Humor and politics in the deconstruction of superheroes in Latin America during the Cold War: the look of comics

A medium associated with everyday life and juvenile entertainment, comics achieved full consolidation in Latin America in the post-Second World War years. During the Cold War and the massive U.S. cultural penetration in the region, comics were already seen in newspapers, where they were sometimes published in specific supplements, and also edited as comic books by specialized publishing houses. Amid debates about the advantages and disadvantages of comics for life that already mobilized those involved in the world of comics, the issue of cultural imperialism also led critics and local production to seek redefining the meanings of this medium in Latin America. One of the steps involved the effective defense of a “substitution of imports” from foreign producers, with a focus on the local creation of comics that could represent the national reality. To do this, there was a need to deconstruct some references from foreign comics, in order to put them into question before their reading community. This article analyzes this process through two case studies: the Brazilian cooperative CETPA (Cooperativa Editora de Trabalhos de Porto Alegre) and the Chilean publishing house Quimantú. In both of them, the focus primarily lied on superheroes, mixing parody and political criticism when discussing the superhero’s action in Latin America. Through the situations under analysis, we highlight this step for establishing comics as a cultural practice in the region. Keywords: Comics; Superheroes; Latin America – Histor

Leituras e cotidianos de trabalho de artistas de quadrinhos na América Latina: uma história oral

Latin America witnessed efforts to establish comics as a social practice during the 1950s and 1970s by defending local production against massive US imports. This article focuses on two publishing houses: CETPA (Brazil, 1960-1964) and Quimantú (Chile, 1971-1973), exploring interviews and oral history as primary sources. It aims to analyse the memories of those involved to understand the role of memory and forgetfulness in comics culture. The paper examines topics such as first readings during childhood, educational/professional paths, and daily work in publishing houses. It seeks to prove that memory is an important resource mobilized by the agents involved in the creation and publication of comics, being the period under analysis central to the Latin America comics world.Entre as décadas de 1950 e 1970, a América Latina testemunhou esforços para estabelecer os quadrinhos como prática social, defendendo a produção local contra a importação massiva dos EUA. Este artigo foca em duas editoras: CETPA (Brasil, 1960-1964) e Quimantú (Chile, 1971-1973), valendo-se de entrevistas e história oral como fontes primárias, analisando-as para compreender o papel da memória na cultura dos quadrinhos. Para tanto, o artigo explora tópicos como as primeiras leituras durante a infância, trajetórias educacionais/profissionais e o cotidiano nas editoras. O artigo busca comprovar que a memória é um recurso importante mobilizado pelos agentes envolvidos na criação e publicação de quadrinhos, sendo o período em análise central para o mundo dos quadrinhos na América Latina

A revista em quadrinhos Cabrochico e os debates culturais para a construção da “via chilena para o socialismo” (1971-1972)

The aim of this paper is to analyze the role played by culture in the socialist government of Unidad Popular (UP) in Chile (1970-1973), highlighting some initiatives proposed by Allende’s government, which involved children’s universe, in a real struggle for their hearts and minds – and the nationalization of the Zig-Zag publishing house, from then on called Quimantú, moves in this direction. From there, a publishing revolution started with the publication of many books and advertising materials, with high runs and very low cost. It also stimulates the release of comic books connected with the ideas of the UP – among them, Cabrochico, the subject of this article. Cabrochico’s attempt to demystify the contents that were previously presented for children, which also connected with the conclusions drawn by Ariel Dorfman and Armand Mattelart in Para Leer al Pato Donald (1971), however, was not so well received by Chileans: complaints and editorial changes began and, fi nally, the closing end of the magazine in December 1972. We seek to analyze here some of the comics published by Cabrochico, with emphasis on its adaptations of popular fairy tales, whose plots were modified in order to show the bourgeois contradictions which would be present in them as well as introduce their readers to some brand new values, closer to the socialist ideals. We try to emphasize here some of the limits and possibilities present in the Cabrochico project and raise some issues to be developed in subsequent reflections.Key words: comics (Unidad Popular), Quimantú, Cabrochico.O objetivo deste artigo é analisar o papel assumido pela cultura durante o governo socialista da Unidad Popular (UP) no Chile (1970-1973), enfatizando algumas iniciativas propostas pelo governo Allende envolvendo o universo infantil, em uma verdadeira luta pelos seus corações e mentes – e a estatização da editora Zig-Zag, que passa a se chamar Quimantú, caminha nessa direção. A partir dela, iniciou-se uma verdadeira revolução editorial, com a publicação de muitos livros e materiais de propagandas, com tiragens elevadas e custo muito reduzido. Estimula-se também o lançamento de revistas em quadrinhos conectadas com as ideias da UP – dentre elas, Cabrochico, objeto deste artigo. Sua tentativa de desmistificar os conteúdos que eram até então apresentados para as crianças, conectada com as conclusões tiradas por Ariel Dorfman e Armand Mattelart em seu trabalho Para Leer Al Pato Donald (1971), porém, não foi tão bem recebida pelos leitores chilenos, e gerou críticas, mudanças editoriais e, por fim, o encerramento da revista em dezembro de 1972. Procuramos aqui analisar algumas histórias em quadrinhos nela publicadas, com ênfase nas adaptações de conhecidos contos de fadas, cujos enredos foram modificados visando mostrar as contradições burguesas que estariam neles presentes, bem como apresentar novos valores nessas conhecidas histórias para seus leitores. Procuramos enfatizar na análise alguns dos limites e possibilidades presentes na iniciativa editorial de Cabrochico e levantar alguns problemas a serem desenvolvidos em reflexões ulteriores. Palavras-chave: quadrinhos (Unidad Popular), Quimantú, Cabrochic

