Abrindo o livro de memórias: considerações sobre a tradução do livro "Gedenkbuch zur jahrhundertfeier deustscher einwanderung im staate Santa Catharina"

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2009.O presente estudo se refere à análise tradutória, com apoio na teoria de Christiane Nord, de recortes do livro Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa Catharina (Livro de Memórias em Comemoração ao Centenário da Imigração Alemã em Santa Catarina), composto de relatos de vivência de imigrantes e filhos de imigrantes alemães, redigidos em alemão, editado em 1929 pela Livraria Central Alberto Entres & Irmão, em Florianópolis, com o propósito de mostrar a perspectiva tradutória para textos de perfil histórico, considerando-se épocas diferentes de escritura e públicos-alvo distintos.This research refers to the translation analysis from parts of the book #Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa Catharina# (#Book of memories to celebrate the centennial of the German immigration in Santa Catarina#) with the support of Christiane Nord. It presents reports of German immigrants´ life experiences, as well as their families, and was published in 1929 by Central Bookstore Alberto Entres & Irmão, in Florianopolis. The research aims to show the translation perspective for books with a historical profile, taking into consideration different periods of writing production and distinctive target audiences

Genetically Modified Organisms: How the United States' and the European Union's Regulations Affect the Economy

Article published in the Michigan State International Law Review

A Imagem Corporativa e seus Reflexos: um Estudo de Imagem da Polícia Militar de Santa Catarina na Perspectiva de Moradores da Grande Florianópolis

A imagem corporativa é tratada na literatura acadêmica como aquilo que o público-alvo imagina ao se fazer referência à determinada organização. Seu processo de formação, portanto, tem natureza complexa, e suas implicações podem levar à confiança ou descrença na organização. Considerando a relevância do tema, o presente artigo tem como objetivo identificar a imagem percebida da Polícia Militar de Santa Catarina (PMSC) por moradores da Grande Florianópolis, Santa Catarina. Para tanto, foi aplicada pesquisa survey presencial com 367 pessoas que transitaram na região central de Florianópolis, em setembro de 2017. O instrumento foi desenvolvido em formato híbrido, sendo os dados qualitativos analisados visando categorização das respostas em imagem positiva, negativa e neutra. A estatística descritiva e teste qui-quadrado foram aplicados aos dados quantitativos, visando maior compreensão do fenômeno. Entre os principais resultados, destaca-se que a maioria dos respondentes possui uma imagem neutra frente à PMSC, sendo o termo “segurança” a associação preponderante. A relação entre imagem e orientação política, bem como entre imagem e avaliação do atendimento sugerem elementos que influenciam diretamente a percepção, corroborando pontos levantados na teoria. A pesquisa traz implicações gerenciais no tocante à comunicação corporativa e propõe algumas considerações sobre imagem corporativa em organizações públicas

Identification and validation of potential new biomarkers for prostate cancer diagnosis and prognosis using 2D-DIGE and MS

This study was designed to identify and validate potential new biomarkers for prostate cancer and to distinguish patients with and without biochemical relapse. Prostate tissue samples analyzed by 2D-DIGE (two-dimensional difference in gel electrophoresis) and mass spectrometry (MS) revealed downregulation of secernin-1 (P < 0.044) in prostate cancer, while vinculin showed significant upregulation (P < 0.001). Secernin-1 overexpression in prostate tissue was validated using Western blot and immunohistochemistry while vinculin expression was validated using immunohistochemistry. These findings indicate that secernin-1 and vinculin are potential new tissue biomarkers for prostate cancer diagnosis and prognosis, respectively. For validation, protein levels in urine were also examined by Western blot analysis. Urinary vinculin levels in prostate cancer patients were significantly higher than in urine from nontumor patients (P = 0.006). Using multiple reaction monitoring-MS (MRM-MS) analysis, prostatic acid phosphatase (PAP) showed significant higher levels in the urine of prostate cancer patients compared to controls (P = 0.012), while galectin-3 showed significant lower levels in the urine of prostate cancer patients with biochemical relapse, compared to those without relapse (P = 0.017). Three proteins were successfully differentiated between patients with and without prostate cancer and patients with and without relapse by using MRM. Thus, this technique shows promise for implementation as a noninvasive clinical diagnostic technique

