The archive of stories in the configuration of History: the Rogelio López Cuenca's cartographic project

[EN] From the seventies, the historians have brought their research closer to the needs of a plural society. The artist, too, adopts a critical stance against the unequal treatment of the various identities throughout a more or less recent History. One way to deal with oblivion is to evidence the trace as a redoubt present in physical space, emotionally linked to the societies that generated it. Some contemporary artists assume the role of historians and they create archives open from local histories in the margins of institutional History, although both share the same spaces. In this sense, the cartographic projects of the artist Rogelio López Cuenca (Málaga, Spain, 1959) are based on the creation of archives of individual memories of cities to set up a hidden, omitted or distorted collective memory. El revés de la trama is an alternative cartographic project originated from the Derrotas alternativas Now/here Mataró (2008); Mappa di Roma (Rome, 2006c07); No/w/here. Ciudad de México (México, 2010); and Polivalencias (Valencia 2015c16), are projects directed by this artist about citizen memories local which he collects through a rigorous research work following a historiography and cartography method. The conclusion, materialized under the formal structure of interactive map in its web page, is a file of histories of diverse temporalities in hypertext that speak of latent topics still present in the cities to be part of its present.[ES] A partir de los años setenta, los historiadores han acercado sus investigaciones a las necesidades de una sociedad plural. El artista se hace eco de estos nuevos enfoques y adopta una postura crítica ante el desigual tratamiento de las diversas identidades a lo largo de una Historia más o menos reciente. Uno de los recursos para hacer frente al olvido es el de poner en evidencia la huella como reducto que permanece en el espacio físico, vinculado emocionalmente a las sociedades que la generaron. Algunos artistas contemporáneos asumen el papel de historiadores y crean archivos abiertos a partir de historias locales al margen de la Historia institucional, si bien ambas comparten los mismos espacios. En este sentido, la obra cartográfica del artista malagueño Rogelio López Cuenca se basa en la creación de archivos de memorias individuales de ciudades para configurar una memoria colectiva oculta, omitida o tergiversada. Así, El revés de la trama es un proyecto de cartografía alternativa de Mataró que surge a partir de la realización del taller Derrotas alternativas: Now/here Mataró (2008), en el que un grupo de trabajo investiga sobre los discursos subterráneos o subalternos de la ciudad y su relación con los procesos globales. Conceptos como “inmigración”, “esclavitud”, “lo exótico”, “poder” y “violencia sobre los cuerpos”, van tejiendo historias reales en torno a la industria textil de Mataró. El resultado es un archivo de historias cotidianas, simultáneas, que originan diversas lecturas ante la imposibilidad de separar unos mismos problemas locales en distintas temporalidades. Este proyecto, junto a Mappa di Roma (Roma, 2006), No/w/here. Ciudad de México (México, 2010) y Polivalencias (Valencia 2015-16), también dirigidos por López Cuenca, se presentan bajo la estructura formal del mapa, sobre el que se sitúan las memorias locales de los habitantes de la ciudad a la que se refieren.Lapeña Gallego, G.; Ortuño Mengual, P. (2017). El archivo de historias en la construcción de la Historia: la obra cartográfica de Rogelio López Cuenca. En Glocal [codificar, mediar, transformar, vivir] III Congreso Internacional de Investigación en Artes Visuales. Editorial Universitat Politècnica de València. 820-825. https://doi.org/10.4995/ANIAV.2017.5736OCS82082

Reescribiendo la ciudad: contra-narrativas urbanas en la obra de Martha Rosler, Janet Cardiff y Candy Chang

El espacio urbano, concebido como un entramado vivo donde confluyen las distintas identidades que lo habitan y recorren, supone para el artista contemporáneo una fuente de inspiración y un lugar propicio para la acción y la experimentación. Con espíritu crítico, indaga en las problemáticas subterráneas que se esconden bajo la falsa idea de ciudad planificada, inerte y estable. El presente artículo tiene como objetivo identificar algunas de las estrategias utilizadas en intervenciones artísticas y comunales, todas ellas tejidas en la trama social, que apelan al ciudadano desde la contra-narrativa o escritura democrática que desarma el discurso institucional y hegemónico que impera en la sociedad. Para ello, analizamos algunos de los proyectos llevados a cabo por tres artistas pertenecientes a tres generaciones distintas dentro del contexto americano de la posmodernidad: Martha Rosler, Janet Cardiff y Candy Chang, cuyo trabajo, de carácter reivindicativo al mismo tiempo que sutil, se centra en el sujeto urbano, la memoria del lugar, y en la poética del territorio como herramienta de transformación social.</p

