A linguística em manuais brasileiro e soviético

The aim of this article is to present the results of a research in comparative analysis of brazilian and sovietic manuals of introduction to linguistics pusblished in the end of the 1960s and the beginning of the 1970s. The material to be compared was delimitaded through the methodological procedure called tertium comparationis, as it was developed by the researchers working in the groupe called Clesthia – axe sens et discours. The analysis of the manuals was guided by the concepts and procedures elaborated by Bakhtin and the Circle. We concluded that the history of the science in both languages/cultures, the dialogue whith the linguistic developed in countries with bigger tradition in the champ and the social environment were factors that fixed limits, put pressure and directed meanings for the presentations of the linguistics for the future members of this science. The interaction of these three sociohistorical processes are fundamental for the determination of linguistics schools, in the delimitation of the object of linguistics and the evaluation of its methods.O objetivo deste artigo é apresentar os resultados de uma pesquisa em análise comparativa de manuais de introdução à linguística brasileiro e soviético do final dos anos 1960 e início dos anos 1970. A delimitação do material de comparação foi empreendida por meio do procedimento metodológico denominado tertium comparationis, tal como ele foi desenvolvido pelos pesquisadores do Clesthia – axe sens et discours. A análise dos manuais foi orientada pelos conceitos e procedimentos elaborados por Bakhtin e o Círculo. Concluímos que a história da ciência nas duas línguas/culturas, o diálogo com a linguística desenvolvida em países com maior tradição na área e o meio social mais amplo foram fatores que fixaram limites, exerceram pressões e direcionaram sentidos para as apresentações da linguística aos futuros integrantes dessa ciência. A interação desses três processos sociohistóricos são fundamentais na definição das escolas linguísticas, na delimitação do objeto da linguística e na avaliação dos seus métodos

Fundamentos bakhtinianos para a análise de enunciados verbo-visuais

The works of Bakhtin and his Circle supply subsidies for the analysis of non-verbal utterances? This article searchs to answer this question. For in such a way, four aspects of the works of Bakhtin and his Circle are treated: the dialogic epistemologia, the philosophical aesthetic, the notion of authorship and the delimitation of the study object.As obras de Bakhtin e seu Círculo fornecem subsídios para a análise de enunciadosnão-verbais? Este artigo busca responder essa pergunta. Para tanto, são abordados quatro aspectosda obra de Bakhtin e seu círculo: a epistemologia dialógica, a estética filosófica, a noçãode autoria e a delimitação do objeto de estudo

Épistémologie et genres du discours dans le cercle de Bakhtine‎

L’article porte sur la notion de genre du discours dans l’œuvre de Bakhtine et de son cercle, en considérant plusieurs traductions, les contextes socio-historique et théorique de l’œuvre et l’histoire du développement de la notion. La métalinguistique, en tant qu’un projet de fonder une discipline pour analyser les rapports dialogiques – à la base de la constitution du sens, de l’énoncé, de l’intersubjectivité – est fondamentale pour la compréhension de la notion de genre du discours. Tous ses aspects constitutifs – la sphère, le rapport entre genres premiers et seconds, son contenu thématique, son style et sa construction/forme compositionnelle – sont tributaires d’une approche dialogique de l’énoncé.This article approaches the speech genre notion in the Bakhtin and his circle’s work, considering several translations, the socio-historical and theoretical contexts and the development of the notion history. The metalinguistics, as a project to found a discipline to analyse the dialogical relations – the foundantion of the sens, the utterance, the inter-subjeticitive – is basic to comprehend the speech genre notion. All its constitutives aspects – the sphere, the relation between primary and secondary speech genres, its thematic content, its style and its compositional structure – are dependent of a dialogical approach of the utterance

A oralidade no jornalismo impresso: Estilo e regras de representação para o discurso relatado

A construção de representações da norma culta na imprensa brasileira será investigada, em um primeiro momento, no discurso doutrinário dos manuais de redação dos jornais Folha de S. Paulo, O Estado de S. Paulo e O Globo. Em seguida, serão examinadas as regras, presentes nos manuais, de tradução das declarações das fontes em discurso relatado, para, enfim, verificar o procedimento de homogeneização lingüística em discursos relatados de locutores de origens sócio-econômico-culturais diferentes