The comics magazine Cabrochico and the cultural debates for the construction of the “Chilean way to socialism” (1971-1972)

O objetivo deste artigo é analisar o papel assumido pela cultura durante o governo socialista da Unidad Popular (UP) no Chile (1970-1973), enfatizando algumas iniciativas propostas pelo governo Allende envolvendo o universo infantil, em uma verdadeira luta pelos seus corações e mentes – e a estatização da editora Zig-Zag, que passa a se chamar Quimantú, caminha nessa direção. A partir dela, iniciou-se uma verdadeira revolução editorial, com a publicação de muitos livros e materiais de propagandas, com tiragens elevadas e custo muito reduzido. Estimula-se também o lançamento de revistas em quadrinhos conectadas com as ideias da UP – dentre elas, Cabrochico, objeto deste artigo. Sua tentativa de desmistificar os conteúdos que eram até então apresentados para as crianças, conectada com as conclusões tiradas por Ariel Dorfman e Armand Mattelart em seu trabalho Para Leer Al Pato Donald (1971), porém, não foi tão bem recebida pelos leitores chilenos, e gerou críticas, mudanças editoriais e, por fim, o encerramento da revista em dezembro de 1972. Procuramos aqui analisar algumas histórias em quadrinhos nela publicadas, com ênfase nas adaptações de conhecidos contos de fadas, cujos enredos foram modificados visando mostrar as contradições burguesas que estariam neles presentes, bem como apresentar novos valores nessas conhecidas histórias para seus leitores. Procuramos enfatizar na análise alguns dos limites e possibilidades presentes na iniciativa editorial de Cabrochico e levantar alguns problemas a serem desenvolvidos em reflexões ulteriores. Palavras-chave: quadrinhos (Unidad Popular), Quimantú, CabrochicoThe aim of this paper is to analyze the role played by culture in the socialist government of Unidad Popular (UP) in Chile (1970-1973), highlighting some initiatives proposed by Allende’s government, which involved children’s universe, in a real struggle for their hearts and minds – and the nationalization of the Zig-Zag publishing house, from then on called Quimantú, moves in this direction. From there, a publishing revolution started with the publication of many books and advertising materials, with high runs and very low cost. It also stimulates the release of comic books connected with the ideas of the UP – among them, Cabrochico, the subject of this article. Cabrochico’s attempt to demystify the contents that were previously presented for children, which also connected with the conclusions drawn by Ariel Dorfman and Armand Mattelart in Para Leer al Pato Donald (1971), however, was not so well received by Chileans: complaints and editorial changes began and, fi nally, the closing end of the magazine in December 1972. We seek to analyze here some of the comics published by Cabrochico, with emphasis on its adaptations of popular fairy tales, whose plots were modified in order to show the bourgeois contradictions which would be present in them as well as introduce their readers to some brand new values, closer to the socialist ideals. We try to emphasize here some of the limits and possibilities present in the Cabrochico project and raise some issues to be developed in subsequent reflections.Key words: comics (Unidad Popular), Quimantú, Cabrochico

HAGUE, Ian. Comics and the senses: a multisensory approach to comics and graphic novels. New York: Routledge, 2014. 214p.

HAGUE, Ian. Comics and the senses: a multisensory approach to comics and graphic novels. New York: Routledge, 2014. 214p

Mulheres e(m) quadrinhos: caminhos e perspectivas historiográficas

In the early years of the 21st century, we can see the strength of the feminist movement and political demands committed on establishing the role of women in public sphere. In the same context, there is also an increased interest in comics as a language endowed with very specific procedures, where the visual narrative makes it possible to represent other perspectives on human experience in time. It is not by chance that comics allow visibility and represents in a unique way the feminist struggles of the time, which is expressed, in turn, in a growing academic production that seeks to review the place of women in the comics art world. This article is an approximation to this vast bibliographic corpus, focusing the analysis on some important works dedicated to investigate the place of women in comics, including an analysis on recent Brazilian comics scholarship. The conclusion points to some of the possibilities for future research, highlighting the specificities of the language of comics to narrate and graphically represent the female condition in the contemporary world. Keywords: Comics. Women History. Feminism.Nos primeiros anos do século XXI, observa-se a força do movimento feminista e de reinvindicações políticas comprometidas em estabelecer o protagonismo das mulheres na esfera pública. No mesmo contexto, ocorre um aumento no interesse sobre as histórias em quadrinhos (HQs) enquanto linguagem dotada de procedimentos bastante específicos, em que a narrativa visual possibilita representar outras perspectivas sobre a experiência humana no tempo. Não por acaso, as HQs permitem dar visibilidade e abordar de maneira única as lutas feministas do tempo presente, o que se expressa, por sua vez, numa crescente produção acadêmica que busca rever o lugar das mulheres no mundo das HQs. O presente artigo é uma aproximação sobre este vasto corpus bibliográfico, focando a análise em alguns trabalhos importantes dedicados a investigar a atuação das mulheres nas HQs, incluindo uma análise de pesquisas acadêmicas sobre HQs desenvolvidas mais recentemente no Brasil. A conclusão sinaliza para algumas das possibilidades de investigação futura, destacando as especificidades da linguagem das HQs para narrar e representar graficamente a condição feminina no mundo contemporâneo. Palavras-chave: Histórias em Quadrinhos. História das Mulheres. Feminismo