Els murs com a documents de memòria enfront de la censura. Cas d’estudi: El projecte Des/Aparicions d’Antoni Muntadas

La reflexió sobre la memòria és un tema que ocupa un lloc preponderant en l’art contemporani. Aquest fet està d’acord amb la necessitat humana de preservar la història en tota la seva extensió, des de la recuperació de la memòria històrica, potenciada per les lleis memorials com a forma de justícia amb els vençuts en els grans conflictes bèl·lics, fins al rescat dels records personals i individuals que configuren la memòria col·lectiva dels diferents grups identitaris. L’artista assumeix el paper d’historiador i investiga les diferents fonts orals i escrites. Algunes vegades, com en el cas que ens ocupa, genera arxius en què identifica la censura a la qual està sotmesa la historiografia i analitza la ruïna i la petjada com a document viu, reflex dels successos ocorreguts en llocs concrets. En aquest article duem a terme una anàlisi del cas d’estudi del projecte Des/Aparicions, dut a terme per Antoni Muntadas el 1996 a l’Arts Santa Mònica, amb l’ajuda de les afirmacions i les consideracions extretes d’una conversa que vam mantenir amb l’artista i que reproduïm en aquest text. La utilització dels mitjans digitals i internet aprofitant el context històric de l’edifici es deriven en un contramonument específic del lloc (site-specific) híbrid i simbiòtic en el qual els murs es converteixen en suport de memòries desaparegudes, les quals es presenten de manera fragmentària i volàtil en un espai de reflexió situat a mig camí entre la metàfora i la literalitat

Los muros como documentos de memoria frente a la censura. Caso de estudio: El proyecto Des/Aparicions de Antoni Muntadas

La reflexió sobre la memòria és un tema que ocupa un lloc preponderant en l’art contemporani. Aquest fet està d’acord amb la necessitat humana de preservar la història en tota la seva extensió, des de la recuperació de la memòria històrica, potenciada per les lleis memorials com a forma de justícia amb els vençuts en els grans conflictes bèl·lics, fins al rescat dels records personals i individuals que configuren la memòria col·lectiva dels diferents grups identitaris. L’artista assumeix el paper d’historiador i investiga les diferents fonts orals i escrites. Algunes vegades, com en el cas que ens ocupa, genera arxius en què identifica la censura a la qual està sotmesa la historiografia i analitza la ruïna i la petjada com a document viu, reflex dels successos ocorreguts en llocs concrets.En aquest article duem a terme una anàlisi del cas d’estudi del projecte Des/Aparicions, dut a terme per Antoni Muntadas el 1996 a l’Arts Santa Mònica, amb l’ajuda de les afirmacions i les consideracions extretes d’una conversa que vam mantenir amb l’artista i que reproduïm en aquest text. La utilització dels mitjans digitals i internet aprofitant el context històric de l’edifici es deriven en un contramonument específic del lloc (site-specific) híbrid i simbiòtic en el qual els murs es converteixen en suport de memòries desaparegudes, les quals es presenten de manera fragmentària i volàtil en un espai de reflexió situat a mig camí entre la metàfora i la literalitat.Reflecting on memory is a topic that occupies a pivotal place in contemporary art. In itself, this reflects the human need to preserve the history in its entirety, from retrieving Historical Memory with the aid of memory laws as a form of justice for the victims of wars and conflicts, right through to rescuing personal and individual recollections that combine to form the collective memory of different identity groups. The artist takes on the role of historian and examines a range of verbal and written sources. On occasions, such as in the case we are focusing on here, he creates archives in which the censorship to which historiography is subject becomes apparent. He also analysis ruins and traces as a living document, a reflection of the events that have occurred in particular places.This article analyses the case study of the project Des/Aparicions (Dis/Appearances), created by Antoni Muntadas in 1996 in the Arts Santa Mònica cultural centre, based on the statements and reflections taken from a conversation we held with the artist, which is reproduced in this text. The use digital media and the Internet, taking advantage of the historical context of the building, leads to a hybrid and symbiotic site-specific counter-monument in which the walls become the medium for disappeared memories that are presented in a fragmentary and volatile way in a space for reflection located halfway between metaphor and literality.La reflexión sobre la memoria es un tema que ocupa un lugar preponderante en el arte contemporáneo. Este hecho está en consonancia con la necesidad humana de preservar la historia en toda su extensión, desde la recuperación de la memoria histórica, potenciada por las leyes memoriales como forma de justicia con los vencidos en los grandes conflictos bélicos, hasta el rescate de los recuerdos personales e individuales que configuran la memoria colectiva de los diferentes grupos identitarios. El artista asume el rol de historiador e investiga en las distintas fuentes orales y escritas. En ocasiones, como es el caso que nos ocupa, genera archivos en los que identifica la censura a la que está sometida la historiografía, y analiza la ruina y la huella como documento vivo, reflejo de los sucesos ocurridos en lugares concretos. En el presente artículo llevamos a cabo un análisis del caso de estudio del proyecto Des/Aparicions, llevado a cabo por Antoni Muntadas en 1996 en el Arts Santa Mònica, apoyándonos en las afirmaciones y consideraciones extraídas de una conversación que mantuvimos con el artista, y que reproducimos en este texto. La utilización de los medios digitales e internet, aprovechando el contexto histórico del edificio, derivan en un contra-monumento site-specific híbrido y simbiótico en el que los muros se convierten en soporte de memorias desaparecidas que son presentadas de manera fragmentaria y volátil en un espacio de reflexión situado a medio camino entre la metáfora y la literalidad