A NOÇÃO DE “CONTEXTO” NA OBRA DE MIKHAIL BAKHTIN E DO CÍRCULO

RESUMO O propósito deste artigo é de caráter epistemológico, ao analisar a noção de contexto nas obras de Bakhtin, Medviédev e Volóchinov. Para evidenciar a atualidade da proposta, o ponto de partida são as teorizações recentes do contexto, desenvolvidas na semântica interpretativa de François Rastier e na análise do discurso crítica (ADC) de Teun van Dijk. A noção de contexto se revelou presente nos trabalhos filosóficos de Mikhail Bakhtin, no método sociológico de Bakhtin, Medviédev e Volóchinov e, por fim, na teoria do romance, bem como na metalinguística desenvolvidas por Bakhtin. Em todas essas fases, a análise apontou para a centralidade e a complexidade da noção de contexto na teoria da linguagem elaborada nos textos do Círculo de Bakhtin, nos quais apresenta três dimensões principais: o contexto ético-valorativo, o contexto extraverbal e o contexto verbal

Introduction

1. Bakhtine et les « genres du discours » Depuis l’article de Kristeva « Le mot, le dialogue et le roman » (1978 [1966]), l’œuvre de Bakhtine et de son Cercle n’a cessé de susciter, en France mais aussi au Brésil, un vif débat dans les différents domaines des sciences humaines et dans celui qui nous intéresse plus particulièrement, celui des sciences du langage. Si, à l’époque, cette œuvre a été regardée comme celle d’un continuateur du formalisme et d’un précurseur du structuralisme, les tra..

Valentín Nikoláievitch Volóchinov: detalhes da vida e da obra encontrados em arquivos

In this article we report and describe the discoveries of our research at the “Saint Petersburg filial archive of Russian Academy of Sciences” archives, where we worked at the documents of the “Institute for the Comparative History of the Literatures and Languages of the West and East” (ILIAZV), Valentín Nikoláevitch Volóchinov’s place of work from 1925 to 1932. The documental research allowed the knowledge of this author’s academic and personal trajectory in a moment when Volóchinov produced, among others, the book “Marxism and the philosophy of language”. The mains discoveries of our work at the archives are: the strong presence of the marxist theory in several activities at the ILIAZV, Volóchinov’s participation in these activities, Volochinov’s work at the section of literature methodology, the presence of themes of Medvedev’s and Bakhtin’s works in Volochinov’s plans delivered to the ILIAZV, the recognition of Volóchinov’s academic qualities by researchers of the ILIAZV, Volóchinov’s methodology of work, the transformations in the sovietic academic institutions from 1925 to 1932.Neste artigo relatamos e descrevemos as descobertas de nossa pesquisa realizada nos arquivos da Filial de São Petersburgo do Arquivo da Academia Russa de Ciências, onde foram consultadas os documentos do Instituto da História Comparada das Literaturas e Línguas do Ocidente e Oriente (ILIAZV), lugar de atuação de Valentín Nikoláievitch Volóchinov entre 1925 e 1932. A pesquisa documental permitiu o conhecimento da trajetória acadêmica e mesmo pessoal desse autor, na época em que produziu, entre outras, a obra Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Entre os principais achados da consulta ao arquivo destacamos: a forte presença da teoria marxista em diversas atividades do ILIAZV, a participação de Volóchinov nessas atividades, a atuação de Volóchinov na seção de metodologia da literatura, a presença de temas de trabalhos de Medviédev e de Bakhtin em planos dos relatórios de Volóchinov entregues ao ILIAZV, o reconhecimento dos méritos acadêmicos de Volóchinov por pesquisadores do ILIAZV, a metodologia de trabalho de Volóchinov, as mudanças nas instituições acadêmicas soviéticas entre 1925 e 1932