Factoring as a source of financing businesses activities

Gostek, Monika (2016). Faktoring jako źródło finansowania działalności przedsiębiorstw. Praca magisterska pod kierunkiem dr Katarzyny Łach. Kraków: Instytut Ekonomii, Finansów i Zarządzania UJ, 92 s., 32 poz. bibl., 25 rysunków, 7 tabel.Przedsiębiorstwa, aby utrzymać się na rynku muszą ciągle dopasowywać się do zmieniającego się otoczenia oraz do nowych wymagań konsumentów. Nie jest to proste zadanie, szczególnie przy odroczonych terminach płatności oraz problemach z zachowaniem płynności finansowej. Dlatego zrodziła się potrzeba ciągłego rozwijania form pozyskiwania środków pieniężnych. W niniejszej pracy analizie poddano funkcjonowanie faktoringu, przedstawiono różnorodność tejże usługi, a także ukazano faktoring jako alternatywne źródło finansowania. Badania zostały przeprowadzone w formie ankiety na realnie funkcjonujących przedsiębiorstwach, które korzystają bądź skorzystały z faktoringu. W badaniach podjęto próbę sprawdzenia czy faktoring jest opłacalnym źródłem finansowania przedsiębiorstw. Bywa, że stanowi on jedyne korzystne rozwiązanie dla firm potrzebujących zasilenia kapitałem. Faktoring to pomoc dla firm w ciężkiej sytuacji, ale także szansa dla tych dobrze prosperujących, dla których zewnętrzne finansowanie jest kluczem do szybszego rozwoju.Gostek, Monika (2016). Factoring as a source of financing businesses activities. Master’s thesis written under the direction of dr Katarzyna Łach. Kraków: the Institute of Economics, Finance and Management of the Jagiellonian University, 92 pages, 32 pos. bibl., 25 drawings, 7 tables.To stay on the market enterprises must constantly adjust to the changing environment and new consumers’ requirements. This is not an easy task, especially with the deferred payment periods and problems with keeping financial liquidity. Due to this a need for constant development of the financial resources acquisition methods was created. This work analyses the functioning of factoring, presents varieties of this service and shows factoring as an alternative source of financing. The research had a form of survey in the enterprises that operate in the real world and that use or used factoring. In the research an attempt was made to check, whether factoring is a profitable source for financing enterprises. It happens that it constitutes the only beneficial solution for businesses that need founds. Factoring is a help for businesses in difficult position, but also a chance for these that thrive, for which external financing is key to quick development

How has the way women are portrayed evolved? Comparison of the image of a woman based on gender stereotypes in press advertising in the years 1970-1980 and 2010-2020 on the example of the magazine „Kobieta i Życie”.

Od lat w reklamach popularnym narzędziem są stereotypy płciowe. Wykorzystanie ich może mieć pozytywny lub negatywny wydźwięk. Korzystano z nich w reklamach w latach 1970-1980, kiedy przemysł reklamowy przeżywał swój rozkwit w polskiej prasie kobiecej, a także w latach 2010-2020, kiedy były już nieodzowną częścią wszystkich mass mediów. Jedną z najczęściej poddawaną stereotypizacji grupą społeczną są kobiety. Poniższa praca polega na analizie reklam z lat 1970-1980 oraz 2010-2020 i wskazaniu, jakie stereotypy dotyczące kobiet były wykorzystywane w tych dekadach. Jej celem jest przedstawienie, w jaki sposób zmienił się sposób prezentowania wizerunku kobiety w reklamach ukazanych na łamach magazynu „Kobieta i Życie”, czyli najstarszego tytułu kobiecej prasy w Polsce.Gender stereotypes have been a popular tool in advertising for years. Their use can be positive or negative. They were used in advertisements in the years 1970-1980, when the advertising industry was booming in the Polish women's press, and in the years 2010-2020, when they were already an indispensable part of all mass media. Women are one of the most stereotyped social groups. The following work consists in analyzing advertisements from the years 1970-1980 and 2010-2020 and indicating what stereotypes about women were used in these decades. Its aim is to show how the way of presenting the image of a woman in advertisements published in the magazine "Kobieta i Życie", the oldest title of women's press in Poland, has changed