La acción sonora como reivindicación social: una intervención artística en el Barrio Espíritu Santo de Espinardo (Murcia)

The aim of this paper is to analyze a collaborative practice of artistic intervention, carried out by students of the elective course in Fine Arts degree from the University of Murcia, "Sculptural interventions in the urban and natural space". In a slum in Murcia, students and families, after a series of meetings, agreed by consensus to remodel one of the streets. We were inspired by the Futurist Manifesto of Russolo (1913) and attend in listening sounds, noises and words spoken in the streets. The resulting proposals converge on the hallmark linked to singing, playing and dancing flamenco embodying rehabilitation of facades, improvement of infrastructure and mural painting as a place where ethnic and idiosyncratic artistic practice hybridizes.; El objetivo de este trabajo es analizar una práctica colaborativa de intervención artística, llevada a cabo por alumnos de la asignatura optativa de Grado de Bellas Artes de la Universidad de Murcia, “Intervenciones escultóricas en el espacio urbano y natural”. En un barrio marginal de Murcia, los estudiantes y las familias, tras una serie de encuentros, acuerdan por consenso remodelar una de las calles. Inspirados en el manifiesto futurista de Russolo (1913), ponen especial atención en la escucha de sonidos, ruidos y palabras habladas de las calles. Las propuestas resultantes convergen en la seña de identidad ligada al cante, toque y baile flamenco que materializan en rehabilitación de fachadas, mejora de infraestructuras y pintura mural como lugar en el que se hibrida la idiosincrasia étnica y la práctica artística

Explotación histórica de aguas subterráneas: la Mina del Caño (Valenzuela-Córdoba)

In August 2015, the Consistory of Valenzuela, through Alejandro Ibáñez (technician of the Delegation of Culture of the Junta de Andalucía in Córdoba) requested the speleological study of the artificial underground hydraulic complex called “Mina del Caño”, located at its end municipal and within the region of Guadajoz-Campiña Este de Córdoba. Built on the north face of Cerrillo Boyero, its object is to capture groundwater directly from the subsoil and channel them to the urban area itself for anthropic exploitation. The work falls to members of the G40 and this article presents the result of it.En agosto de 2015, el Consistorio de Valenzuela, a través de Alejandro Ibáñez (técnico de la Delegación de Cultura de la Junta de Andalucía en Córdoba) solicita el estudio espeleológico del complejo hidráulico subterráneo artificial denominado “Mina del Caño”, ubicado en su término municipal y dentro de la comarca del Guadajoz-Campiña Este de Córdoba. Construido en la cara norte del Cerrillo Boyero, su objeto es captar directamente del subsuelo las aguas subterráneas y canalizarlas hasta el propio casco urbano para su explotación antrópica. El trabajo recae en miembros del G40 y el presente artículo expone el resultado del mismo

