Psychology

Introduction: The career choice is crossed by different factors related to the vocational problem: reasons of choice, preferences and interests, identifications, expectations and individual, social and contextual needs. The recognition of these aspects contributes to the achievement of satisfaction, permanence and commitment to the career. Objective: To describe personal and social factors in the choice of career, in a sample of entrants to the Faculty of Psychology. National University of Cordoba.Cohort 2016. Methodology: A quantitative, descriptive and cross-sectional study was carried out (Hernández Sampieri, Fernández Collado & Baptista Lucio, 2006). Sample: Non-probabilistic sampling, of accidental type. Data analysis: SPSS. 20 Instrument: The instrument used was a semi-structured-self-administered survey. Results: The sample is 136 students, from the Extended Leveling Course 2016, between 17 and 58 years, with a mean age of 22 years. 75.7% of the sample corresponds to the female gender. 58.8% are from the province of Córdoba, while 41.2% come from other Argentine provinces. With regard to work, 21.3% currently work and 40.4% said they need work to be able to study. The most frequent reasons considered to choose the race were: 12.1% to help people, 11.6% interest in the theme, 11.3% motivation to listen to people. Conclusion: The aspects considered correspond to motivations, interests and expectations coming from the social context of belonging: family, school, group, among others. The feeling of personal accomplishment, the vocation and interest for the race and the work with the people; Are the most valued aspects among the respondents. The need to know these particularities will allow the construction and implementation of interventions more in line with the educational needs of students and articulate with institutional spaces of the Faculty.Facultad de Psicologí

El agua potable de alta dureza como factor de riesgo para la litiasis renal

El problema planteado en esta investigación es el consumo de agua potable de alta dureza, ¿constituye un factor de riesgo que predispone a la urogénesis de litiasis renal en los habitantes de la ciudad de Malargüe? Los objetivos son: determinar si la ingesta de agua potable de alta dureza es un factor de riesgo predisponente a la urogénesis de litiasis renal en los habitantes de la ciudad de Malargüe, establecer los valores de Ca+ mg/l y la dureza total del agua (Ca CO3mg/l ) de la red, para su comparación con los valores establecidos por el Código Alimentario, OMS y EPAS, describir la prevalencia de litiasis renal por grupo etáreo de la ciudad de Malargüe y comparar el nro. de egresos de pacientes con cálculos renales del Hospital Malargüe con algunos hospitales de la provincia.Fil: Hernández, Alicia. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Médicas. Escuela de Enfermería..Fil: Alcalde, Silvia. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Médicas. Escuela de Enfermería..Fil: Astaburuaga, Cecilia. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Médicas. Escuela de Enfermería.

Protective effects of exercise on cardiotoxicity induced by breast cancer treatments: A systematic review and meta-analysis

[EN] Objective Currently, one of the main causes of death in women with breast cancer is cardiovascular disease caused by the oncologic therapies. Exercise has demonstrated positive effects on cardiovascular fitness in individuals without cancer. Therefore, the aim of this study was to evaluate the cardioprotective effects of exercise in women with breast cancer, during and after the application of their treatments. Methods Systematic search was done in PubMed, Scopus, Web of Science, CINAHL, MEDLINE, SPORTDiscus, and PEDro. The articles must have been published in the last ten years; the intervention to be evaluated was to consist of an exercise program; the sample had to comprise women who were undergoing breast cancer treatment or who had completed it at the time of the intervention; and the outcome variables had to include at least one parameter for the assessment of cardiac function and/or structure. Results Of the 28 articles identified, nine reported non-randomized controlled studies, 16 randomized clinical trials and three quasi-experimental studies. The effects of exercise on left ventricular ejection fraction, global longitudinal strain and the E/A waveforms ratio were not significant. However, its effect on VO2max was significant. Conclusions Exercise does not seem to be effective in avoiding the cardiotoxic effects of oncological treatment for breast cancer. Although exercise seems to mitigate the symptomatology, reflected in improved functional capacity, more long-term studies are needed.S