Entrevista com Sheila Grillo: Análise de Discursos Comparativa no Brasil

No dia 12 do mês de abril de 2022, Sheila Vieira de Camargo Grillo, professora livre-docente e pesquisadora da FFLCH/USP, recebeu-nos, gentilmente, em sua casa, para a realização desta entrevista, por meio da qual pudemos ouvir a autora a respeito de alguns pontos essenciais de uma nova abordagem de investigação científica no Brasil, a Análise de Discursos Comparativa ou Análise do Discurso Contrastiva (denominação adotada na França, país de origem da abordagem). A professora Sheila Grillo, a partir das perguntas que lhe fizemos, discorreu, dentre outros aspectos, sobre o surgimento dos princípios epistemológicos da abordagem em nosso país, citou alguns de seus importantes eventos ocorridos até o presente momento, bem como nos falou acerca da importância de trabalhos desenvolvidos entre ela e demais pesquisadores do Grupo de Pesquisa Diálogo (CNPq/USP) com professores e pesquisadores do grupo CLESTHIA – axe sens et discours, da Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3. Desse modo, aproveitamos o espaço para agradecer à entrevistada pelo acolhimento e pelas informações disponibilizadas. Convidamos o leitor da Linha D’Água a apreciar o resultado deste trabalho.On April 12, 2022, Sheila Vieira de Camargo Grillo, a professor and researcher at the Faculty of Philosophy, Languages and Literature, and Human Sciences of the University of São Paulo, kindly welcomed us to her home for this interview. We were able to hear the author talk about the essential points of a new approach to scientific investigation in Brazil, Comparative Discourse Analysis or Contrastive Discourse Analysis (the name adopted in France, where it originated). Professor Sheila Grillo, based on the questions we asked, spoke about, among other topics, the emergence of the epistemological principles of Comparative Discourse Analysis in Brazil, mentioned some of the important events that have taken place until 2022, and also told us about the importance of the work carried out between herself and other researchers from the Diálogo Research Group (CNPq/USP) with professors and researchers at CLESTHIA - axe sens et discours, from Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3. Thus, we take this opportunity to thank the interviewee for the welcoming reception and for the information provided. We invite the reader of Linha D'Água to appreciate the result of this work

Dialogismo e construção composicional em reportagens da revista Superinteressante

Este artigo investiga a influência das características do hipertexto digital sobre os textos impressos, observando o papel do leitor presumido nessa relação e as novas formas de leitura com base na teoria dialógica do Círculo de Bakhtin. Para responder aos problemas propostos, foi empreendida a análise de seis reportagens de divulgação científica da Revista Superinteressante, sendo três anteriores à grande disseminação da internet, em 1995, e três recentes. Pôde-se observar a ocorrência de uma composição hipertextual nas reportagens mais recentes, e que as possibilidades de leituras oferecidas pelos textos buscavam tornar o leitor mais participativo, de forma a evidenciar a dimensão dialógica defendida pelo Círculo. Alguns desses recursos já se mostravam de forma embrionária nas reportagens das edições mais antigas. Recursos comumente associados à internet foram possibilitados nas revistas impressas pelo contato mais recorrente dos leitores presumidos (geralmente jovens) com o meio digital. Esses recursos foram observados, sobretudo, no uso de três tipos de boxes: adicionais, complementares e conclusivos

ESPECIFICIDADES DO GÊNERO ARTIGO CIENTÍFICO NO BRASIL E NO CHILE

O objetivo deste artigo é revelar as especificidades do gênero artigo científico em duas línguas/culturas, por meio de uma análise que possibilite a interpretação da parte verbal em parceria com a parte extraverbal (esfera e destinatário presumido). O corpus desta pesquisa são artigos publicados na revista brasileira “Filologia e Linguística Portuguesa”, da Universidade de São Paulo (USP), e na revista “Boletín de Filología”, da Universidad de Chile. Analisamos o estilo do gênero artigo científico com base na teoria do Círculo de Bakhtin, para verificar como o gênero artigo científico normatiza a expressividade do autor materializada no estilo individual por meio de três aspectos: modalizadores, comentários que interrompem o fluxo do pensamento e a transmissão do discurso alheio. A partir dos aspectos analisados nos 6 artigos científicos, podemos observar que houve diferenças e semelhanças estilísticas significativas entre as duas línguas/culturas. As diferenças ocorreram no uso de modalizadores e de travessões; e as semelhanças, na transmissão do discurso alheio.DOI: https://doi.org/10.47295/mren.v10i3.322