Humor e política na desconstrução dos super-heróis na América Latina durante a Guerra Fria: o olhar dos quadrinhos

Mídia associada ao cotidiano e entretenimento juvenil, as histórias em quadrinhos (HQs) alcançaram plena consolidação na América Latina durante os anos após a 2ª Guerra Mundial. Quando da Guerra Fria e da forte penetração cultural dos Estados Unidos (EUA) na região, as HQs já se encontravam presentes em jornais, nos quais, por vezes, eram publicadas em suplementos específicos, além de serem editadas no formato revista por editoras especializadas. Em meio aos debates sobre as vantagens e desvantagens das HQs para a vida que já mobilizavam aqueles envolvidos no mundo das HQs, a questão do imperialismo cultural também motivou críticos e a produção local a buscar redefinir os sentidos desta mídia na América Latina. Uma das etapas passou pela efetiva defesa de uma “substituição de importações” da produção estrangeira, focando na criação local de quadrinhos que representassem a realidade nacional. Para tanto, era necessário desconstruir algumas das referências dos comics, de forma a colocá-los em xeque perante sua comunidade de leitores. O presente artigo analisa tal processo a partir de dois estudos de caso: a cooperativa brasileira CETPA (Cooperativa Editora de Trabalhos de Porto Alegre) e a editora chilena Quimantú. Em ambas, o foco recaiu principalmente sobre os super-heróis, mesclando paródia e crítica política ao problematizar a atuação do super-herói na América Latina. A partir das situações em análise, o artigo procura destacar tal etapa para o estabelecimento dos quadrinhos enquanto prática cultural na região. Palavras-chave: História em Quadrinhos; Super-heróis; América Latina – História

Passado quadro a quadro: a revista em quadrinhos Pererê (1960-1964) e a História

O artigo pretende analisar algumas das estratégias traçadas pela revista em quadrinhos Pererê (1960-1964), de Ziraldo, para abordar em suas HQs temas considerados “históricos”. Além de nos interessar definir o que a revista estabeleceu como tal, procuramos compreender tais enredos no conjunto das discussões sobre quadrinhos presentes no período de 1950/1960 e as suas especificidades e semelhanças quando comparada a outras publicações que lançaram versões quadrinhizadas de acontecimentos da História Geral e do Brasil

Circulações, trânsitos e hibridismos: quadrinhos nas Américas em perspectiva transnacional

To suggest a definition of comics seems like a hopeless task. More than that, it is up to historiography to investigate its manifestations in several contexts, seeking a number of approaches that can make it possible to interpret them historically and highlighting the various possible uses of this graphic expression. Here, we explore the study of comics informed by a special focus on the circulations and transits involving artists and works, without ignoring their implications in the field of imaginaries and representations. In other words if, on the one hand, a series of operations of displacement are imposed as a research topic, on the other hand, this brings up suggestions to think about how such displacements can be represented and are a central aspect of the aesthetics of comics itself. Fragmented and marked by the articulation of sequential images, comics can contribute to deepen the transnational debate, through topics such as cultural transits and transactions in different levels. We seek to analyse these paths from a bibliographical perspective, reflecting on the journey/ road/process that led to the organization of the dossier "Comics in the Americas in transnational perspective".Esboçar uma definição de história em quadrinhos é uma tarefa inglória. À historiografia cabe, antes, investigar suas manifestações em diferentes contextos, apresentando abordagens que possibilitem interpretá-las historicamente e ressaltando os diversos usos possíveis desta expressão gráfica. Exploramos aqui o estudo dos quadrinhos informado por um olhar atento às circulações e trânsitos envolvendo artistas e obras, sem ignorar suas implicações no campo dos imaginários e das representações. Em outras palavras, se, por um lado, uma série de temas em torno das operações de deslocamentos se impõe um como tema de pesquisa, por outro lado tais discussões sugerem que reflitamos sobre como tais deslocamentos podem ser representados e mesmo se constituem enquanto um componente central da própria estética dos quadrinhos. Fragmentada e marcada pela articulação de imagens em sequência, os quadrinhos possibilitam aprofundar o debate sobre o transnacional, por meio de tópicos envolvendo os trânsitos e as transações culturais em seus diversos níveis. Buscamos analisar tais caminhos a partir de uma análise bibliográfica, refletindo sobre os caminhos que levaram à organização do dossiê "Quadrinhos nas Américas em perspectiva transnacional