English-Vietnamese Translation: An Internship

The art of translation lies in a literary limbo, subservient to the creativity and expressions of others. Yet in attempting to bridge two different languages and cultures, it entails unique problems as difficult as those encountered in any other literary activity. The following is the report of a project carried out with the Translation Department of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints in the fall of 1975 as a senior Honors project in fulfillment of requirements for graduation from the Honors Program at U.S.U. Since this internship itself formed the bulk of my project, the following is presented as a personal and occasionally subjective report of that experience, not primarily as the product of academic research. The project was concerned principally with the translation of the Book of Mormon into Vietnamese. My involvement was based on abilities and interests gained in nearly a year and a half served as an L.D.S. missionary in Saigon, South Vietnam, supplemented by use of Chinese in Hong Kong previously. Comments on translation and some of the particular difficulties in Vietnamese-English translations are also influenced by experience gained in translating Doan thi Thu Anh\u27s journal of her family\u27s evacuation from Vietnam, published in Sunstone, Vol. 1 No. 2 (Spring) 1976, and a number of Vietnamese poems translated for an honors class in Far Eastern Thought

Ocean Chlorophyll Studies from a U-2 Aircraft Platform

Chlorophyll gradient maps of large ocean areas were generated from U-2 ocean color scanner data obtained over test sites in the Pacific and Atlantic Oceans. The delineation of oceanic features using the upward radiant intensity relies on an analysis method which presupposes that radiation backscattered from the atmosphere and ocean surface can be properly modeled using a measurement made at 778 nm. An estimation of the chlorophyll concentration was performed by properly ratioing radiances measured at 472 nm and 548 nm after removing the atmospheric effects. The correlation between the remotely sensed data and in-situ surface chlorophyll measurements was validated in two sets of data. The results show that the correlation between the in-situ measured chlorophyll and the derived quantity is a negative exponential function and the correlation coefficient was calculated to be -0.965

Sonoluminescing air bubbles rectify argon

The dynamics of single bubble sonoluminescence (SBSL) strongly depends on the percentage of inert gas within the bubble. We propose a theory for this dependence, based on a combination of principles from sonochemistry and hydrodynamic stability. The nitrogen and oxygen dissociation and subsequent reaction to water soluble gases implies that strongly forced air bubbles eventually consist of pure argon. Thus it is the partial argon (or any other inert gas) pressure which is relevant for stability. The theory provides quantitative explanations for many aspects of SBSL.Comment: 4 page

Annual report for active IDOT wetland compensation and hydrologic monitoring sites, September 1, 2002 to September 1, 2003

Contract Number IDOT SW WIP FY04 to Illinois Department of TransportationOpe

Jacobsen syndrome

Jacobsen syndrome is a MCA/MR contiguous gene syndrome caused by partial deletion of the long arm of chromosome 11. To date, over 200 cases have been reported. The prevalence has been estimated at 1/100,000 births, with a female/male ratio 2:1. The most common clinical features include pre- and postnatal physical growth retardation, psychomotor retardation, and characteristic facial dysmorphism (skull deformities, hypertelorism, ptosis, coloboma, downslanting palpebral fissures, epicanthal folds, broad nasal bridge, short nose, v-shaped mouth, small ears, low set posteriorly rotated ears). Abnormal platelet function, thrombocytopenia or pancytopenia are usually present at birth. Patients commonly have malformations of the heart, kidney, gastrointestinal tract, genitalia, central nervous system and skeleton. Ocular, hearing, immunological and hormonal problems may be also present. The deletion size ranges from ~7 to 20 Mb, with the proximal breakpoint within or telomeric to subband 11q23.3 and the deletion extending usually to the telomere. The deletion is de novo in 85% of reported cases, and in 15% of cases it results from an unbalanced segregation of a familial balanced translocation or from other chromosome rearrangements. In a minority of cases the breakpoint is at the FRA11B fragile site. Diagnosis is based on clinical findings (intellectual deficit, facial dysmorphic features and thrombocytopenia) and confirmed by cytogenetics analysis. Differential diagnoses include Turner and Noonan syndromes, and acquired thrombocytopenia due to sepsis. Prenatal diagnosis of 11q deletion is possible by amniocentesis or chorionic villus sampling and cytogenetic analysis. Management is multi-disciplinary and requires evaluation by general pediatrician, pediatric cardiologist, neurologist, ophthalmologist. Auditory tests, blood tests, endocrine and immunological assessment and follow-up should be offered to all patients. Cardiac malformations can be very severe and require heart surgery in the neonatal period. Newborns with Jacobsen syndrome may have difficulties in feeding and tube feeding may be necessary. Special attention should be devoted due to hematological problems. About 20% of children die during the first two years of life, most commonly related to complications from congenital heart disease, and less commonly from bleeding. For patients who survive the neonatal period and infancy, the life expectancy remains unknown

Risk assessment of climate systems for national security.

Climate change, through drought, flooding, storms, heat waves, and melting Arctic ice, affects the production and flow of resource within and among geographical regions. The interactions among governments, populations, and sectors of the economy require integrated assessment based on risk, through uncertainty quantification (UQ). This project evaluated the capabilities with Sandia National Laboratories to perform such integrated analyses, as they relate to (inter)national security. The combining of the UQ results from climate models with hydrological and economic/infrastructure impact modeling appears to offer the best capability for national security risk assessments

The mammals of Angola

Scientific investigations on the mammals of Angola started over 150 years ago, but information remains scarce and scattered, with only one recent published account. Here we provide a synthesis of the mammals of Angola based on a thorough survey of primary and grey literature, as well as recent unpublished records. We present a short history of mammal research, and provide brief information on each species known to occur in the country. Particular attention is given to endemic and near endemic species. We also provide a zoogeographic outline and information on the conservation of Angolan mammals. We found confirmed records for 291 native species, most of which from the orders Rodentia (85), Chiroptera (73), Carnivora (39), and Cetartiodactyla (33). There is a large number of endemic and near endemic species, most of which are rodents or bats. The large diversity of species is favoured by the wide range of habitats with contrasting environmental conditions, while endemism tends to be associated with unique physiographic settings such as the Angolan Escarpment. The mammal fauna of Angola includes 2 Critically Endangered, 2 Endangered, 11 Vulnerable, and 14 Near-Threatened species at the global scale. There are also 12 data deficient species, most of which are endemics or near endemics to the countryinfo:eu-repo/semantics/publishedVersio

Pathology Case Study: Temporal Bone Mass

This is a case study presented by the University of Pittsburgh Department of Pathology in which a man experienced episodes of vertigo and dizziness, possibly related to suffering a rubella viral infection as a child. Visitors can view both microscopic and neuroimaging descriptions, and have the opportunity to diagnose the patient. This is an excellent resource for students in the health sciences to familiarize themselves with using patient history and laboratory results to diagnose disease. It is also a helpful site for educators to introduce or test students of neuropathology