Oncology outside hospital: a new experience for the benefit of longer survivors

[EN] In May 2007, the Consorcio Hospital General Universitario de Valencia created the position of "Liaison Oncologist". The holder of this position is responsible for coordinating specialised and primary hospital care in the geographic area of Valencia known as Health Care Department 9 to reduce the waiting time between cancer diagnosis and treatment. In this article we describe the implementation of the innovative proposal of the Liaison Oncologist's Consultation Clinic, which, apart from speeding up and directing diagnostic processes, facilitates access to treatment, prevents duplication of consultations and exploratory procedures by establishing therapeutic plans (preferential channels), gives continuity to diagnostic and therapeutic mechanisms, and permits active follow-up of patients who have finished treatment. An analysis of the results obtained shows that the clinic has allowed us to integrate the various aspects of medical oncology into one system and make it available to patients and primary and specialised care professionals. This system provides the patient with the highest quality of integrated health care, ensures the availability of continued health care to long-term survivors and establishes preferential channels between primary care and specialised cancer care to achieve a quick diagnosis.Camps, C.; Iranzo, V.; Caballero, C.; Blasco, A.; Godes, MJ.; Safont, MJ.; Blasco, S.... (2011). Oncology outside hospital: a new experience for the benefit of longer survivors. Clinical & Translational Oncology. 13(4):249-253. doi:10.1007/s12094-011-0649-2S24925313

Microglia and astrocyte activation is region-dependent in the alfa-synuclein mouse model of Parkinson's disease

Inflammation is a common feature in neurodegenerative diseases that contributes to neuronal loss. Previously, we demonstrated that the basal inflammatory tone differed between brain regions and, consequently, the reaction generated to a pro-inflammatory stimulus was different. In this study, we assessed the innate immune reaction in the midbrain and in the striatum using an experimental model of Parkinson's disease. An adeno-associated virus serotype 9 expressing the α-synuclein and mCherry genes or the mCherry gene was administered into the substantia nigra. Myeloid cells (CD11b+ ) and astrocytes (ACSA2+ ) were purified from the midbrain and striatum for bulk RNA sequencing. In the parkinsonian midbrain, CD11b+ cells presented a unique anti-inflammatory transcriptomic profile that differed from degenerative microglia signatures described in experimental models for other neurodegenerative conditions. By contrast, striatal CD11b+ cells showed a pro-inflammatory state and were similar to disease-associated microglia. In the midbrain, a prominent increase of infiltrated monocytes/macrophages was observed and, together with microglia, participated actively in the phagocytosis of dopaminergic neuronal bodies. Although striatal microglia presented a phagocytic transcriptomic profile, morphology and cell density was preserved and no active phagocytosis was detected. Interestingly, astrocytes presented a pro-inflammatory fingerprint in the midbrain and a low number of differentially displayed transcripts in the striatum. During α-synuclein-dependent degeneration, microglia and astrocytes experience context-dependent activation states with a different contribution to the inflammatory reaction. Our results point towards the relevance of selecting appropriate cell targets to design neuroprotective strategies aimed to modulate the innate immune system during the active phase of dopaminergic degeneration

Microglia and astrocyte activation is region-dependent in the alfa-synuclein mouse model of Parkinson's disease

Inflammation is a common feature in neurodegenerative diseases that contributes to neuronal loss. Previously, we demonstrated that the basal inflammatory tone differed between brain regions and, consequently, the reaction generated to a pro-inflammatory stimulus was different. In this study, we assessed the innate immune reaction in the midbrain and in the striatum using an experimental model of Parkinson's disease. An adeno-associated virus serotype 9 expressing the α-synuclein and mCherry genes or the mCherry gene was administered into the substantia nigra. Myeloid cells (CD11b+ ) and astrocytes (ACSA2+ ) were purified from the midbrain and striatum for bulk RNA sequencing. In the parkinsonian midbrain, CD11b+ cells presented a unique anti-inflammatory transcriptomic profile that differed from degenerative microglia signatures described in experimental models for other neurodegenerative conditions. By contrast, striatal CD11b+ cells showed a pro-inflammatory state and were similar to disease-associated microglia. In the midbrain, a prominent increase of infiltrated monocytes/macrophages was observed and, together with microglia, participated actively in the phagocytosis of dopaminergic neuronal bodies. Although striatal microglia presented a phagocytic transcriptomic profile, morphology and cell density was preserved and no active phagocytosis was detected. Interestingly, astrocytes presented a pro-inflammatory fingerprint in the midbrain and a low number of differentially displayed transcripts in the striatum. During α-synuclein-dependent degeneration, microglia and astrocytes experience context-dependent activation states with a different contribution to the inflammatory reaction. Our results point towards the relevance of selecting appropriate cell targets to design neuroprotective strategies aimed to modulate the innate immune system during the active phase of dopaminergic degeneration