Characterization of the cytoskeleton organization in cancerous cells

Zdolność nowotworów do migracji i tworzenia przerzutów jest związana z odmiennym różnicowaniem się komórek nowotworowych. Na podstawie wielu doniesień literaturowych wiadomo, że organizacja cytoszkieletu ulega zmianie podczas progresji nowotworu. W szczególności, obserwowane są zmiany ilości i rozkładu filamentów aktynowych, jednego z elementów cytoszkieletu. Celem eksperymentów przedstawionych w tej pracy była charakterystyka struktury cytoszkieletu komórek nowotworowych oraz powiązanie różnic w jego organizacji z własnościami elastycznymi komórek. Badaniom poddano 2 linie komórkowe nabłonka przewodu i pęcherza moczowego: HCV29 wywodzącą się z nabłonka przewodu moczowego (niezłośliwy rak) i T24 – linię pochodząca ze raka przejściowokomórkowego nabłonka pęcherza moczowego (o dużym stopniu inwazyjności); oraz 2 linie czerniaka pochodzące z pierwotnego ogniska nowotworu (linia WM115) oraz z przerzutu do skóry (WM266-4 o dużym stopniu inwazyjności).Analizę jakościową rozkładu elementów cytoszkieletu komórek przeprowadzono przy użyciu mikroskopii fluorescencyjnej oraz mikroskopii sił atomowych. Mikroskop sił atomowych dzięki przystosowaniu do pomiarów w cieczy oferuje nie tylko możliwość pomiaru topografii żywych komórek z bardzo dobrą zdolnością rozdzielczą, ale również, pracując w trybie spektroskopii sił, pozwala na wyznaczenie ich własności elastycznych. Dzięki temu, na podstawie pomiarów spektroskopowych wyznaczono rozkłady wartości modułu elastyczności (tj. modułu Young'a) w funkcji głębokości ugięcia próbki (tzw. indentacji) dla każdej z linii komórkowych.Rezultatem pracy jest wykazanie, że zmiany w organizacji i budowie mikrofilamentów są związane ze progresją nowotworową raka pęcherza moczowego i czerniaka. Komórki rakowe o charakterze inwazyjnym (T24 i WM266-4) posiadały zaburzoną strukturę cytoszkieletu związaną ze zmianą ich właściwości elastycznych, prowadzących do ich większej deformowalności (mają niższe średnie wartości modułu Young'a) niż komórki pochodzące ze stadium raka przedinwazyjnego. Ponadto udowodniono hipotezę, że dla małych wartości indentacji rozkłady modułu Young'a niosą informację o lokalnej organizacji cytoszkieletu komórki podczas gdy większe wartości indentacji zawierają odpowiedź pochodzącą z całej objętości komórki.Cancerous cell aptitude for invasion and migration has been associated with poor differentiation of the cell, including its cytoskeleton. There are evidences, based on numeous literature data, showing alterations of cytoskeleton structure during cancer progression. In particular, differencers in the amount and distribution of actin filaments, one of the structural elements of cytoskeleton, has been already reported.The main aim of the presented work was the characterization of cytoskeleton organization in search of relations with mechanical properties of cancerous cells. Therefore, four different cell lines originating from various stages of cancer progression and distinct cancers have been studied. There were human bladder cancer cells (HCV29 and T24) and human melanoma (WM115 and WM266-4). The differences between microfilaments organization in the studied cell’s cytoskeleton have been qualitatively assessed using fluorescent and atomic force microscopies. Especially, the atomic force microscope offers not only the measurements of cell surface with high resolution but also it enables the quantification of cell’s elastic properties. Thanks to this microscope’s feasibility, the distributions of elastic modulus (i.e. Young’a modulus) as a function of indentation depth were created for each studied cell type. The main result of studies shows that changes observed upon cancer progression are correlated with the alterations of elastic properties in bladder cancer and melanoma. Cancerous cells (T24 and WM266-4) posseses impaired cytoskeletal structure linked with their higher deformability as compared to cells from non-invasive stages of cancer (HCV29 and WM115). Moreover, the force spectroscopy data delivers evidences that the Young's modulus distribution in case of small indentations reveals local organization f cytoskeleton while larger indentations depths include mechanical response originating from a whole cell body